обеспечивать oor Hongaars

обеспечивать

werkwoord глагол несовершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

biztosít

werkwoord

Я поддерживаю множество организаций, которые обеспечивают нуждающихся едой, жильем и медицинским уходом.
Több különböző szervezetet támogatok, akik ételt, lakhatást és orvosi ellátást biztosítanak a rászorulóknak.

ellát

werkwoord

Пока он в состоянии, он будет обеспечивать себя и свою семью всем жизненно необходимым.
Ameddig csak képesek rá, ellátják magukat és családjuk szükségleteit.

garantál

werkwoord

У нас нет системы, обеспечивающей
Nincs olyan rendszerünk, ami garantálná

kezeskedik · jótáll · beszerez · felszerel · nyújt · ad · szolgáltat · eltart · kitart

Soortgelyke frases

счет, обеспечивающий обработку кредитных карт
előzetes hitelkártya-feldolgozási számla

voorbeelde

Ты будешь обеспечивать своего отца материально, а я буду содержать его в своем доме.
Te pénzügyileg támogatod apádat, én pedig magamhoz veszem.

Я обеспечиваю тебя и Уильяма.
Én a ti megélhetéseteket biztosítom Williammel.

Они обеспечивают защиту.
Védelmet nyújt.

Зачем отцу стараться обеспечивать ей комфорт, если он собирается казнить изменницу?
Miért törődne apja kényelmével, ha egy árulónak kijáró halált szán neki?

Мы должны более всего стремиться исполнять волю нашего Небесного Отца и благоразумно обеспечивать себя и других.
Minden más dolognál jobban kell vágynunk arra, hogy teljesítsük Mennyei Atyánk akaratát, és hogy előrelátóan gondoskodjunk magunkról és másokról.

Все они устроены так, чтобы обеспечивать движение.
Mindegyiket úgy tervezték meg, hogy lehetővé tegye számunkra a mozgást.

Но что удивительно, Китай обеспечивал себя едой сам.
És ami meglepő: Kína általában önellátó volt.

Пшеница, рис и кукуруза обеспечивают 95% нашего растительного продовольствия.
A búza, a rizs és a kukorica 95%-át adják a növényi élelmiszer-készleteinknek.

Благотворительная служба Святых последних дней обеспечивает людей питьевой водой
Az Utolsó Napi Szent Jótékonysági Szervezet tiszta vizet biztosít

Теперь же такая контрабанда, как сообщает Ассошиэйтед Пресс из Стокгольма, «помогает обеспечивать топливом общественный транспорт страны».
De ezek a csempészáruk most „üzemanyaggal látják el az ország tömegközlekedési eszközeit” – jelenti az Associated Press Stockholmból.

Уже сегодня нам не нужно голодать духовно, потому что Бог обильно обеспечивает через „верного и благоразумного раба“ духовной пищей в свое время (Матфея 24:45–47; 1 Петра 2:2).
Azonkívül ez a zsoltár arról biztosít minket, hogy a Királyság-uralom alatt, amikor ’ember nem uralkodik többé emberen a maga kárára’, Isten kielégíti anyagi és szellemi szükségleteinket (Prédikátor 8:9; Ésaiás 25:6).

Кроме того, хеш-фрагменты обеспечивают работу истории в приложении (пресловутая кнопка "Назад" в браузере).
Továbbá lehetővé teszik, hogy az előzmények működjenek az alkalmazásában (a hírhedt „böngésző vissza gomb”).

У него есть свое разумное предназначение, но оно же обеспечивает удобную оболочку для этого подземелья.
Valós okkal létezik, de ugyanakkor kényelmes rejtekhelyet is biztosít ezeknek a könyveknek.

Discourse обеспечивает функциональность тегов.
A sűrűség funkcionál elmélet alkalmazásai.

А некоторые специалисты считают, что если использовать все подходящие территории в США, то энергия ветра могла бы обеспечивать более 20 процентов потребностей страны в электричестве.
Egyes elemzők szerint, ha az Egyesült Államokban minden alkalmas helyet kihasználnának, akkor az ország a mostani áramszükségletének több mint 20 százalékát fedezni tudná szélenergiával.

Он сказал: «Никто из членов Церкви, помогавших обеспечивать нуждающихся необходимым, никогда не забудет и не пожалеет об этом опыте.
Azt mondta: „Azok az egyháztagok, akik segítettek már a szűkölködőknek, soha nem fogják elfelejteni vagy megbánni azt az élményt.

Мы стараемся предотвращать подобные ситуации и обеспечивать безопасность рекламных сервисов Google для пользователей, издателей и рекламодателей.
A Google fáradhatatlanul dolgozik azon, hogy ezek az esetek minél ritkábbak legyenek, és így a felhasználók, a megjelenítők és a hirdetők számára egyaránt biztonságos környezetet tudjon fenntartani.

Приходы и небольшие приходы Церкви организуют еженедельные собрания, которые дают передышку и помогают обновиться, обеспечивают время и место, чтобы оставить мир позади – это день субботний.
Az egyház egyházközségei és gyülekezetei a pihenés és megújulás heti gyűléseit kínálják; a világ hátrahagyásának idejét és helyét: a sabbatot.

Если музей представлен в трёхмерном пространстве как многогранник, то расположение охранников во всех вершинах не обеспечивает обзор всего музея.
Ha a múzeumot három dimenzióban tekintjük poliéderként, akkor az őrök csúcsokba állításával nem mindig garantálható a teljes múzeum megfigyelése.

Таким образом первому при восхождении обеспечивается безопасность.
Így gondoskodik az elölmászó biztonságáról, amíg az mászik.

Они распространяли стерильные иглы для наркоманов, чтобы предохранить их от ВИЧ- инфекции и обеспечивали потребителей героина земестительным препаратом под названием метадон, для сокращения уровня преступности и передозировок.
Steril tűket osztottak a droghasználóknak, hogy megóvják őket a HIV- től és egy metadonnak nevezett, helyettesítő szert adtak a heroinhasználóknak, hogy csökkentsék a bűnözést és a túladagolás kockázatát.

Респектабельность весьма выгодна и обеспечивает вас хорошей работой и устойчивым доходом.
Tiszteletreméltónak lenni nagyon kifizetõdõ, jó állással és biztos jövedelemmel jár.

Программы профессиональной подготовки способствовали получению практических навыков и, как результат, обеспечивали финансовую независимость.
A szakmai továbbképzés önfenntartási készségeket ad, és ezekkel együtt fontos lehetőségeket az anyagi talponmaradáshoz.

Они обеспечивают возможности для роста по мере того, как дети обретают духовную зрелость и готовы применять свою свободу воли надлежащим образом.
Lehetőségeket adnak a fejlődésre, amikor a gyermekek megszerzik azt a lelki érettséget, amellyel helyesen tudják gyakorolni az önrendelkezésüket.

Безопасность самого Винсона и его компании обеспечивала охранная фирма, которая называлась «Пинчер Пинкертон».
Vinson cégbiztonsági és személyi biztonsági ügyeit egyaránt a Pinscher Pinkerton nevű biztonságtechnikai cég látta el.