ныне уже oor Hongaars

ныне уже

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

ma már

(Хотя) честь ныне уже и вышла из моды, но всё ещё пользуется попопулярностю
a becsület ma már nem divat, mégis népszerű

voorbeelde

Павел писал: «Если же и знали Христа по плоти, то ныне уже не знаем»! (2 Коринфянам 5:16).
Pál ezt írta: „sőt ha ismertük is Krisztust test szerint, de már többé nem ismerjük” (2Korinthus 5:16).

Ныне уже не те времена, когда человека ведут к добру благие советы и рука брата.
Elmúlt már az idő, mikor jó tanáccsal és testvéri kézzel lehetett benneteket a jóra ösztökélni.

Большинство оригинальных клубов-участников ныне уже не существуют.
A felsorolt cégek nagy része ma már nem létezik.

Апостол Павел писал: «Если же и знали Христа по плоти, то ныне уже не знаем» (2 Коринфянам 5:16).
Pál apostol ezt írta: „Mégha ismertük is Krisztust test szerint, többé már nem úgy ismerjük őt” (2Korinthus 5:16).

В 1978—1985 годы при раскопках города Давидова, проведенных ныне уже умершим профессором Йигалом Шило, на восточной стороне горы обнаружилось массивное каменное ступенчатое сооружение — защитная стена.
A Dávid városát feltáró ásatások során, melyeket 1978—85 között a néhai Jigal Siló professzor vezetett, napvilágra került egy lépcsőzetes, masszív építmény vagy támaszfal a domb keleti oldalán.

16 Потому отныне не будем же больше жить по плоти; да, хотя некогда мы жили по плоти, но с тех пор, как узнали Христа, ныне уже да не живём по плоти.
16 Tehát ezután nem élünk a test szerint; igen, bár egykor a test szerint éltünk, de mióta megismertük Krisztust, most már nem élünk többé a test szerint.

Но ныне школа — уже не такое безопасное место.
Mára azonban az iskola többé már nem ilyen biztonságos, nyugodt hely.

Уже ныне провозглашают его из смерти восставшим.
Már azt hirdetik, hogy feltámadt!

Именно, у всякого ныне живущего человека уже ок. 1300 г. был миллион предков, а ок. 1000 г. – миллиард173.
Minden ma élő embernek az 1300. év körül egymillió, az 1000. év körül már egymilliárd őse van.

Рассмотренная в тексте «антистатистическая позиция» конструктора ныне, по существу, уже устарела.
"A szövegben bemutatott „antistatisztikus"" konstruktőri beállítottság ma már tulajdonképpen elavult."

Мы не ошибемся, если скажем, что он никогда не умрет, и уже ныне нет единого мнения о том, когда он родился.
Bizonyosra vehetjük, hogy sohasem fog meghalni, s máris igen bizonytalan, hogy mikor született.

Ныне же, Уругал, я уже не так уверен...
De most, Urugal, már nem vagyok benne biztos

Некоторые ученые считают, что более половины ныне существующих видов могут исчезнуть уже к 2100 году.
Egyes szakértők becslése szerint a ma élő fajok akár fele is kihalhat 2100-ra.

Мысль, что Земля время от времени может подвергаться разрушительным ударам, не так уж нова, как полагают ныне.
A gondolat, hogy a Földön időnként pusztító erejű becsapódások történhetnek, nem is olyan új.

Никто доподлинно не знает, какая из наций первой напала, не говоря уж о том, что ныне это и не важно.
Senki sem tudja biztosan, melyik nemzet intézett először támadást a másik ellen — nem mintha bármit számítana már.

По правде говоря, страна показалась мне очень красивой, так что пребывание здесь было не столь уж неприятно, но ныне мое самое большое желание - воссоединиться с семьей.
Valójában a tájat gyönyörűnek találom, a tartózkodásom nem volt teljesen kellemetlen, de most már az a legnagyobb kívánságom, hogy együtt lehessek a családommal.

Также Вирджиния, которой сейчас за 80, и ее ныне покойный муж Роберт стали изучать Библию уже в преклонном возрасте.
Virginia, aki most a nyolcvanas éveiben jár, valamint a néhai férje, Robert szintén idősek voltak már, amikor elkezdték tanulmányozni a Bibliát.

22 Да, и я говорю вам, что если бы не амолитвы праведных, находящихся в этой земле, то уже ныне вы подверглись бы полному истреблению; однако это был бы не бпотоп, как было с народом во дни Ноя, но это был бы голод, и мор, и меч.
22 Igen, és azt mondom nektek, hogy ha nem lettek volna az aigazlelkűek imái, akik most ezen a földön vannak, akkor már most teljes pusztulással látogatnának meg benneteket; de az nem bárvíz által lenne, mint az Noé napjaiban történt az emberekkel, hanem éhség által, és döghalál és kard által.

Парис был самым старым из ныне живущих вампиров, он прожил на этом свете уже более восьми столетий.
Paris volt a legöregebb élő vámpír: több mint nyolcszáz esztendő nyomta a vállát.

8 И ныне, зорамийцы аоткололись от нефийцев; а потому слово Божье уже было проповедано им.
8 Most a zorámiták a nefitáktól aszakadtak el; tehát már prédikálták nekik azelőtt Isten szavát.

Ныне настало время познать, как вместе с миллионами уже исполняющих волю Бога достичь вечной жизни на райской земле (Иоанна 17:3).
Itt az ideje, hogy megtudd, hogyan élhetsz örökké egy paradicsomi földön más embermilliókkal együtt, akik már most cselekszik Isten akaratát (János 17:3).

2 И ныне, как я уже говорил относительно этих листов, вот, это не те листы, на которых я привожу полное повествование об истории моего народа; ибо алистам, на которых я привожу полное повествование о моём народе, я дал имя Нефия; а потому они называются листами Нефия, по моему собственному имени; и эти листы тоже называются листами Нефия.
2 És most, ahogy már mondtam ezekkel a lemezekkel kapcsolatban, íme, ezek nem azok a lemezek, amelyeken teljes beszámolót adok népem történetéről; mert azoknak a alemezeknek, amelyeken teljes beszámolót készítek népemről, a Nefi nevet adtam, tehát Nefi lemezeinek hívják őket, a saját nevem után; és ezeket a lemezeket is Nefi lemezeinek hívják.

“И ныне, как я уже сказал вам, так как вы имели много доказательств, поэтому прошу вас не откладывать вашего покаяния на последний день; ибо после этой жизни, данной нам для того, чтобы приготовиться к жизни вечной, вот, если мы не исправимся, пока мы еще в этой жизни, то наступит тьма ночная, в которой никто ничего не сможет делать.
„És most, amint már előbb mondtam nektek, mivel olyan sok tanúbizonyságot kaptatok, könyörgöm, ne halogassátok tehát végsőkig bűnbánatotok napját; mert ezen élet-nap után, mely az örökkévalóságra való felkészülésre adatott nekünk, íme, ha nem használjuk jobban ki az időnket, míg ebben az életben vagyunk, akkor eljön majd a sötétség éjszakája, melyben már nem végezhető munka.

И уж точно не оставила бы их со своим, ныне отдельно живущим мужем, которого она так боялась.
És biztos nem hagyta volna őket a férjére, akitől elhidegült, és akitől félt.

30 Сейчас время конца уже на исходе, и для нас, живущих ныне, это видение о двух сборах урожая имеет большое значение.
30 Mivel mélyen benne vagyunk a végidőben, nagy jelentősége van annak a látomásnak, mely bemutatja ezt a két aratást.