нынешний oor Hongaars

нынешний

adjektief прилагательное

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

jelenlegi

adjektief

ны́нешний прилагательное, разговорное 1) Относящийся к настоящему времени; теперешний. 2) Сегодняшний.

- időben folyamatban levő a /mostani,/a mai/ , a jelenlegi feltételek mellett -при нынешних условиях

Она довольна своей нынешней зарплатой.
Elégedett a férje jelenlegi fizetésével.

aktuális

adjektief

Шикарная, но такая же тупая, как любая из нынешних гламурных идиоток.
Gyönyörű, de buta, mint az épp aktuális dögös, agyatlan kedvenc.

mostani

adjektief

>>В нынешнем году >>az idén /"a mostani évben"

ны́нешний прилагательное, разговорное 1) Относящийся к настоящему времени; теперешний. 2) Сегодняшний.

Но, доложу тебе, твоё нынешнее положение пугает меня до чёртиков.
De meg kell mondjam, a mostani helyzeted kurvára megrémít.

jelen

naamwoord

Сенатор считает, что так будет проще, учитывая нынешние обстоятельства.
A szenátor azt gondolja ez meg fogja könnyíteni a dolgokat a jelen körülmények között.

mai

adjektief

ны́нешний прилагательное, разговорное 1) Относящийся к настоящему времени; теперешний. 2) Сегодняшний.

2)При нынешней власти- a mai rendszer idején

Понять нынешнее разнообразие жизни на планете можно лишь разобравшись в её переменчивой географии.
Nem lehetne megérteni a mai földi élet sokszínűségét a kontinensek vándorlása nélkül.

Soortgelyke frases

в нынешних изданиях
a jelenlegi kiadásokban · a mostani kiadásokban

нынешняя погода
időjárási helyzetkép · időkép

нынешние
mai

Век нынешний и Век минувший
a jelenkor is elmúlik

Дух нынешних святок
Idei Karácsony Szelleme

нынешняя молодёжь
mai fiatalok · mai fiatalság · mai ifjúság

В нынешнем году
az idén · ebben az évben · idén

voorbeelde

А при нынешних обстоятельствах поручаю.
Ám a jelenlegi helyzetben magára bízom.

1, 2. а) Как нынешняя нечестивая система вещей придет к своему концу?
1–2. a) Hogyan fog véget érni a jelenlegi gonosz világrendszer?

9 Могут ли люди избавиться сами от нынешних плохих условий?
9 Az emberi törekvések vajon megszabadíthatnak bennünket ezektől a rossz állapotoktól?

Что бы ни случилось, нынешнему, привычному вам Гондору приходит конец.
Történjék akármi, annak a Gondornak, amit ti ismertek, vége.

И нынешнее отстранение, оно может отбросить её на несколько месяцев назад.
De most egy felfüggesztés hónapokkal visszavetheti.

Быть может, то время было более благоприятным для наблюдателей и теоретиков, чем нынешнее.
Az az idő talán jobban kedvezett a megfigyeléseknek és az elgondolásoknak, mint a mostani.

Напишите в дневнике план, посвященный укреплению вашей нынешней семьи, и перечислите ценности и традиции, которые вам хотелось бы иметь в своей будущей семье.
Írj a naplódban a jelenlegi családod megerősítésére vonatkozó tervedről, valamint azon értékekről és hagyományokról, melyeket leendő családodban szeretnél kialakítani.

Пол Серено, например, в 1998 году включил в орнитомимидов всех орнитомимизавров, но впоследствии поменял определение на более продвинутую схему классификации в пределах клады орнитомимозавров, которая была принята другими авторами в начале нынешнего века.
Például Paul Sereno 1998-ban az Ornithomimidae családba sorolta be az Ornithomimosauria valamennyi tagját, majd ezt követően egy jóval szűkebb definícióra váltott, ami az Ornithomimidae-t (a fejlettebb ornithomimosaurusokat) a nagyobb, szár-alapú Ornithomimosauria kládban helyezte el, ezt az osztályozási mintát pedig a 2000-es évek elején a legtöbb szerző átvette.

Ну она не дожила до нынешних времён, я не знаю, что бы она сказала, посмотрев на нынешних политиков.
De a nagyi már nem él, s így nem tudom, mit szólt volna a mai politikusaink láttán.

4 В Библии конкретно сказано, что́ нам нужно делать ввиду надвигающегося уничтожения нынешней системы вещей.
4 A Biblia egyértelművé teszi, hogy mi a teendőnk a világrendszer pusztulásának a közeledtével.

МВФ отметил, что в отличие от Великой депрессии нынешняя рецессия синхронизирована глобальной интеграцией рынков.
Az IMF rámutatott arra, hogy ellentétben a Nagy gazdasági világválsággal, ez a recesszió szinkronban áll a piacok globális integrációjával.

На самом деле демографы установили, что отсутствуют где-то между 60 миллионами и 100 миллионами женщин в нынешнем населении.
Történetesen, demográfusok rámutattak, hogy valahol 60 millió és 100 millió közötti nő hiányzik a jelenlegi népességből.

Вы, нынешняя молодежь, бываете вы хоть когда-нибудь серьезны?
Maguk, mai fiatalok, hát semmit sem vesznek komolyan?

Но, с другой стороны, история о пьяном Ное могла не иметь отношения к нынешним временам.
De az is lehet, hogy a részeg Noé története egyáltalán nem erre a pillanatra akart utalni.

Что произойдет, если мы не будем проявлять благодарность, узнавая, «что нам делать с нашими нынешними благословениями»?
Mi történik akkor, ha nem mutatunk hálát azáltal, hogy megtanuljuk, mire használjuk jelenlegi áldásainkat?

Мысли, пребывающие в нашем разуме, чувства, которые мы лелеем в наших сердцах, и действия, которые мы предпринимаем, будут иметь решающее значение в нашей жизни, как нынешней, так и грядущей.
Az elménkben lakozó gondolatok, a szívünkben dédelgetett érzések, valamint az általunk választott cselekedetek döntő hatással lesznek mind az itteni, mind pedig az ez utáni életünkre.

Кроме того, некоторые считают, что с помощью более мощных приборов, отличающихся от тех, что использовались для достижения нынешнего уровня понимания материи, можно было бы открыть и другие элементарные частицы.
Egyesek úgy vélik, hogy ha az anyagról szerzett jelenlegi tudásunk megszerzéséhez használt eszközöknél hatékonyabb eszközöket használunk, további elemi részecskéket fedezhetünk fel.

Некоторые песни из нашего нынешнего песенника «Пойте хвалу Иегове» изложены в четырехголосной гармонии для тех, кто любит многоголосное пение.
Az Énekeljetek dicséreteket Jehovának című mostani énekeskönyvünkben néhány éneknél meghagytuk a négyszólamúságot azoknak, akik szívesen éneklik a kísérő szólamokat.

После того как студенты выявят учение или принцип, задавайте вопросы, помогающие классу понять (1) что означает учение или принцип и (2) как учение или принцип перекликается с нынешним временем.
Miután a tanulók beazonosítottak egy-egy tant vagy tantételt, tegyél fel olyan kérdéseket, amelyek segítenek az osztálynak megérteni, hogy (1) mit jelent az adott tan vagy tantétel, valamint (2) hogyan vonatkozhat ma ránk ez a tan vagy tantétel.

Когда человек достигает моего возраста, время от времени он делает паузу, чтобы поразмышлять о пути, приведшем его к нынешнему состоянию и положению.
Amikor az ember elér egy bizonyos kort, akkor időnként megáll és elgondolkozik, mi vezette őt a jelenlegi állapotához az életben.

Нужно исправлять нарушения, порой серьёзные, которые приводят к новым разделениям между народами и внутри народов, и действовать так, чтобы перераспределение богатств не сопровождалось перераспределением бедности или даже её обострением, чего можно опасаться при ненадлежащем управлении нынешней ситуацией.
Ki kell küszöbölni a globalizáció – olykor igen súlyos – működési hibáit, amelyek új megosztottságokat idéznek elő a népek között és a népen belül, és biztosítani kell, hogy a gazdagság újraelosztása ne a szegénység újraelosztásával, sőt a szegénység fokozódásával járjon együtt, ami reális félelmünk, ha rosszul kezelik a jelenlegi helyzetet.

Я совершенно не понимаю нынешнюю детскую музыку.
Biztosan nem értem a mai kölykök zenéjét.

Боюсь, при таком плачевном состоянии нынешней экономики, я вынужден отговорить тебя от вложений в столь рискованные предприятия.
A jelenlegi gazdasági helyzetben, fel kell hívnom a figyelmed, hogy ez egy magas kockázatú befektetés.

Нынешняя работа
Jelenlegi munkám

Даже не смотря на это, вы всё ещё можете увидеть тени этих огромных зверей в нашей нынешней экосистеме.
És még így is láthatjuk ezeknek a vadállatoknak a nyomát az ökoszisztémánkban.