нынешняя молодёжь oor Hongaars

нынешняя молодёжь

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

mai fiatalok

a mai ifjúság

mai fiatalság

>mai ifjúság/ átv: mai fiatalok

Szókratész idézet
A mai fiatalság hozzászokott a luxushoz, a rossz a modorhoz, megveti a tekintélyt, nem tiszteli az időseket, a gyerekek visszabeszélnek a szüleiknek, mohón nyelik le az ételt, zaklatják tanáraikat... (Szókratész i.e. 469 - i.e. 399)

mai ifjúság

http://www.ostrovets.by/news/novosti/news25332.html

modern, mai ifjúság (korosztály)

voorbeelde

Вы, нынешняя молодежь, бываете вы хоть когда-нибудь серьезны?
Maguk, mai fiatalok, hát semmit sem vesznek komolyan?

Сестра Тэннер: Нынешняя молодежь подобна войску Геламана!
Tanner nőtestvér: A mai fiatalság olyan, mint Hélamán hadserege!

Бесспорно, нынешняя молодежь сталкивается с проблемами и испытаниями, неведомыми предыдущим поколениям.
Nyilvánvaló tehát, hogy napjaink fiatalsága olyan nehézségekkel és gondokkal néz szembe, melyek a régebbi nemzedékek számára ismeretlenek voltak.

Иначе я был бы вынужден слушать этот чёртов тяжеляк, что так любит нынешняя молодёжь.
Különben hallgathatnám azt a fültépő heavy metal szarságot, amit te.

Нынешняя молодежь просто ужасна.
A fiatalok szörnyűek manapság.

Нынешняя молодежь обучается теории эволюции, противоречащей Слову Бога.
A mai ifjúságnak az evolúciót tanítják, amely ellentmond Isten Szavának.

Боже ж мой, чему только учат нынешнюю молодежь?»).
Te magasságos, hát mit tanítanak nektek manapság?”)

Беззащитная женщина... нынешняя молодежь... строгое наказание — да, слышались даже призывы вернуть смертную казнь.
A mai fiatalság... keményebb büntetések... - sőt, ismét felvetették, hogy vissza kellene állítani a halálbüntetést.

Я хочу кое-что сказать нынешней молодёжи.
Van egy üzenetem az itt megjelent fiataloknak.

Нынешняя молодежь более выносливая.
A mai lányok jobban megbirkóznak a dolgokkal.

НЫНЕШНЯЯ молодежь растет в веке без определенного нравственного направления.
A MAI ifjúság olyan korban nőtt fel, ahol kétféle erkölcs érvényesül.

Вдруг получится так, что нынешняя молодёжь не испытает всех этих улучшений, когда они сами начнут стареть.
Tehát, hogy a mostani fiatalok, lehet nem ezeket a javulásokat fogják jellemzően tapasztalni, ahogy ők is megöregszenek.

Иначе я был бы вынужден слушать...... этот чёртов тяжеляк, что так любит нынешняя молодёжь
Különben hallgathatnám azt a fültépő heavy metal szarságot, amit te

Поэтому я прихожу в ярость, когда нынешняя молодёжь жалуется на то, как им тяжело.
Teljesen az agyamra megy, ahogy ezek a kölykök panaszkodnak, hogy milyen nehéz nekik.

Я рыдаю, глядя на повседневную одежду нынешней молодежи.
Siratom a mai hétköznapi fiatalságot.

По-моему мнению, это все чертов гангста-реп и эти видеоигры, которые призывают к насилию нынешнюю молодежь.
Az a véleményem erről a tengerészgyalogosról, hogy az az elcseszett gengszter rap és a videójátékok érzéketlenebbé teszik a fiatalokat az erőszak elkövetésére.

Что происходит с верой нынешней молодежи?
Mit tárt fel ez az esemény a fiatalok hitéről?

А говорят, что нынешняя молодежь - мягкотелая.
És még azt mondják, hogy a mai fiatalok milyen puhányok.

У нынешней молодежи огромная устойчивость к препаратам.
Manapság a fiatalok sokkal ellenállóbbak a gyógyszerekkel szemben.

Это про нее ты говорил, что она не похожа на нынешнюю молодежь?
És róla mondtad azt, hogy nem túl modern?

Прежде всего, я не думаю что нынешняя молодежь считает авторское право чем-то плохим.
Nem hiszem, hogy fiatalok azt gondolják, hogy a szerzői jog rossz.

Сейчас мне смешно об этом думать, потому что в глазах нынешней молодежи я сам, наверное, выгляжу точно так же.
Nevetnem kell, ha visszaemlékszem erre, mert nagyon is valószínűnek tartom, hogy az egyház mai fiataljai igen hasonlóan tekintenek rám.

«Асахи ивнинг ньюс» сообщает, что «в Осаке [Япония] „ремесло“ воров-карманников исчезает», потому что «нынешняя молодежь не желает развивать это мастерство».
„A zsebtolvajlás kihalófélben lévő művészetnek számít Oszakában”, Japánban, mivel „a fiataloknak már nem érdekük, hogy fejlesszék tudásukat ebben a szakmában” — számol be erről az Asahi Evening News.

Попросите своих родителей, одного из церковных руководителей или учителя назвать три способа подготовки нынешней молодежи к заключению брака и воспитанию «потомства Господу».
Kérd meg egy szülődet, egyházi vezetődet vagy tanítódat, hogy javasoljon három módszert, mely által a mai fiatalok felkészülhetnek a házasságra és arra, hogy gyermekeket neveljenek „az Úrnak”.