осень oor Hongaars

осень

/ˈosjənj/, [ˈosjɪnj] naamwoord существительное женского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

ősz

naamwoord

время года

Этой осенью у нас было не много тайфунов.
Csak kevés tájfun ért el bennünket ezen az őszön.

õsz

hanyatlás

naamwoord

Осень прежнего мира- A//Egy korábbi világ hanyatlása

költ hanyatlás (korszaké,)hervadás, (el)múlás (életé)

Soortgelyke frases

Ещё осень держится
még mindig ősz van

цыплят по осени считают
nyugtával dicsérd a napot

voorbeelde

И тут меня осенило...
És aztán beugrott...

Летом 1905 года Вальзер прошёл курс обучения в школе для домашних слуг и устроился осенью на работу лакеем в замке Дамбрау (Dambrau) в Верхней Силезии.
1905 nyarának végén Walser Berlinben elvégzett egy ún. „szolgáló”-képző tanfolyamot (Diener), és ezt követően ősszel szolgálóként el is helyezkedett Felső-Sziléziában, a dambraui kastélyban.

Все здесь так переменилось, что нельзя было приступать к севу и другим осенним работам.
Az ország állapota olyannyira megváltozott, hogy lehetetlenség lett volna magot vetni, vagy más őszi munkákat végezni.

А потом меня осенило
De aztán, mint egy villanás, jött hozzám, és ráébredtem

Тогда меня осенило — все, кто привлечён к работе в этой сфере, думали, что ответ кроется не в их области работы, а в областях вне их компетенции.
Ekkor jöttem rá: Minden érintett azt gondolja, hogy a válasz ott keresendő, amelyről ő a legkevesebbet tudja.

Уже осень а у нас только по одному кимоно у каждой.
Itt van az ősz, és mindegyikünknek csak egy kimonója van.

22 сентября — день осеннего равноденствия — знаменует собой начало осени в северном полушарии.
Szeptember 22-e az őszi napéjegyenlőség napja, az északi féltekén az ősz első napja.

Клифф сказал, что отклонил предложенную вакансию в Филадельфии прошлой осенью.
Cliff azt mondta tavaly elutasított egy Philadelphiai állásajánlatot.

" Весна, лето, осень, зима
" Tavasz, nyár, ősz, tél

Я устроился туда осенью и уже дважды получил повышение.
Ősszel kezdtem, és kétszer előléptettek.

Об открытии моей осенней коллекции?
Az őszi nyílt napomról?

НАСТУПИЛА осень 32 года. Со времени крещения Иисуса прошло три года.
ŐSZ van — i. sz. 32 —, három év telt el Jézus alámerítkezése óta.

Тогда я внушил себе, что она погибла, и осенью того же года переехал сюда.
Az év őszén költöztem ide, miután meggyőztem magam arról, hogy ő már nem él.

Я знаю, что я рановато, но я проснулась сегодня утром, и меня осенило.
Tudom, hogy kicsit korán jöttem de felébredtem ma reggel és csak úgy belém hasított.

* Потому что весна превратится в осень, *
# Mert a tavaszból ősz lesz #

— Странно, что войны всегда разгораются осенью и замедляются весной, — философствует Порта. — Интересно, почему?
– Fura, hogy mindig ősszel a leghevesebb a háború, és mindig tavasszal csitul el – mereng Porta. – Vajon miért?

Осеннее равноденствие.
Őszi nap-éj egyenlőség.

Или мы отпразднуем его осенью.
Vagy ősszel ünnepeljük meg a Hálaadást.

Я иду по этой благоухающей осенней дороге...
Sétálok e balzsamosan illatos őszi úton

Кроме основных слов, которые обозначают дождь, существует еще несколько еврейских и греческих выражений, относящихся к дождю, но имеющих различные оттенки, например «ливень; проливной дождь» (1Цр 18:41; Иса 4:6; Иез 1:28), «дождливый [день]» (Пр 27:15), «осенний, или ранний, дождь» и «весенний, или поздний, дождь» (Вт 11:14; Иак 5:7), «ласковый дождь» (Вт 32:2), «обильные ливни» (Пс 65:10).
Az esőre használt általános szavakon kívül számos héber és görög kifejezés utal még rá, melyeknek különféle a jelentésük: ’zápor; záporeső’ (1Ki 18:41; Ez 1:28), ’tartós eső’ (Pl 27:15), ’őszi v. korai eső’ és ’tavaszi v. kései eső’ (5Mó 11:14; Jk 5:7), ’lágy eső’ (5Mó 32:2), ’zivatar’ (Ézs 4:6) és ’bő zápor’ (Zs 65:10).

Осень на Дальнем Востоке обычно бывает именно такой.
Távol-Keleten az ősz általában biztosítja ezeket a feltételeket.

Завтра наступит последний день осени.
Holnap kezdődik az ősz utolsó napja.

Регина всегда говорила, что Осенний Фестиваль...
Regina mindig azt mondta, hogy az Őszi Fesztivál...

Вернулся домой, и вдруг... меня осенило.
Visszamentem a házba, és aztán hirtelen megjött az ihlet.

Братья и сестры, с наступлением осени здесь, в Скалистых горах, листва окрасилась в восхитительные цвета: от зеленого до ярко-оранжевого, красного и желтого.
Testvéreim, az ősz kezdetén a fák levelei zöld helyett tündöklő piros, sárga és narancs színekben pompáznak itt, a Sziklás-hegységben.