ныряльщик oor Hongaars

ныряльщик

существительное мужского рода, manlike

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

búvár

naamwoord

Акула и ныряльщик-.egy cápa és egy búvár

Ну, Челси не была глубоководным ныряльщиком, поэтому должно быть кто-то ввел его через шприц.
Hát, Chelsea nem volt épp egy mélytengeri búvár, tehát valakinek be kellett injekcióznia egy üres fecskendőből.

voorbeelde

Некоторые ныряльщики даже готовы рисковать жизнью, чтобы поймать больше голотурий.
Sőt, egyes búvárok az életük és a testi épségük kockáztatásával igyekeznek meghatványozni a fogást.

Подводная съёмка - рискованное дело, но это ничто по сравнению с тем риском, который ежедневно испытывают ныряльщики.
A víz alatti filmezés kockázatos, de ez semmi a naponta kompresszortól függő búvárokhoz képest.

Нам нужны ныряльщики на юго-восточном барьере.
Küldjenek néhány búvárt a délkeleti zátonyhoz.

Поэтому, когда ныряльщики замечают в доме кучки песка и неубранные объедки, они понимают, что в таком доме уже давно никто не живет.
Ha a búvárok olyan barlangot találnak, amelyben felhalmozódott a homok vagy a szemét, tudják, hogy lakatlan.

Военные ныряльщики не погружаются в одиночку, Дак.
Egy tengerész búvár nem megy ki egyedül.

Ныряльщики выловили тело утром.
A búvárok ma reggel húzták ki a vízből.

Ныряльщик всплывает слишком быстро, в результате чего давление воздуха в лёгких чрезмерно.
A búvár túl hamar emelkedik fel, ami túlnyomást okoz a tüdejében.

На самом же деле ныряльщики плавали прямо над осьминогами, которые так искусно замаскировались, что были едва заметны».
Az igazság azonban az, hogy a búvárok éppen a polipok mellett úsztak el, csak azok annyira ügyesen álcázták magukat, hogy gyakorlatilag láthatatlanokká váltak.”

Ежедневно ныряльщики рискуют всё больше, вылавливая всё меньше.
Ezek a Pa-aling búvárok napról napra nagyobb kockázatot vállalnak a csökkenő jutalmakért.

Прежде, чем отправиться на две недели в море, 80 ныряльщиков загружают 2 свои лодки провизией и запасами.
Két halászhajó telik meg a 80 búvárral, és azok ellátmányával, mielőtt nekivágnak a kéthetes tengeri útnak.

Ныряльщики и морские биологи многое узнали о различных видах осьминогов.
Búvárok és tengerbiológusok sokat megtudtak a polipok számtalan fajáról.

Ныряльщика утопили.
A sompolygót megsompolyogták.

А тогда они пошлют ныряльщиков посмотреть, не найдется ли на дне еще что-нибудь.
És akkor majd leküldenek valakit, és megnézik, mi minden lehet még odalent.

Поэтому, если тебе когда-нибудь подвернется случай заняться подводным плаванием или нырянием с аквалангом, помни, что это можно сделать без всякого риска, если предпринять меры предосторожности, рекомендуемые опытными ныряльщиками.
Ezért, ha egyszer lehetőséged lesz légzőcsővel vagy légzőkészülékkel búvárkodni, ne felejtsd el, hogy ez egészen biztonságos lehet, ha megteszed a tapasztalt búvárok által javasolt egyszerű óvintézkedéseket.

А потом мы потеряли ныряльщика.
És elvesztettünk egy búvárt.

Ну, Челси не была глубоководным ныряльщиком, поэтому должно быть кто-то ввел его через шприц.
Hát, Chelsea nem volt épp egy mélytengeri búvár, tehát valakinek be kellett injekcióznia egy üres fecskendőből.

Вероятно, губок добывали пловцы-ныряльщики, отрывая их от подводных камней.
Valószínű, hogy a szivacsokat búvárok hozták a felszínre (ahogy napjainkban is teszik), akik kézzel távolították el őket a víz alatti sziklákról.

— Знаешь, у глубоководных ныряльщиков, сдерживающих дыхание по нескольку минут, обнаружены повышенные показатели протеинов, возможно, говорящих о повреждении мозга.
A búvároknál, akik percekig visszatartják a lélegzetük, emelkedett proteinszintet mértek, ami agysérülésre utalhat.

– В таком случае немедленно встречаемся у бухты Ныряльщиков.
– Akkor most azonnal találkozzunk a Búváröbölnél.

Это место было популярным среди ныряльщиков, и, глядя на пример других ребят, братья часто обсуждали, как они будут прыгать с этого утеса.
A hely népszerű volt azok körében, akik onnan ugráltak fejest a vízbe, és a két fivér is gyakran beszélgetett arról, ők is leugranak egyszer – mert ezt látták másoktól.

Если ныряльщику удается показать свою безобидность, осьминог очень скоро перестает робеть — намного быстрее любого другого „дикого“ животного».
Ha egy búvár érzékeltetni tudja, hogy nem akarja bántani őt, az pillanatok alatt felhagy a félénkséggel, mondhatni gyorsabban, mint bármelyik »vadállat«.”

В бассейне ныряльщик.
Egy búvár van a medencében.

По мере сужения кольца ныряльщиков всё больше и больше рыбы направляется прямо в раскрытую сеть.
Ahogy a búvárok sora egyre közelít, egyre több hal úszik egyenesen a nyitott hálóba.

Все, что мне нужно - ныряльщик, который бы спустился туда и достал эти наркотики, поднял их и отдал в руки Белло.
Ami kell, az egy búvár, aki lemerül, megkeresi a drogot, felhozza, Bello kezébe adja.

Может быть, ты видел, как часто из трубки ныряльщика, когда он поднимается на поверхность, выбрасывается струя воды.
Talán láttad már, hogy amikor egy búvár feljön a felszínre, gyakran vízsugár lövell ki a légzőcsövéből.