ость oor Hongaars

ость

существительное женского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

toklász

naamwoord

haltüske

naamwoord

szakáll

naamwoord

szálka

naamwoord

Soortgelyke frases

ости
toklász

-ость
-ság · -ség

voorbeelde

Его вложения в Ост-Индскую компанию окупились с лихвой.
A befektetései a Kelet- Indiai Társaságban szépen megtérültek.

Самоварчик не остыл еще.
A szamovár még nem hűlt ki.

Было уже далеко за полночь, земля остыла, луна низко стояла над горным хребтом позади нас.
Rég elmúlt éjfél, a meleg kiszökött a talajból, és a hold a hegyek karéjára ereszkedett mögöttünk.

Нам тут сидеть ещё 3 дня Так что вы оба должны остыть.
Még három napunk van itt, szóval mindkettőtöknek nyugalom kell.

Почти остывшая масса настолько тверда, что ее можно замешать и заложить в форму.
Amikor már majdnem kihűlt, a pép annyira szilárd, hogy össze lehet gyúrni, és formába lehet rakni.

К этому времени вода в ванной давно остыла.
A kádban a víz már rég kihűlt.

Собирай вещи, пока конь не остыл.
Menj, hozd a felszerelésedet, mielőtt túlságosan lehűlne a teste.

— Вам лучше сесть в ванну, леди Санса, пока вода не остыла.
– Lady Sansa, tessék belemászni a kádba, mielőtt a víz kihűl!

Ч'очешь полететь всей семьей на оста - – ику?
Az egész családot át akarod költöztetni Costa Ricára?

2 Как это ни печально, некоторые позволили, чтобы любовь к библейской истине, которая была у них вначале, остыла.
2 Sajnos némelyek hagyták, hogy kihűljön a bibliai igazság iránt érzett első szeretetük.

" Прадип, уроженец Ост-Индии, сыпящий философскими банальностями.
" Prádíp, kelet-indiai, filozófiai közhelyeket puffogtató férfi.

И реально хорош чтобы остыть после сложной работёнки
Nagyon jó vele lazítani egy kemény edzés után.

Ты не хочешь дать телу остыть?
Még ki sem hűIt.

Я думал, что этот след был слишком старый и остывший, чтобы привести ко мне.
Azt hittem, a nyom már túl régi és túlságosan kihűlt.

Других он порицал за то, что позволили остыть своей любви к Иегове и его Сыну, впали в сексуальную безнравственность, идолопоклонство или отступническое сектантство.
Másokat megrótt, amiért hagyták, hogy a Jehova és Fia iránti szeretetük kihűljön, vagy amiért odáig süllyedtek, hogy nemi erkölcstelenségbe, bálványimádásba vagy hitehagyott szektásságba keveredtek.

Томми собирался ускользнуть на карьерное озеро, чтобы остыть.
Tommy ki akart menni a bányatóhoz, hogy lehűtse magát.

В 1642 году Голландская Ост-Индская компания, совместно с Голландской Вест-Индской компанией, организовала экспедицию к берегам Чили с целью основать в районе Вальдивии базу для торговли золотом.
1642-ben a Holland Kelet-indiai Társaság a Holland Nyugat-indiai Társasággal közösen szervezett egy expedíciót Chile partjaihoz, hogy Dél-Amerika nyugati partjainál szert tegyenek egy kereskedelmi bázisra.

После этого вместо Ост-Индской компании Индией стала управлять непосредственно королева Виктория (с 1876 года принявшая титул императрицы Индии), от которой назначался вице-король.
Ekkor a terület feletti uralmat átvették a Kelet-indiai Társaságtól és a Korona uralma alá helyezték, Viktória királynő személyében (akit 1876-ban India császárnőjévé avattak).

Вам повезло, что вы добрались, пока индейка еще не остыла.
Szerencse, hogy ideértetek, amíg még a pulyka meleg.

Да, там подпись лорда Катлера Беккета из Ост- Индской торговой компании
Lord Cutler Beckett, Kelet- indiai Társaság

Сотни отмененных встреч, уйма остывших ужинов.
Elszalasztott találkák, egy rakás kihűlt vacsora.

Я запихну картошку и рыбу в духовку пока не остыли.
Berakom Dave halát és krumpliját a sütőbe, mielőtt kihűl.

Я прошу взять пару грамм остывшего кофе и пролить на него.
Azt kértem, hogy hozz néhány uncia langyos kávét és öntsd rá.

К сожалению, то рвение, которое вначале проявили эти островитяне, постепенно остыло.
E szigetlakók kezdetben tanúsított buzgalma sajnálatos módon lassanként alábbhagyott.

Так вот, дорогая моя, произошло страшное кораблекрушение где-то там в Ост-Индских морях
Nohát, drágám, szörnyű hajótörést szenvedtek ott a kelet-indiai szigeteknél