остряк oor Hongaars

остряк

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

szellemes ember

naamwoord

voorbeelde

— Он больше на Питта похож, — заметил комитатский остряк, редактор Клементи
– Inkább hasonlít Pitthez – jegyzi meg a vármegye elméncze, Klementy szerkesztő

Да вы ребята, остряки
Srácok, ti aztán nagyon mókásak vagytok.

Остряк.
Ravasz.

Испуганный из ваших остряков.
Meg lehetsz rémülve.

– Расслабься, никто от тебя ничего не ждёт, Остряк.
– Nyugi, nem vár tőled senki semmit, Zsémbes.

– Таков твой удел в этой жизни, увы, – протянул Остряк. – Вот, выпей чаю – тебе явно нужно... согреться.
– Ez a sorsod – mondta Zsémbes. – Tessék, igyál egy kis teát, szerintem rád fér egy kis... melegség.

Он сегодня остряк.
Ma nagyon humoros kedvében van.

Остряк увидел, как Корлат, стоявшая позади Дуджека, замялась, затем сказала: — Нет, Первый Кулак.
Zsémbes látta, hogy Korlat – aki még mindig Dujek mögött állt – habozik, majd így válaszol: – Nem, Legfőbb Ököl.

Ах, вы считаете себя остряком.
Azt hiszi vicces?

Остряк, Мел!
Ügyes húzás, Mel!

Паннионцы пленных брать не будут, Остряк.
A pannioniak nem szednek hadifoglyokat, Zsémbes.

Остряк отвернулся и не заметил, как резко вскинул голову посланник, услышав эти слова лейтенанта.
– Igen – Zsémbes elfordult, így nem látta, hogy a hírvivő elsápadt a hadnagy szavai hallatán

Полу-остряки, все они.
Az is mind féleszű.

Остряк... он мой сын тоже.
Az én gyerekem is, nem csak a tiéd.

К сожалению, это все, что я смогла вытянуть из своего информатора, прежде чем его агрессивное поведение вынудило меня познакомить его с Мистером Остряком.
Sajnos, ez minden, amit ki tudtam szedni az informátoromból... mielőtt agresszív megnyilvánulásai..

Остряк, продолжай играть по своим правилам.
Zsémbes, játssz továbbra is a saját szabályaid szerint!

Да, остряк.
Hogy ityeg a fityeg?

Ширли, не понимаю, как ты уживаешься с этим остряком?
Elképzelni nem tudom, Shirl, hogyan jössz ki ezzel vicces kedvű alakkal.

Мелкий бабник, который строит из себя лихого остряка
Ócska kis nőcsábász, aki nagyon szellemesnek hiszi magát

Остряк, продолжай играть по своим правилам
Zsémbes, játssz továbbra is a saját szabályaid szerint!

Кто-то пошёл вслед за Остряком и Скаллой, но те не обернулись, чтобы узнать, кто.
Valaki távolról követte Zsémbest és Jegest, de egyikük sem fordult meg, hogy megnézze, ki az.

Мы призываем СМИ и развлекательные каналы чаще показывать нам верных и способных отцов, которые по-настоящему любят своих жен и с умом наставляют своих детей, вместо каких-то болтунов, остряков или сорвиголов, какими слишком часто изображают отцов.
Felszólítjuk a sajtó és a szórakoztatóipar intézményeit, hogy mutassanak be olyan elkötelezett és hozzáértő apákat, akik igazán szeretik a feleségüket, és okosan vezetik gyermekeiket – azok helyett az oly gyakori ábrázolások helyett, amelyekben az apa ügyetlen és ügyefogyott, vagy éppen „minden gond forrása”!

Остряк ты.
Vicces fickó!

– Они начнут крушить стены, Остряк.
– Falakat rombolnának le, Zsémbes.

Остряки шли в одну, военные – в другую, юристы – в третью.
Szellemes csevegők jártak az egyikbe, katonák a másikba, jogászok a harmadikba.