опасный объект oor Hongaars

опасный объект

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

veszélyes létesítmény

voorbeelde

Я думал, что на биологически опасных объектах действуют строгие протоколы.
Azt hittem, a fertőző anyaggal dolgozó intézeteknek szigorú szabályzata van.

Среди опасных объектов, брошенных в космосе на разной высоте,— 32 выведенных из строя ядерных реактора.
A különböző magasságokban elhelyezkedő, pályájukon elhagyatottan keringő veszélyes anyagok között 32 már nem működő atomreaktor is van.

В связи с апокалиптическими предсказаниями гибели Земли от сокрушительных ударов небесных тел употребляются такие выражения, как околоземные объекты и потенциально опасные объекты.
A NEO (Földet megközelítő objektumok) és a PHO (feltételezhetően veszélyes objektumok) mozaikszavakat a Föld pusztulásának apokaliptikus jóslatával kapcsolatban lehet hallani, mely jóslat szerint a Föld égitestekkel ütközik össze.

Первая версия шкалы называлась «Индекс опасности объектов, сближающихся с Землёй» и была представлена на конференции ООН в 1995 и опубликована в материалах конференции.
Első változata a "Földközeli objektumok veszélyességi indexe" nevet kapta, és az ENSZ 1995-ös konferenciáján került először bemutatásra.

Готовясь к ночевке в отдаленной старой бухте, капитан корабля тщательно проанализировал наше местоположение и другие обстоятельства, такие, как подводные течения, глубину бухты и расстояние до опасных объектов.
Amikor a kapitány nekilátott, hogy felkészítse a hajót egy eldugott, érintetlen öbölben töltendő éjszakára, gondosan felmérte a helyszínt és a körülményeket, úgymint az árapály váltakozását, a vízmélységet és a lehetséges veszélyek távolságát.

Напротив, внешние планеты выполняют защитную функцию, захватывая и отклоняя опасные космические объекты.
* Ehelyett úgy védelmezik azokat, hogy magukba szívják és elterelik a veszélyes tárgyakat.

И я не собираюсь больше позволять вашим личным чувствам подвергать опасности этот объект.
Az érzelmei veszélyeztetik a létesítményt. Ezt nem hagyhatom.

Действительно, ветер не живой а опасный хищник - объект, который способен к действию.
Hát, a szél nem élőlény, a veszélyes ragadozó pedig szándékkal rendelkező cselekvő lény.

Чтобы обеспечить безопасность, ты могла бы составить список, по которому могла бы проверить такие предметы, как окна (закрыты?), лестница (свободна от опасных объектов?), электрические розетки (правильно ли закрыты?), яды и лекарства (сохранно спрятаны от детей?), электрические провода (убраны?), ключи от дома (добавочные ключи на случай, если захлопнется за тобой дверь?).
Esetleg összeállíthatsz egy listát arról, mire kell vigyáznod, például a következőképpen: ablakok (be vannak-e zárva?), lépcsők (nincsenek-e ott veszélyes tárgyak?), elektromos dugaszoló aljzatok (kellően fedettek-e?), mérgek és gyógyszerek (gondosan el vannak-e zárva, hogy a kisgyermek ne juthasson hozzá?), elektromos kábelek (el vannak-e rejtve?), lakáskulcsok (van-e külön kulcscsomó, nehogy kizárd magad?).

Пале́рмская шкала́ (Палермская техническая шкала опасности столкновений) или шкала Палермо — логарифмическая шкала, используемая астрономами для оценки потенциальной опасности от воздействия околоземных объектов.
A Palermo-skála (másik nevén Palermo Gyakorlati Becsapódásveszély Skála) egy olyan logaritmikus skála, melynek segítségével a csillagászok felmérhetik a földközeli objektumok becsapódásának valós veszélyét.

Некоторые биологически опасные вещества обнаружены на этом объекте.
Biológiai szennyeződéssel fertőzött anyagok kerültek elő ezen a helyen.

Они предполагают, что поскольку в природе углы часто связаны с объектами, представляющими опасность, у нас развита подсознательная осторожность при виде таких форм, а плавные формы внушают спокойствие.
Úgy gondolták, hogy a természetben a szögeket gyakran azonosítjuk tárgyakkal, melyek veszélyesek lehetnek ránk nézve, ezért tudat alatt elővigyázatosak vagyunk a szögletes tárgyak közelében, míg a görbék ellazítanak minket.

Нет, объект, где она работает имеет 2 класс опасности.
Nem, az ő intézménye kettes szintű.

Недавно Всемирный фонд памятников поместил «один из самых длинных объектов мировой культуры» в свой список памятников архитектуры, находящихся в опасности.
A Műemlékvédelmi Világalap — mely „a föld egyik legkiterjedtebb kulturális látnivalójaként” jellemzi az építményt — nemrégiben a kínai nagy falat is felvette arra a listájára, amely a világ legveszélyeztetettebb építészetileg fontos helyeit sorolja fel.

Иов указал на опасность того, что сердце может быть увлечено каким-либо объектом почитания, будь то солнце или луна, до такой степени, что человек начнет делать в его сторону связанные с поклонением жесты, возможно посылая воздушные поцелуи — так поступали некоторые идолопоклонники, например те, кто поклонялся луне.
Jób felhívta a figyelmet arra a veszélyre, hogy valakinek elcsábulhat a szíve, hogy valamilyen nagyra becsült élettelen dolog, például a nap vagy a hold irányába imádattal felérő mozdulatot tegyen. Ilyen lehetett az, amikor csókra emelkedett valakinek a keze a szájához, amit a pogány holdimádók és a bálványoknak hódoló személyek is csináltak.