ной
noé
ныть oor Hongaars
ныть
ru
быть занятым (чем-л.)
Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars
nyafog
ru
1) Болеть, давать о себе знать ощущением тупой, тягучей боли. 2) разг. Надоедливо жаловаться на что-л.; плакаться. 3) перен. разг. Издавать тягучие жалобные звуки.
rinyál
hu
-- (szleng) (ige) Pejoratív értelmű kifejezés arra, amikor valaki idegesítően sokat panaszkodik, jelentéktelen dolgok miatt is. Hasonlók még: rínyál, nyeffeg - ikerszóval:"nyifeg-nyafog" nyavalyog | sípol, sipákol stb.;
siránkozik
sopánkodik
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Кончай ныть, тряпка.
Remekül fôznek ittOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Она охотно помогает филистимлянам и своими жалобами и нытьем вынуждает Самсона рассказать, что его великая сила кроется в его назорействе, знаком которого служат длинные волосы.
Meglepetés?jw2019 jw2019
Не ныть трахаться здесь, Вив.
Mindketten tudjukOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Перестань ныть и сделай это!
Ezek közé kell, hogy tartozzanak a konzuli együttműködéssel összefüggő üzenetek (a VIS-rendelet #. cikkének bekezdése), az úti okmányok és más, a kérelmet alátámasztó okmányok másolatainak továbbítására vonatkozó megkeresések továbbításával és e dokumentumok elektronikus másolatainak továbbításával összefüggő üzenetek (a VIS-rendelet #. cikkének bekezdése), az arra vonatkozó üzenetek, hogy a VIS-ben feldolgozott adat nem helytálló vagy az adat a VIS-ben a VIS-rendelettel ellentétesen került feldolgozásra (a VIS-rendelet #. cikkének bekezdése), valamint az arra vonatkozó üzenetek, hogy egy kérelmező megszerezte egy tagállam állampolgárságát (a VIS-rendelet #. cikkének bekezdéseOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Он просто делает свою работу, сам, без нытья, молча.
A többiek jöjjenek!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Вы хоть представляете, сколько времени я потратил, выслушивая их нытье про воспаление седалищного нерва или о том, как их внуки их разочаровывают?
Olcsó randiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Пытаясь остановить их нытьё, мы позволили им выбрать первое испытание.
A Bizottság meghallgathatja továbbá az érdekelt feleket, amennyiben olyan kérelmet nyújtanak be, amelyből kitűnik, hogy meghallgatásukat különleges okok indokoljákOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Внезапно я испытала ностальгию по нытью.
Ha azonban magának nem sikerült meggyőznie,... akkor senki sem fogja, és akkor nyilván egyetért azzal, hogy el kell intézniOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— Я сказал: немедленно прекрати нытье, а не то прикончу тебя прямо сейчас!
Nem kéne levágni?Literature Literature
Хватит ныть про кольцо, Фродо!
Az #/#/EK rendelet #. cikke bekezdésének a) pontjában említett, egészségre vonatkozó állításokra csak akkor vonatkoznak az említett rendelet #. cikkének bekezdésében említett átmeneti intézkedések, ha teljesítik az ott említett feltételeket, többek között hogy meg kell felelniük a rendeletnekOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Да хватит ныть.
És mindenkit a hivatalokbanOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Эй, хватит ныть
Pár nap, és vége lesz.- Mikor?opensubtitles2 opensubtitles2
Хватит ныть и покажи, как ты подымаешь свою десятитонную тушу на стену.
Feloszlatta a klubotOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ты будешь трястись и ныть.
rendszeres időközönként ellenőrzést végezni annak megállapítására, hogy a termelői szervezetek teljesítik-e az elismerés feltételeitOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Может, хватит ныть?
azt szeretné, ha a jövőben a kulturális fővárosokra vonatkozó fellépés mentén intézkedéseket dolgoznának ki a hagyományos kisközösségek érdekébenopensubtitles2 opensubtitles2
Тогда они начали ныть про то как его детям теперь плохо
Vártam már erre az alkalomraopensubtitles2 opensubtitles2
О, слышу нытье жительницы речки.
Elismerve azokat a különleges hátrányokat, amelyekkel távoli fekvésük miatt kell szembenézniük, valamint tekintettel a belső piaci integrálódásuk sajátos kötöttségeire, a Bizottság úgy ítéli meg, hogy a Szerződés #. cikke bekezdésének hatálya alá tartozó legtávolabbi régióknak nyújtott regionális támogatás szintén a #. cikk bekezdésének a) pontja szerinti mentesség hatókörébe esik, függetlenül attól, hogy az érintett régiók egy főre jutó bruttó hazai terméke az EU-átlag # %-ánál kevesebb-eOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Хватит ныть.
Azt hiszi, hagyná, hogy a kicsi lánya otthagyja a főiskolát?Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Нытьё, нытьё.
Elég nagylány vagyok már, hogy tudjam, mikor hagyhatom el a klinikámatOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Перестань ныть, братишка
Ez aztán óriási!opensubtitles2 opensubtitles2
Прекрати ныть!
Vagy a feleség ajtót nyitott a betörőknekOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Эта личная просьба дает мне возможность каждый день общаться с тем, кто в итоге выберет нового шефа полиции, так что перестань ныть и рассматривай это, как отличную возможность.
a konzultáció kezdetekor kihirdetett választási menetrendet nem fordították le új cselekményekre vagy intézkedésekreOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
О послушай свое нытье.
Visszamész hozzá?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Я поеду с тобой, я не буду ныть, я буду штопать носки и лечить твои раны и сделаю все, о чем ты попросишь. За исключением одного.
Meddig várunk még?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Если хочешь тратить свое время на нытье, это твое дело.
A katowicei meghallgatáson – ahol sok értékes hozzászólás hangzott el – az idegenforgalmi tevékenység tekintetében nem csak az egyes államok helyzetének sokfélesége volt megállapítható, hanem az egyes államok, régiók és helyi önkormányzatok által választott stratégiai opciók sokszínűsége is jelenlegi és jövőbeli idegenforgalmi modelljeik vonatkozásábanOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.