огурцы oor Hongaars

огурцы

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

uborka

naamwoord

Огурец горький? Просто выброси его!
Keserű az uborka? Dobd csak el!

Soortgelyke frases

огурец обыкновенный
uborka

выращивание огурцов
uborkatermesztés

Солёный огурец
sós uborka

огурец
Cucumis · uborka

огурцы с уксусом
ecetes uborka

индийский огурец
balzsamkörte

змеевидный огурец
kígyótök

соленые огурцы
sós uborka

Кислые огурцы
savanyú uborka

voorbeelde

Около 3 500 лет назад, идя по Синайской пустыне, израильтяне говорили: «Мы помним рыбу, которую в Египте мы ели даром, огурцы и дыни, и лук, и репчатый лук и чеснок» (Числа 11:4, 5).
Úgy 3500 évvel ezelőtt, amint az izraeliták a Sínai-pusztán át vándoroltak, ezt mondták: „Emlékszünk a halra, amit egykor Egyiptomban ingyen ehettünk, az uborkára, a görögdinnyére, a póréhagymára, a vöröshagymára és a fokhagymára!”

Я возьму огурцы и маринованную селёдку.
Én hozom a páclét, meg a sózott heringet.

Я очень сожалею, тётя Августа... что огурцов не оказалось, даже за наличные.
Kétségbe vagyok esve, Augusta néném, hogy még készpénzért sem adtak uborkát.

Он к тебе сзади с огурцом подкрадётся.
És majd jön mögötted egy uborkával.

На коже большинства голотурий есть наросты, которые делают их похожими на пупырчатые огурцы.
Sok faj bőrén dudorok vannak, amitől az állat úgy néz ki, mint egy rücskös uborka.

Соленые огурцы касаются хлеба.
A savanyú uborka hozzáér.

Традиционное фиджийское блюдо из морского огурца с кокосом
A szigeteken honos szokás szerint kókusszal elkészített tengeri uborka

И всё из-за огурцов.
A savanyúság miatt.

Через некоторое время она отложила трубку и сказала: — Тебе не следует есть соленые огурцы.
De aztán végre letette a pipáját és megszólalt: – Nem volna szabad enned abból a sárga színő savanyúságból.

▪ Дыхательная система морских огурцов заметно отличается от привычной нам.
▪ A tengeri uborka légzőrendszere nagyban eltér attól, amit normálisnak tartunk.

Без огурцов и он уже холодный.
Nincs savanyúság és már hideg.

При этом структура огурца постепенно меняется, и он становится более прозрачным, приобретая характерный вкус маринада.
A folyamat fokozatosan megváltoztatja az uborka állagát, majd előidézi a savanyú uborkára jellemző áttetsző színt és sajátos ízt.

Причем не наблюдая за ней с вершины холма в удобном кресле, жуя бутерброды с огурцом, хотя это восхитительно.
És nem csak arra, hogy egy kényelmes székben üljek egy hegytetőn, miközben uborkásszendvicset eszem, bár az nagyszerű volt.

После освобождения от рабства израильтяне вспоминали, что, находясь в рабстве, они ели хлеб, рыбу, огурцы, дыни, лук (порей), репчатый лук, чеснок, мясо, которое варили в котлах, и прочее (Исход 16:3; Числа 11:5).
Elvégre a rabszolgaságból való szabadulásuk után visszaemlékeztek a rabszolgaság idején elfogyasztott kenyérre, halra, uborkára, görögdinnyére, póréhagymára, vöröshagymára, fokhagymára és húsra (2Mózes 16:3; 4Mózes 11:5).

Ладно, я попрошу положить побольше соленых огурцов в мой бургер.
Rendben, majd több savanyúságot kérek a hamburgerembe.

Свежие огурцы становятся маринованными при использовании особого рецепта и благодаря определенной кулинарной обработке.
Az uborkából meghatározott recept és lépések egész sorozata útján válik savanyú uborka.

Огурцы не нужны?
Uborka kell?

Огурцы необработанные
Uborka, friss

У вас много огурцов.
Jó sok savanyú ubijuk van!

Джанет, это как когда ты ослабляешь крышку бутылки с огурцами, а потом кто-то подходит и просто открывает её.
Mint amikor meglazít egy befőttesüveget, Janet, de jön valaki más, és ő nyitja ki.

Холодный суп с огурцом, домашний мисо, один с майонезом.
Hideg uborka, házi miso, az egyik majonézzel.

Нам удавалось выращивать помидоры черри, огурцы и много еще чего.
Termesztettünk koktélparadicsomot és uborkát, mindenfélét.

Он открыл холодильник и обнаружил, что мадемуазель Кайоль приготовила холодную телятину и салат из огурцов и помидоров.
Kinyitotta a jégszekrényt, és azt látta, hogy Madame Cayol hideg borjúhúst, meg uborka- és paradicsomsalátát készített.

Мужчины молча посыпали солью толсто порезанные огурцы, которыми торговала женщина, сидящая под деревом.
A férfiak némán sózták a vastag uborkaszeleteket, amelyeket egy fa alatt egy asszony árult.

Но, в отличие от семьи Анхелики, упомянутой выше, в их рацион также входили тыквенные, мексиканские огурцы, грибы и зелень, например портулак, щирица и марь, которые растут в сельской местности.
A bevezetőben említett Angélica családjától eltérően ők kisebb tökféléket, trópusi tüskéstököt, valamint gombát és vadon termő növényeket is ettek, mint például portulákát és libatopot, melyeknek többsége vidéken szedhető.