осадок oor Hongaars

осадок

naamwoord существительное мужского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

üledék

naamwoord

структура осадка и уровень Ph позволяют предположить, что она львиная.
Az üledék összetevői és a ph-szint arra utal, hogy oroszláné.

seprő

naamwoord

осадок в вине

borseprő

В конечном итоге осадок скапливается в горлышке бутылки.
A seprő végül összegyűlik az üveg nyakában.

alja

naamwoord

Вино прокисло жизни от него остался вонючий осадок.
Az élet borát lefejték, csak sűrű alja a menny büszkesége.

zacc · betét · csapadék

Soortgelyke frases

усиление выпадения осадков
csapadékfokozás

осадка грунта
felszínsüllyedés

осадок на фильтре
SZU-ra pogácsa

выпадение осадков
kihullás

дождевые осадки
zápor

фильтрационный осадок (тростниковосахарное производство)
szûrõiszap

выпадение осадков из атмосферы
légköri kihullás

распределение дождевых осадков
csapadékeloszlás

винный осадок
borseprő · üledék (borkészítés)

voorbeelde

Видишь здесь какой-нибудь осадок?
Látsz még valamilyen üledéket ott?

И это событие оставило во мне неприятный осадок.
Így nagyon rossz szájízt hagyott maga után a dolog.

А что это за жёлтый осадок?
És mi az a sárga lerakódás?

Да, какой- то белый осадок
Valami fehér anyag

Около 20 миллиардов тонн водных паров каждый день впитываются северо- восточными пассатами, и в итоге выпадают в осадок в виде дождя на Лаплатскую низменность.
Körülbelül 20 milliárd tonna vízpára szívódik fel naponta az északkeleti passzátszéllel, s később esőként hull le a La Plata medencében.

4 В процессе под названием «дегоржаж» из бутылки удаляют осадок.
4. A „dégorgement” nevű folyamat során a seprő kilökődik az üvegből

Том, есть идеи, что это за осадок на ступне?
Tom, van ötleted, hogy mi az a maradvány a lábán?

Кстати, в " Стагг Индастриз " был найден довольно-таки странный осадок макрочастиц.
A további vizsgálatok szerint volt néhány igen furcsa szemcsés maradvány a Stagg Industries-nál.

Один из археологов, который исследовал осадок на стенках кувшинов, отметил, что хананеи были превосходными виноделами.
A bormaradványok elemzése után az egyik régész arra a következtetésre jutott, hogy a kánaániták precíz borászok voltak.

Выпади в осадок, Голландец.
Ne most, Dutch.

Наступал день, я ухаживал за животными, но сны оставляли у меня на душе тяжелый осадок.
Felkelt a nap, gondoztam a jószágokat, de álmaim kínos emlékei csak nem hagytak nyugton.

Очень осторожно наклонил сосуд и слил верхнюю воду, сохранив густой осадок, накопившийся на дне.
Nagyon óvatosan tartva a faedényt, leöntötte a tetejéről a vizet úgy, hogy az alján összegyűlt sűrű anyag megmaradjon.

Осадок на металлическом диске, без сомнения, тот же, что мы нашли на осколках.
A fémlemezen talált lerakódás egyértelműen megegyezik az üvegszilánkokon találttal.

И хотя последовали извинения и прощение, все равно от этого постыдного и нелепого момента в семье остался горький осадок.
Bár a bocsánatkérés és megbocsátás kifejezésre került, annak az értelmetlen pillanatnak a fájdalma és szégyene megmaradt.

Около 20 миллиардов тонн водных паров каждый день впитываются северо-восточными пассатами, и в итоге выпадают в осадок в виде дождя на Лаплатскую низменность.
Körülbelül 20 milliárd tonna vízpára szívódik fel naponta az északkeleti passzátszéllel, s később esőként hull le a La Plata medencében.

Технари сказали, это какой-то нагар или осадок.
A szakértők szerint égésnyom vagy valaminek a maradványa.

Собственно, в его лёгочной ткани есть лишь очень небольшой осадок, а, следовательно, курил он нечасто.
Tulajdonképpen nagyon kevés maradék volt a tüdőszövetében, ami arra utal, hogy ritkán szívta. Mr.

В белом вине не допускается осадок.
A fehérbornak nem szabad nyomot hagynia a pohár falán.

И все же, я знаю одно: не важно насколько видео игры могут казаться захватывающими, а реальность - плоской и серой; важно, что- бы мы с настороженностью относились к тому, чему они учат нас, и какой осадок остается в нас, после того как мы выходим из игры.
Tudom viszont, hogy bármennyire fantasztikusak is lesznek a játékok, vagy akármilyen laposnak is tűnik a való világ, fel kell ismernünk, hogy mit tanítanak nekünk a játékok és hogyan érezzük magunkat, mikor végre kikapcsoljuk őket.

Осадок на стенках.
Maradt még benne anyag.

Но сразу после этого они выделяют белок, который собирает и группирует эти наночастицы, чтобы они выпадали в осадок.
De rögtön ezután kibocsátanak egy fehérjét ami összegyűjti és összetapasztja a részecskéket, Így azok kicsapódnak az oldatból.

Стабилизированный осадок подвергается дезинфекции, к нему добавляют известь, и в результате получается компост — ценный материал, богатый питательными веществами.
A stabilizált iszapot csírátlanítják, meszet adnak hozzá, és így növényi tápanyagokban gazdag, kiválóan hasznosítható anyag, biohumusz jön létre.

Осадок от сока черного винограда используют для приготовления лиловых горчиц.
A feketeszőlő seprőjét ibolyaszínű mustárok készítésére használják.

Это оставило дурной осадок.
Nagyon keserű légkör maradt utána.