оптимистичный oor Hongaars

оптимистичный

adjektief прилагательное

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

optimista

adjektief

Как ты можешь быть так оптимистичен по поводу будущего?
Hogyan tudsz ennyire optimistán gondolkodni arról, mit hoz a jövő.

voorbeelde

Результат, которого мы оптимистично ждем, не будет достигнут благодаря одним лишь убеждениям, если только эти убеждения не приводят к новому поведению.
És az eredmény, amire optimistán számítunk, nem fog bekövetkezni egyedül a hit által, azt leszámítva, hogy a hit magával hozhat egy új viselkedésmódot.

Будьте оптимистичными, шутите.
Vidáman, röhögcsélve, tréfálkozva.

Вы оптимистично настроены на его принятие?
Gondolja, hogy elfogadják?

Возражу на то, что могут сказать некоторые люди: у вас достаточно оснований в этом мире, чтобы быть счастливыми, оптимистичными и уверенными в себе.
Ellentétben azzal, amit egyesek mondanak, a világon minden okotok megvan arra, hogy boldogok legyetek és derűlátóak legyetek és magabiztosak legyetek.

— Не будь слишком оптимистичным, мой старый друг.
– Ne legyen túl optimista, öreg barátom.

Я настроен оптимистично, мы сможем.
Optimista vagyok: menni fog.

После нашего успеха в Австралии и Новой Зеландии мы были настроены слишком оптимистично.
Akkor még nagy lázban égtünk az Ausztráliában és Új-Zélandon elért sikereinktől.

Может, я слишком оптимистична.
Lehet, hogy túl derűlátó vagyok.

Это весьма оптимистично и изрядно нарушает нормы безопасности.
Rendkívül optimista elgondolás, és közel sem biztonságos.

Ты настроен оптимистично по поводу своего здоровья.
Optimista vagy az egészségeddel kapcsolatban.

Напротив, высказывания о будущем были довольно оптимистичными.
Sőt, inkább bizalommal tekintettek a jövőbe.

Ну, я бы чувствовал себя оптимистичнее, если бы со мной был кто-нибудь, кто не падает в обморок при первом виде крови.
Sokkal optimistább lennék, ha olyasvalaki lenne itt, aki nem ájul el a vér látványától.

Совсем недавно в одной статье журнала «Нью-Йорк таймс мэгэзин» от 28 сентября 1997 года, в котором довольно оптимистично говорилось о «продлении жизни», приводились слова некоторых заинтересованных в своем здоровье людей, с энтузиазмом оценивающих возможности современной технологии.
Nemrég, a The New York Times Magazine 1997. szeptember 28-ai számában az egyik cikk az „élet meghosszabbításával” kapcsolatos derűlátásról számolt be, amelyben számos ember osztozott, aki figyelmet fordít az egészségre, és aki lelkesedik napjaink technikájának lehetőségeiért.

Она была невероятно оптимистична в отношении будущего своей семьи.
Nagyon optimistán látta a család jövőjét.

Но теперь у меня ясный ум и я настроен оптимистично.
De most már tiszta a fejem és optimista vagyok.

Возможно, чуть слишком... оптимистична?
Talán egy kicsit túl optimista, nem?

Оптимистичные фотографии - это и есть надежда.
A fotók reményt adnak.

Более оптимистичными и храбрыми...
Lehetnénk optimistábbak, bátrabbak...

И всё оставшееся время, которое уже подходит к концу, я бы мог по списку перечислять проблемы океана, но мне бы хотелось закончить на оптимистичной ноте.
A fennmaradó időmet tölthetném siránkozással, de útravalónak inkább derűsebbet adnék.

В заявлении, вышедшем ранее с Даунинг Стрит, говорится о том, что правительство настроено оптимистично относительно нахождения мирного решения.
A Downing Street korábban nyilatkozatot adott ki, melyben... kifejezi, hogy a kormány optimista, és bízik a közeli békemegállapodásban.

Мой сосед по комнате, Брюс, был самым оптимистичным человеком, которого я когда-либо знал.
A szobatársam, Bruce a legoptimistább ember volt, akit valaha is ismertem.

Да, они очень оптимистично настроены.
Igen, nagyon vidámak és optimisták.

И как только эти элементы сложатся в цельную картину, я весьма оптимистично настроен, что мы сможем уничтожить малярию.
Ha ezek az alkotóelemek összeállnak, akkor optimista vagyok, hogy képesek leszünk legyőzni a maláriát.

Я смотрю, ты оптимистично настроена.
Nagyon optimistának tűnik.

Слишком оптимистично.
Túl optimistának.