оступиться oor Hongaars

оступиться

werkwoord глагол совершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

megbotlik

werkwoord

Я хочу сказать, ты подняла весь этот шум лишь потому, что Рик оступился и упал?
Mindez csak azért, mert Ricky megbotlott és elesett?

voorbeelde

Когда видно, что совет или обличение продиктованы любовью и даются в духе любви, то, скорее всего, такое вразумление поможет оступившемуся исправиться.
* Ha a tanácsadás vagy a feddés érezhetően szeretetből és szeretettel történik, nagyobb a valószínűsége, hogy jó útra tereli a vétkezőt.

Уверенность в собственных силах – это добродетель, но она должна сопровождаться осознанием потребности в помощи превосходящей силы и пониманием того, что, если даже твердо идти по пути выполнения своих обязанностей, всегда есть риск оступиться; и с таким пониманием рождается молитва о том, чтобы вдохновение от Бога помогло избежать этого неверного шага7.
Az önellátás erény, ám azzal együtt kell járnia annak a tudatnak, hogy szükség van magasabb rendű segítségre – annak a tudatnak, hogy amikor szilárdan a kötelesség útján járunk, lehetséges, hogy helytelen lépést fogunk tenni, és ezzel a tudattal együtt jár az ima, a könyörgés, hogy Isten sugalmazása segítsen elkerülnünk azt a helytelen lépést.7

Слово Бога призывает духовно способных христиан исправлять оступившихся «в духе кротости» (Галатам 6:1).
A szellemileg képesített személyek pedig tanácsul kapják, hogy igazítsák helyre az eltévelyedő keresztényeket a „szelídség szellemében” (Galácia 6:1).

Если кто-то оступился на своем пути, я уверяю вас: можно исправиться.
Ha bármelyikőtök megbotlott az utazás során, megígérem nektek, hogy van visszaút.

Повторюсь, в этом городе много хороших людей, которые оступились.
Mint mondtam, ebben a városban sok jó ember van, akik elbánnak a rossz emberekkel.

Нам нужна поддержка и помощь в принятии правильных решений особенно в те моменты, когда мы устали или разочарованы, а также нужен план возвращения на правильный путь, если мы оступимся.
Támaszokra van szükségünk, hogy akkor is segítsenek helyesen választani, amikor fáradtak vagy csüggedtek vagyunk, és tervek kellenek, hogy újra sínre kerüljünk, ha kisiklunk.

Без него я бы оступилась и упала чтобы никогда не подняться.
Nélküle megbotlanék, elesnék és soha nem kelnék fel.

Если оступившийся человек всем сердцем старается применять библейский совет, то с любовью похвали его.
Ha az, aki ballépést követett el őszintén arra törekszik, hogy alkalmazza az Írás szerinti tanácsokat, szívélyesen dicsérd meg őt!

Если у кого-то есть совесть, Джейн, то он не может просто ненадолго оступиться.
Ha valakinek működik az erkölcsi központja, Jane, nem kapja el a pillanat heve.

Стоит оступиться - и потонешь.
Egy rossz lépés, és maga alá temeti.

Мы не можем оступиться.
Mi mossuk kezeinket.

Когда-то, в другой жизни, он стоял на этой стене, оступился и упал в рай.
Egyszer, egy másik életben ezen a kőkerítésen állt, erről esett le, és került zuhanása végén a Mennyországba.

Если кто-то оступился на своем пути, то можно исправиться.
Ha valaki megbotlott az utazás során, van visszaút.

Ты оступишься, Келлогг.
Úgyis hibázni fogsz, Kellogg.

Пойдёшь туда один, оступишься и потеряешься за две минуты.
Ha egyedül megy be, két percen belül eltéved.

Апостолы единодушно обращались к христианам с такими призывами: «Еще усерднее стремитесь утверждаться в вашем призвании и избрании. Делая это, вы никогда не оступитесь» и «Так поступайте и дальше, со страхом и трепетом добиваясь своего спасения» (2Пт 1:10, 11; Фп 2:12—16).
Az apostolok egységesen a következőkre sürgették a keresztényeket az írásaikban: „tegyetek meg minden tőletek telhetőt, hogy biztossá tegyétek magatoknak elhívásotokat és kiválasztásotokat; mert ha továbbra is ezeket teszitek, soha, semmiképpen nem fogtok elbukni”; „folyton munkáljátok megmentéseteket, félelemmel és remegéssel” (2Pt 1:10, 11; Fi 2:12–16).

Если кто-то оступился,
Nem féltékeny, elhisz mindent,

Я оступился.
Elhamarkodtam.

Полицейские решили, что она могла выпить лишнего, оступилась, упала в воду и утонула.
A rendőrség úgy véli, hogy kicsit többet ivott a kelleténél, belecsúszott a vízbe és megfulladt.

Оступившийся христианин даже может оказывать давление на своих друзей, требуя, чтобы они скрывали его грех.
A helytelenül cselekvő pedig még meg is próbálhatja rávenni a barátját, hogy tartsa titokban a bűnét.

Наверное, оступился.
Bizonyára elesett.

(Если бы речь шла о том, что Бог предопределил для спасения каких-то отдельных людей, то они никогда и ни при каких условиях не могли бы оступиться.
(Ha az egyének eleve el lennének rendelve a megmentésre, akkor a tetteiktől függetlenül egyáltalán nem vallhatnának kudarcot.

Я решил сказать жене о звезде и уже начал поворачиваться к ней, как вдруг оступился, вызвав громкий всплеск воды.
Feleségemhez fordultam, hogy elmondjam ezt neki, és amint ezt tettem, megbotlottam, és hangosan felfröcsköltem a vizet.

Иегова ожидает, что мы будем проявлять милосердие не только к новым, но и к тем, кто оступился.
Ő elvárja tőlünk, hogy irgalmasak legyünk az újakhoz is, és azokhoz is, akik felhagytak a neki végzett szolgálatukkal.

Если мы оступимся, то продолжим путь.
Ha imbolyogva is, de tovább fogunk haladni.