ноше́ние oor Hongaars

ноше́ние

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

hordás

Ты хочешь получить право на ношение оружия?----- Fegyvert akarsz hordani? {szeretnél fegyvrerhordási engedélyt kapni?)

hordozás (cipelés) teheré, jelképé

viselet

naamwoord

ruháé

viselés

указ Петра I «О ношении платья-I Péter rendelete a ruhák viseléséről

ношение

naamwoord существительное среднего рода

voorbeelde

Разве это не тоже, что и право на ношение оружия?
Úgy értem, joguk van fegyvert viselni, nem?

Пока я задавался этим вопросом, я наткнулся вот на эту легенду об Эрнесте Хемингуэе, который якобы сказал, что вот эти шесть слов — «Продаю: детские туфельки, ни разу не ношеные» — были лучшим его произведением.
Amíg ezen törtem a fejem, ráakadtam arra a városi legendára, ami szerint Ernest Hemingway állítólag azt mondta, hogy ez a hat szó itt: "Eladó: egy pár babacipő, sohasem hordták" volt a legjobb regénye, amit valaha írt.

Ататурк, как и Николас Саркози, очень хотел устранить ношение платка. в Турции в целях модернизации.
Atatürk, akárcsak Nicolas Sarkozy nagyon szerette volna elriasztani az embereket a fátyolviseléstől, hogy modernebbé tegye Törökországot.

Они до сих пор никогда не выходили за пределы города и никогда не выполняли подобной работы, как ношение мешков.
Sosem hagyták még el a várost – és soha nem is végeztek ilyen munkát, mint ez a csomaghordás

Алоиз Тендер приговорен к расстрелу за ношение оружия.
Alois Tendert golyó általi halálra ítélték fegyverviselésért.

кражу, ношение холодного оружия, нанесение тяжких телесных повреждений.
Lopás, késsel való fenyegetés, súlyos testi sértés.

* Покажите видеосюжети попросите молодых женщин найти благословения, которые приходят от ношения скромной одежды.
* Mutasd be acímű videót, és kérd meg a fiatal nőket, hogy keressenek benne olyan áldásokat, melyek a visszafogott öltözködésből származnak.

1 Царей 8:8, как могли быть видны шесты для ношения ковчега?: w01 15/10 31
1Királyok 8:8, hogyan voltak a szövetségláda rúdjai láthatóak: w01 10/15 31

Исключение сделано для легкой работы, такой, как ношение детей или продуктов, во внутреннем дворе общины.
Kivételt képeznek a kisebb munkák, mint a csecsemők vagy élelmiszer cipelése a közösség udvarán.

И все же некоторым кажется, что ношение кристалла, заячьей лапки или религиозного медальона не приносит никакого вреда.
Ennek ellenére néhányan talán nem látnak semmi bajt abban, ha kristályt, nyúllábat vagy vallási medált hordanak.

При сложившихся обстоятельствах Джону хотелось бы сохранить право скрытного ношения оружия
Az adott körülmények között fontos volt John számára, hogy törvényesen megmaradjon a pisztolya

Кики соблюдает ведьминскую традицию ношения темного платья, но украшает волосы ярким красным бантом.
Például betartja a hagyományt, miszerint a boszorkányok fekete ruhát viselnek, de a haját fényes, piros masnival díszíti.

Принцип ношения скромной одежды применим ко всем членам Церкви в наши дни как мужского, так и женского пола:
A visszafogott öltözködés tantétele napjainkban mind az egyház férfi, mind pedig annak női tagjaira is vonatkozik:

Сумки-кенгуру для ношения детей
Oldalhordozó táskák csecsemők hordozására

В таком же духе высказался и апостол Петр. Не осуждая ношение таких украшений, он отметил, что духовные украшения намного важнее (1Пт 3:1—5).
Péter apostol pedig – bár nem ítélte el az ilyesféle díszek viselését – rámutatott, hogy sokkal fontosabb, hogy valaki szellemi értelemben ékesítse magát (1Pt 3:1–5).

Ты знала, что со второго ноября по тридцатое апреля обязанность лейтенанта взвода - разрешать ношение униформы с короткими рукавами, когда ожидается повышение температуры выше 20 градусов по Цельсию?
Tudtad, hogy november 2 és április 30 közt a szakaszparancsnok hadnagy felelőssége a rövidujjú egyenruha viselésének engedélyezése amikor a hőmérséklet várhatóan 21 fok fölé emelkedik?

На картине изображён пожилой мужчина в традиционном османском религиозном костюме, который предшествовал ношению фески, в традиционном платье Западного стиля времён реформ Танзимата середины 19 века.
A képen látható idős ember hagyományos oszmán kori vallási öltözéket visel, a fez bevezetése és a nyugati öltözködés elterjedése előtti időkből (amely a 19. század közepi Tanzimat-reformok idejére tehető).

Одобряет ли полиция Нью-Йорка ношение своими офицерами камер?
Továbbra is támogatja az NYPD a testre szerelhető kamerákat a rendőrökön?

Как ношение этого элемента духовного всеоружия может помочь вам противостоять злу?
Hogyan segíthet a fegyverzet ezen részének viselése ellenállni a gonosznak?

Это очень вероятно, и вероятно неизбежно, что наше право на ношение оружия будет решаться в Североамериканском суде
Valószínűleg a fegyvertartáshoz való jogunkat is meg fogja támadni az Észak- amerikai Bíróság

Его наказанием стали 8 часов в комнате раздумий, а также ношение электронного следящего устройства в течение 2-х недель.
A büntetése nyolc óra volt a tükörszobában, és a nyomkövető készülék két hétig.

Винтажные, но не ношенные.
Vintage, de nem viselt.

Она будет задержана за незаконное ношение оружие.
Visszaélés lőfegyverrel - meg kell gyanúsítanunk.

Не обменивается, он ношеный.
Ha már viselték, csere sincs.

И я хочу задать важный вопрос, насчёт ношения ошейника.
És ne kérdőjelezzen meg egy nyakörvet viselő fehérköpenyest.