объехать oor Hongaars

объехать

werkwoord глагол совершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

megkerül

werkwoord

Нужно две недели, чтобы объехать горы.
Máris utálom. - 2 hétbe telik megkerülni a Hegyek Falát.

körbeutazik

werkwoord

Soortgelyke frases

на кривой не объедешь
nem etetsz meg · nem tudsz átejteni

voorbeelde

Я три стрип-клуба объехала!
Találtam még három szalagklubot!

Вы не можете просто объехать их?
Nem kerülné ki őket?

Объехали вокруг и очутились посреди Кони-Айленд.
Leírtunk egy teljes kört, és megint ott találtuk magunkat Coney Island kellős közepén.

Папа посылает сюда своего представителя,... который должен объехать все земли... и выбрать лучшего священника.
Öszentsége egy pápai nunciust küld ide, aki keresztül-kasul bejárja az országot, hogy megtalálja a tisztségre méltó embert.

Ты притормозишь чтобы объехать пешехода и бомба взорвется
Egy gyalogos és lelasitasz, és a bomba felrobban.

Если уж взялись расстреливать, значит, тут же и митинги... Объехать никак нельзя?
Ha már lövöldöznek, akkor feltétlenül gyűléseznek is... Nem lehet kikerülni?

Собирались с рюкзаками объехать Европу.
Be akartátok járni Európát, emlékszel?

Мне нужно объехать несколько медпунктов.
Egy csomó másik egészségügyi állomást futtatok.

Ни в одном из сетевых магазинов не смогли вспомнить ни одного покупателя, но я получил порядка 20 имён объехав все семейные лавки в округе.
Az üzletláncok nem tudják a vásárlókat felkutatni, de szereztem 20 nevet úgy, hogy a megye összes kisboltját végigjártam.

Именно поэтому я решила объехать все штаты Бразилии со своей новой книгой.
Ezért úgy döntöttem, az új könyvemmel Brazília összes államát bejárom.

Брат Уолдер, которому было чуть больше тридцати, объехал Северную и Южную Родезию, чтобы установить, с кем ассоциировалось название «Сторожевая Башня».
Walder testvér, aki a harmincas évei elején járt, bejárta Észak- és Dél-Rhodesiát, hogy felkutassa azokat, akik az „Őrtorony” névvel utaltak magukra.

Я желал объехать мои земли. Как зеленый цвет Тюдоров подходит Англии!
Szerettem volna megtekinteni földjeim, és hogy a Tudor-zöld mennyire felel meg Angliának.

Мы можем объехать здесь.
Mehetünk arra is.

ѕока € объехал аварию, он уже ускользнул.
Mire kikerültem, meglógott.

На этот раз он объехал вокруг весь остров.
Ezúttal, átmotorozta az egész szigetet.

Тебе нужно объехать Это слева.
Akkor bal oldalról kerülje meg.

За восемь лет Андреас объехал почти всю страну, проповедуя благую весть.
Nyolc évig tartó utazása során majdnem az egész országot bejárta a jó hírrel.

Или оснастить вторую машину огромным крылом, которое никто не мог бы объехать сзади.
Csak tegyünk a második autóra egy nagy szárnyat, hogy senki ne tudja megelőzni.

Я всё объехал, но всё зря.
Tegnap odamentem, az örege majd agyonvágott.

Когда они поравнялись с пикапом Мосса шериф остановился оглядел его потом медленно объехал вокруг.
Amikor visszaértek Moss kocsijához a seriff megállt és szemügyre vette aztán lassan körbeléptetett a lován.

(Жужжание) Вы можете объехать весь мир, но нигде не найдёте мéста с бóльшим разнообразием, чем дом моего детства.
Átkutathatod az egész világot, de soha nem fogsz a gyerekkori otthonomnál változatosabb helyre bukkanni.

Дорогая, мы же собирались объехать весь мир.
Azt hittem, világ körüli útra vágysz velem.

Другие объехали дорожные заграждения на уединенных лесных путях, чтобы в лесу, в котором царил обманчивый мир, пожить в палатке и понаблюдать за горой.
Mások kikerülték kocsijukkal a távoli erdei utakhoz vezető útlezárásokat és továbbmentek, hogy kempingezzenek és messziről figyeljék a hegyet a megtévesztően békés erdőből.

Это объехать нельзя?
Hogy érted, csak mellek

Там пусто, и мы можем объехать весь этот бардак.
Teljesen üres és kikerülhetjük ezt az egész kavalkádot.