нырять oor Hongaars

нырять

werkwoord глагол несовершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

fejest ugrik

werkwoord

мужчина ныряет в воду вниз головой

нырять в бассейн;-

Вскоре они ныряют в новую сумку и приспосабливаются к ней, чувствуя себя словно в сумке матери.
Hamar megszokják új erszényüket, melybe fejest ugranak, mintha csak a mamájuk erszényébe ugranának.

lemerül

ныряющего в воду. Почти нет брызг.
amint lemerül a vízbe, és alig csobban.

merül

werkwoord

Таким образом, наш подозреваемый профессиональный дайвер, потому что немногие имеют разрешение нырять на такую глубину.
A gyanúsított profi búvár lehet, keveseknek van engedélye ilyen mélyre merülni.

bemerül

süllyed

werkwoord

voorbeelde

Нырял к затонувшим кораблям...
Roncsderbis.

Ты учишься держаться подальше от них, когда ныряешь.
Megtanulod, hogyan maradj távol tőlük, ha merülnöd kell.

Человек ныряет в море со стометрового утеса
Egy száz méter magas szikláról ugrálnak bele az óceánba.

Я подождал до подходящего момента, потом: — Ныряй!
Vártam, míg úgy éreztem, eljött az utolsó pillanat, s akkor elkiáltottam magam: – Bukj le!

Да, но... Если уронишь её, тебе придётся за ней нырять.
Igen, de... ha leejted, lemész érte és felhozod.

Она ныряла с аквалангом с кораллового рифа и подхватила ушную инфекцию, и поэтому доктор задержал её на два дня.
A Nagy Korallzátonynál búvárkodott, fülgyulladást kapott, így az orvosa két napra eltiltotta a repüléstől.

Ты когда-нибудь пробовал нырять с аквалангом?
Búvárkodtál már valaha?

Мальчик, ты вообще нырял когда-нибудь?
Gyerek, egyáltalán merültél te már valaha?

Так что снова беру очки и трубку, ныряю глубже.
De újra begyújtom a rakétáimat, és beleásom magam.

Знаешь, я ведь так давно этого не делала, а сейчас ныряю на самую глубину.
Tudod, már nagyon rég nem csináltam ilyet, ez pedig most a mélyvíz.

Если ты нырял, тебе будет лишь хуже и хуже.
Ha búvárkodtál, csak betegebb és betegebb leszel.

Рой Фрэнсис нырял с платформы 40 лет.
Roy Francis 40 éven át toronyugró volt.

Нырял с аквалангом.
Búvárkodtam velük.

Они ведь еще и время от времени ныряли, чтобы убедиться, что поблизости нет никаких подводных аппаратов.
Időről-időre lebuktak, hogy meggyőződjenek arról, hogy tengeralattjáró sem közeledik.

Может когда-нибудь научишь меня нырять?
Talán egy nap megtaníthatnál.

Сюда, по словам жены Бена Лахини, он отправился нырять.
Innen ment Ben Lahinea úszni a neje szerint.

Я представляю себе, как Ким гоняется за повстанцами из «Талибана» и ныряет за падающими деревьями.
Elgondolom, ahogy Kim tálib lázadókat üldöz és robbanások elől keres fedezéket.

Чтож, может никому из нас и не придется нырять.
Hát, talán egyikünknek sem kell bevizeznie magát.

Благодаря снабженным перепонками лапам, гагары превосходно плавают и проворно ныряют.
Nagy, úszóhártyás lábával rendkívül jól úszik, ügyesen merül, és a halfogásban is jeleskedik.

Бурые пеликаны обычно ныряют за добычей в воду, но иногда им удается утащить рыбешку-другую у местных рыбаков, тянущих свои сети.
A tengeri pelikánok a víz alatt szerzik be az élelmüket, de arra is van példa, hogy a helyi halászoktól csennek halat, amint azok behúzzák a hálóikat.

вышибай, уклоняйся, ныряй, пикируй и вышибай.
Elugrani, elbukni, elhajolni, elbukni és elugrani.

— Билл, можешь привести двух мальчишек, которые хорошо плавают и ныряют?
– Bill, tudnál keríteni két eszes fiút, akik jó úszók, és értenek a merüléshez?

У прыгунов есть свой встроенный «акваланг» — их рот и жаберная полость, которые наполняются водой, когда рыба «ныряет» в воздух.
A szemforgató halnak beépített „oxigénpalackja” van; ez a szája és kopoltyúürege, mely tele van vízzel, amikor a földön „búvárkodik”.

Значит, до самого дна нырял?
Le tudsz úszni az aljára?