нравоучение oor Hongaars

нравоучение

существительное среднего рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

erkölcsi tanulság

naamwoord

voorbeelde

Хватит с меня нравоучений на сегодня.
Tegnap már eleget tanultam...

Я уже не в том возрасте, чтобы выслушивать нравоучения.
Tudod egy kicsit öreg vagyok már az ejnye-bejnyéhez és szentbeszédhez.

Я сыт по горло его постоянными нравоучениями.
Torkig vagyok vele, hogy állandóan ki akar oktatni.

Господь поручил расстройству желудка служить нравоучением желудку.
A gyomorfájást arra rendelte az Úristen, hogy móresre tanítsa a gyomrot.

Мне не нужны твои нравоучения.
Nincs szükségem erre.

Мне вполне хватает медицинских загадок, но зато нет твоих утомительных нравоучений.
Van elég megoldható kirakó, a gúnyos látogatásaid...

Я не стану читать нравоучений.
Nem fogok szemrehányóan nézni magára, Brian.

И нравоучениями.
Meg süteménnyel.

А то, как эти демократии объединяются и читают нравоучения всем и вся о правах и свободах человека, действует вам на нервы.
És ahogy e demokráciák összefognak, s másokat leckéztetnek az emberi jogokról és a szabadságról – az aztán csípi a szemüket!

Давай без этих нравоучений.
Ne add nekem a kemény zsarus viselkedést.

Папа не придет, потому что он не хочет нравоучений.
Apu azért nem jött be, mert nem akarta, hogy kioktasd.

Только одно предостережение: вовсе не обязательно заканчивать каждую историю нравоучением.
A következőre azonban vigyázz: Nem kell minden történetnek tanáccsal végződnie.

Она готова, так что не надо нравоучений.
Kész van, szóval nincs szükség kioktatásra.

Доктор Чарльз, когда закончите со своими нравоучениями, я как раз успею спасти ей жизнь.
Nos, Dr. Charles remélem, mire befejezi a véleménye bizonyítását még lesz időm megmenteni őt.

Начну с нравоучений моей сестре.
Kezdem azzal, hogy tisztázom ezt a húgommal.

Никаких нравоучений.
Nem tanulunk belőlük.

«Думаю, что стоит только мне открыть рот, как родители сделают поспешные выводы и пустятся в нравоучения» (Глория).
„Félek, hogy a szüleim elhamarkodott következtetéseket fognak levonni, még mielőtt befejezném a mondanivalómat, és belekezdenek egy hosszú prédikációba” (Gloria).

это гораздо эффективнее наших с тобой нравоучений.
Ez jóval hatékonyabb, mint ahogy mi próbáltuk neki előadni.

¬ ы же в свою очередь, только и занимались тем, что читали мне нравоучени € с ¬ ашей банальностью.
Viszonzásul csak kioktatást és kenetes közhelyeket kaptam.

Интересно, как восприняли эти нравоучения девочки Лисбон?
Ki volt tágulva a Lisbon lányok pupillája?

Только нравоучений от гнома-нытика мне не хватало.
Nincs szükségem egy zsémbes törpe bölcsességeire.

Ричард увидел, что Анна сделала определенные выводы, и сказал: — Анна, мне не нужны твои нравоучения.
Richard látta, hogy Anna milyen eredményre jutott, és azt mondta: – Most ne papolj nekem, Anna!

Если такое повторится, не вини меня за нравоучения.
Ha ez még egyszer megtörténik, ne hibáztass majd, ha kioktatlak.

Прячась в мастерской своего друга, художника Йожефа Немеш-Ламперта, написал свою первую новеллу «Жизнь бедного Габора Ковача без нравоучений».
Barátja, Nemes-Lampérth József műtermében bujkálva megírta első novelláját, Szegény Kovács Gábor tanulság nélküli élete címen.