нырнуть oor Hongaars

нырнуть

werkwoord глагол совершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

fejest ugrik

werkwoord

Нынешний я чувствует себя так, будто нырнул вниз головой в пустой бассейн.
A jelenlegi énem úgy érzi, mintha fejest ugrott volna egy üres úszómedencébe.

elmerül

voorbeelde

Сильные юноши, держа в руках сосуды для воды, стояли на краю лодки, готовые нырнуть в морскую глубину.
Egy erős fiatalember készenlétben áll az edényekkel, hogy lemerítse őket a tengervízbe.

этот Дьявольский ребёнок, американское Гуантанамо, мне самому иногда хочется нырнуть в бутылку, но...
Ez a dolog Lucifer gyerekével, aztán hogy megjártuk Guantanamót, néha én is leinnám magam a földig, de...

– Ух, вот бы сейчас еще разок туда нырнуть!
– Bárcsak ismét lebukhatnék a mélybe!

Не каждый бы осмелился нырнуть в воду, как это сделали вы.
Nem mindenki ugrott volna így a vízbe utána.

Я горжусь им - не все люди готовы нырнуть с головой в воду в первое посещение.
Büszke voltam rá, sokan nem merik bedugni a fejük az első napon.

Нельзя так просто нырнуть с головой в холостяцкую жизнь.
Nem ugorhatsz egyből vissza szingli-Barney módba.

Если остальные парни нырнут в Бенгальский залив и попытаются доплыть до Шри-Ланки, ты тоже поплывешь с ними?
Ha a többiek a Bengál-folyóba ugranának és megpróbálnának átúszni Sri Lankára, te akkor is követnéd őket?

Нырнуть с русалками Голоса Прайм?
Úszni egyet a Golos Prime hableányaival?

Ты так рад ехать в Англию, нырнуть с головою в свой мир.
Annyira izgatottan várod, hogy elutazhass Londonba, hogy nyakadba vedd a világot.

Я собираюсь нырнуть, покопаться.
Csak azt mondom ki kell mennem körülnézni.

Итак, вместо того, чтобы нырнуть в мусорный контейнер, они отправились во внутрь его живота.
Inkább kukabúvárkodni mentek a gyomrába.

Хороший читатель обладает страстью артиста, готовностью нырнуть с головой в историю, но не менее важно, чтобы он обладал холодной беспристрастностью учёного — она необходима, чтобы остужать страсти и сдерживать интуитивные реакции на поворот сюжета.
A jó olvasóban megvan a művész szenvedélye, a hajlandóság arra, hogy magával ragadja a történet, de legalább ilyen fontos, hogy az olvasóknak rendelkezni kell a tudós ítélőképességének higgadtságával, ami a történet által kiváltott ösztönös reakciókat csillapítja és árnyalja.

Я хочу нырнуть в реку.
Le akarok merülni a folyóba.

Решив «обдумывать наизусть» еженедельно, возможно, вы ощутите себя человеком, который ранее наслаждался плаванием с дыхательной трубкой, а теперь решился нырнуть с аквалангом.
Ha a heti gondolizálást választjátok, talán úgy érzitek majd magatokat, mint aki régen élvezte, hogy búvárpipával a felszínen úszkál, de most úgy döntött, hogy kipróbálja a mélyvízi búvárkodást.

Дважды в речку не нырнуть.
A folyó vize... örökké előre halad... és sohasem tér vissza a forrásához.

Ринсвинд схватил свою шляпу и попытался нырнуть под ближайший стол, но у пальцев была просто стальная хватка.
Széltoló megragadta kalapját, és megpróbált a legközelebbi asztal alá bukni, de az a markolás acélból volt.

Меньшее, что мы можем сделать, это нырнуть в бассейн.
A legkevesebb, hogy beugrunk a medencébe.

Решился бы ты нырнуть в реку, не научившись сначала плавать?
Fejest ugranál egy folyóba, anélkül hogy először megtanulnál úszni?

Я должен был нырнуть за ним, но после всего того, что случилось...
Utána kellett volna úsznom, de azok után, ami történt...

Ха. Ну знаете, если вам ребята так жарко, можно всегда нырнуть в озеро.
Ha melegetek van, bele ugorhattok a tóba.

Возможно, Роберто мог приподнять одну его стенку, нырнуть под ней и выплыть к поверхности.
Roberto talán meg tudná emelni az egyik oldalát, ki tudna bújni alóla, és fel tudna úszni a felszínre.

Он выглянул в коридор, чтобы посмотреть, откуда шум, увидел и попытался нырнуть обратно.
Kinézett a folyosóra, hogy megnézze, mi okozza a zajt, majd megpróbált visszamenni, amikor meglátta.

Нет, дорогая, нам надо нырнуть.
Nem kedvesem, be kell mennünk.

Я просто рада, что ты решила нырнуть.
Örülök, hogy hajlandó vagy végre alámerülni.

И единственный вариант как мне заставить себя нырнуть в эту невероятно холодную воду и проплыть километр - это начать слушать мой айпод и хорошенько взбодрить себя слушая все, начиная с красивой оперы и вплоть до Паффа Дэдди, и после этого выложиться на все сто, ведь нет ничего более мощного, чем подготовленный разум, и после этого дойти до края льдины и просто прыгнуть в воду.
Az egyetlen módja, hogy belemerüljek a jéghideg vízbe, és leússzam az egy kilométeres távot, ha iPod-omat hallgatva fölpörgetem magam, mindent meghallgatva egy gyönyörű operától, a Puff Daddy-ig, majd száz százalékosan belevetem magam, semmi sem erősebb, mint az elhatározás, aztán kisétálok a jég szélére, és belemerülök a vízbe.