осесть oor Hongaars

осесть

werkwoord глагол совершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

letelepedik

werkwoord

lesüpped

leülepszik

megsüllyed

оседа́ть / осе́сть - Gáldi 1079 (1-4)

lecsapódik,leszáll leül lerakódik (üledék)(por)

megtelepszik

werkwoord

Soortgelyke frases

стоит, как осел валаама
áll, mint bálám szamara

осел
lerakódott · lesüppedt · letelepedett · szamár

осел
lerakódott · lesüppedt · letelepedett · szamár

voorbeelde

Я всегда думал, что могу осесть в таком месте.
Mindig is egy ilyen helyen akartam letelepedni.

Вам никогда не хотелось осесть?
Sosem akart egyhelyben maradni?

По крайней мере, пока не подыщу места получше, чтобы осесть.
Legalábbis amig nem telepedek le valahol.

Может ты не готов осесть, ты просто хочешь, а это другое.
Talán nem vagy kész megállapodni, csak meg akarsz, és ez nem mindegy.

Дензинг знал, я никогда не прикладывал достаточно усилий чтобы осесть.
Danzig tudta, hogy nem vagyok egy helyhez kötött típus.

Откровенно говоря, я всегда боялась... что ты слишком эмоционально не развита, чтобы осесть, завести семью.
Őszintén, mindig azt hittem érzelmileg túl sivár vagy, hogy megállapodj.

Они, вероятно, дают тесту осесть прежде, чем раскатать его.
Nyújtás előtt minden bizonnyal pihentetik a tésztagombócot.

Рано или поздно он бросит гонки и должен будет где-то осесть.
Meg kell állapodnia előbb-utóbb, üzletbe kezdenie.

Для красавчиков из ВВС, осесть на землю - это настоящий удар.
Nem olyan könnyű ám a légierősöknek, ha egyszer földet értek.

Осесть.
Letelepedek.

Моя мечта жить жизнью замужней женщины и осесть.
Az álmom az, hogy lepihenjek, és házas életet éljek.

О... решил осесть?
Ó... milyen helyhezkötött valaki.

Нет, мы пошли на это, чтобы осесть, и дали своё слово.
Nem, várunk amíg elrendeződik és majd üzen.

Моей семье пришлось примкнуть к непрекращающемуся потоку беженцев и осесть в столице Уганды — городе Кампала.
A családom csatlakozott egy komolyabb menekülthullámhoz, akik Uganda fővárosában, Kampalában telepedtek le.

Прости, что так отгородился от всех, но мне просто показалось правильным сначала осесть там, и потом...
Bocs, hogy eltűntem, de guzmis volt, míg berendezkedtem az új helyen.

Почему бы вам не осесть в Оксфорде или Бате, работать с людьми вашего круга?
Tudnál nem hozták létre Oxford vagy fürdőkád, munka az emberek között a saját fajtája?

Чтобы вывести птенцов, ткачи вынуждены осесть, создавая тесные колонии из тысяч гнёзд.
A költéshez meg kell állniuk, ehhez több ezer fészket raknak szoros kolóniákat alkotva.

Я не хочу осесть и заводить семью.
Nem akarok még megállapodni.

Можно будет ее исследовать, она ведь должна была осесть в фильтрах, правда? -обратился он к Инженеру.
Meg lehet majd vizsgálni, biztosan lerakódott a szűrőkön, igaz? — fordult a Mérnökhöz.

Тебе нужно жениться и осесть на месте
Meg kéne nősülnöd, és letelepedni valahol

Но моя мама всегда говорила, что в тот раз Деревяшка был ближе всего к тому, чтобы осесть.
De anyám mindig azt mondta, hogy Falábú ekkor volt a legközelebb ahhoz, hogy letelepedjen.

или осесть глубоко в душе как сомнение в собственных силах когда ребенок отвергает тебя
Vagy beássa magát a lelkünkbe egy szívünktől elfordult gyermek miatt érzett önmarcangolásképp.

Он не из тех, кто способен осесть.
Ő nem az a letelepedős fajta.

Дав образчику остыть и частичкам кофе осесть, он зачерпывает немного маленьким половником, берет кофе-образчик в рот, сразу же сплевывает и быстро переходит к следующему стакану, где все повторяет сначала.
Miután ez a mintafolyadék kihűlt, és leülepedett benne az őrlemény, a kóstoló egy kis merőkanállal mintát vesz belőlük, a szájába veszi, majd hirtelen kiköpi, s gyorsan a következő pohárból vesz kóstolót, ahol ugyanezt a módszert alkalmazza.

Иногда, после операции на сердце, на сердце может осесть сгусток крови
Néha, egy szívműtét után, vérrög alakulhat ki a szívben