объявить вне закона oor Hongaars

объявить вне закона

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

proskribál

werkwoord

száműz

werkwoord

törvényen kívül helyez

werkwoord

Ага, откуда ж мы знали, что флейтовые группы объявят вне закона?
Mégis honnan tudtuk volna, hogy törvényen kívül helyezik a pánsíposokat?

voorbeelde

И как можно подкупить того, кто всю торговлю готов объявить вне закона?
Hogy lehet megvenni valakit, aki elítéli a kereskedelmet?

То, что тебя объявили вне закона, сделало Дом... уязвимым.
A törvényen kívül helyezésed sebezhetővé tette a Paran házat.

Объявив вне закона, Ласиин развязала нам руки... но всё это ложь.
A törvényen kívüliség, Laseen ítélete szabadon eresztett bennünket... de ez az egész nagy hazugság.

— Дуджека и его легионы объявила вне закона императрица Ласиин.
– Dujeket és hadseregét törvényen kívül helyezte Laseen Császárnő.

Не следует ли из этого то, что по вашему гомосексуалистов нужно объявить вне закона.
Ebből nem következik szükségképpen az, hogy ön szerint a homoszexualitásnak törvénytelennek kellene lennie?

— А вас разве не объявили вне закона?
– Nem lettetek törvényen kívül helyezve?

Потому что она обязывает объявить вне закона коррупцию заместителей.
Mert ez szükségessé tenné, hogy kriminalizáljuk a képviselők korrupcióját.

Поскольку меня объявили вне закона и некоторое время разыскивали, я ожидал, что меня казнят.
Mivel már egy ideje köröztek és számkivetett voltam, számítottam rá, hogy kivégeznek.

Ага, откуда ж мы знали, что флейтовые группы объявят вне закона?
Mégis honnan tudtuk volna, hogy törvényen kívül helyezik a pánsíposokat?

Так как вы сказали, что этот человек мудр, вы поймете, почему мы должны объявить вне закона христиан.
Mivel felfogtad, hogy miért volt bölcs az az ember, meg fogod érteni, miért kell törvényen kívül helyeznünk a keresztényeket.

– Дуджека и его легионы объявила вне закона императрица Ласиин.
– Dujeket és hadseregét törvényen kívül helyezte Laseen Császárnő.

— Говорят, что его изгнали и объявили вне закона.
– Az a hír járja, hogy száműzték és törvényen kívülinek nyilvánították.

С того дня, как армию объявили вне закона, они почти не получали вестей из других частей Империи.
A törvényen kívül helyezés óta, gyakorlatilag semmit sem tudtak arról, mi is történik a Birodalom többi részében.

Их надо объявить вне закона.
Be kéne tiltani!

«Министерство юстиции не представило комитету никаких фактов, показывающих, что свидетелей Иеговы когда-либо можно было объявить вне закона...
„Az igazságügyi osztály semmiféle bizonyítékot nem tárt a bizottság elé, amely indokolttá tette volna, hogy Jehova tanúit valamikor is törvényen kívüli szervezetnek kellene nyilvánítani . . .

— И повысила Дуджека, — рассмеялся капитан. — Которого теперь объявила вне закона
– És Dujeket léptette elő helyette – a kapitány felnevetett –, akit viszont most törvényen kívül helyezett

Объяви вне закона свою оккупационную армию, чтобы у неё «не было другого выбора», кроме как выйти из тени Ласиин.
Ki kell tagadni a megszálló hadsereget, így annak nincs más választása, mint kilépni a Császárnő árnyékából.

Но они не только не хотят, чтобы вы знали, что внутри, но они также ухитрились объявить вне закона критику своих продуктов. Мужчина:
Nem csak azt akarják hogy ne tudd mit tartalmaznak, hanem azt is hogy törvénybe ütköző legyen kritizálni a termékeiket.

Если коротко, в 1997 нам наконец удалось убедить Германию, некоторых стран- членов ОЭСР и нескольких других экспортеров подписать конвенцию под покровительством ОЭСР, которая обязывала всех изменить законодательство и объявить вне закона практику международного взяточничества.
Németországot rávenni, hogy aláírjon a többi OECD- országgal együtt, és néhány további exportőrrel együtt 1997- ben, egy egyezményt az OECD égisze alatt, ami arra kötelezett mindenkit, hogy változtassák meg törvényeiket, és büntessék a külföldi vesztegetést.

Да и Сантьяго, как ты теперь знаешь, только и ждет малейшего доказательства, чтобы объявить вас вне закона».
És Santiago, miként magad is látod, csak némi bizonyítékra vár, hogy a törvényen kívül álltok.”

Когда это морской флот объявил бастурму вне закона?
Mikor tiltotta be a haditengerészet a pastramit?

Еще один великолепный маркетинговый ход: пуританский парламент Кромвеля объявил Рождество вне закона в 1654 году.
Ifjabb kiadói zsenialitás, ugyanis Cromwell Puritán Parlamentje 1654-ben illegálisnak kiáltotta ki a karácsonyt. 12.

Ласиин объявила нас вне закона, но разве мы от этого перестали быть солдатами Империи?
Laseen törvényen kívül helyezett bennünket, de vajon ettől kevésbé vagyunk a Birodalom katonái?

В ответ на это император объявил Лютера вне закона.
Ennek következményeként a császár törvényen kívül helyezte Luthert.

А вот этот освободит рабов и объявит полиэстер вне закона.
Ez felszabadítja a rabszolgákat és betiltja a műszálas holmikat.