ответный oor Hongaars

ответный

adjektief прилагательное

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

megfelelő

adjektief

válasz-

adjektief

Не такой ответной реакции мы ожидали.
Nem erre a válaszra számítottunk.

Soortgelyke frases

Звёздные войны. Эпизод V. Империя наносит ответный удар
Csillagok háborúja V: A Birodalom visszavág

ответные реакции растений
növény reakciója

номер ответного звонка
visszahívási szám

ответный матч
visszavágó · visszavágó mérkőzés

модификаторы биологических ответных реакций
biológiai válaszmódosító

ответная мера
megtorlás

ответная реакция на отбор
szelekciós válasz

ответные санкции
megtorló szankciók

ответное наступление
ellentámadás · visszavágás

voorbeelde

Это зачастую сбивает с толку вашего оппонента. и создает шанс для ответной атаки
Valójában úgy néz ki mintha megtámattad volna őt, ez a jutsu általában összezavarja az ellenfelet. és létrehoz egy esélyt a támadásra

16 В качестве ответной реакции на проповедование в первом веке стал ясно виден пятый признак священной тайны из 1 Тимофею 3:16.
16 Az első századi prédikálás hatására az 1Timótheus 3:16 szerinti szent titoknak az ötödik vonása is figyelemre méltó módon megnyilvánult.

Нам нужно поговорить об ответных действиях, мадам президент.
Beszélnünk kell a válasz - adásról, elnök asszony.

Ответный огонь.
Viszonozza a tüzet!

Продумывать каждый свой шаг, предвидеть каждый ответный ход наперёд.
Megtervez minden lépést, kiszámít minden ellenlépést, egészen a távoli jövőig, hogy végül teljesen elveszti szem elől, hogy lenne egy sokkal könnyebb módja is, hogy megkapja, amit akar.

Акт с Шо был нежным, даже почтительным, она вполне контролировала свои ответные чувства.
Shaw-val ugyanez gyengéd, majdnem tiszteletteljes volt, s közben a lány tudta irányítani a válaszait.

А потом, когда вы послали ответный сигнал..?
És az általunk küldött válasz...

Он собирается убить её завтра вечером во время ответной игры.
És meg fogja gyilkolni a lányomat a holnap esti meccsen.

Я прошу об ответной.
Kérek egyet viszonzásként.

Эта реакция также переносится в старший возраст и становится таким своеобразным ответным отвращением, возникающим не только тогда, когда мы вот-вот отравимся, но и в случае возможного физического «загрязнения» каким-либо веществом. Однако лицо остаётся потрясающе похожим.
Ez a reakció kiterjed a felnőtt korra is, úgyszólván egy teljes mértékű undor reakció, ami már nem csak arról szól, hogy meg akarnak mérgezni, hanem hogy fennáll-e fizikai szennyezés veszélye valamilyen forrásból.

Которая станет местом сбора войск для ответного удара.
Ahol bizonyára majd a megtorlást szervezik.

Господин президент, если китайцы планирую атаковать Окинаву, мы должны принять ответные меры.
Elnök úr, ha a kínai terv támadni Okinawa, van, hogy készen állunk válaszolni hatályos.

Замечательная часть наследия Общества милосердия видна в том, как священство всегда оказывает уважение Обществу милосердия и пользуется ответным уважением.
A Segítőegylet örökségének egyik csodálatos része abban nyilvánul meg, hogy a papság mily nagy tiszteletet tanúsít mindig a nők iránt, és cserébe ugyanekkora tiszteletet kap a Segítőegylettől.

Если бы ты мог привести всех своих людей защищать её, принять ответные меры, против всех, кто пойдёт против, это могло бы послужить причиной, чтобы всё это бросить.
Ha rá tudnád venni az embereidet, hogy megvédjék őt, hogy bosszút álljanak azon, aki ellene cselekszik, az elég ok lehet, hogy annyiban hagyjam az egészet.

Он просит кого-нибудь из присутствующих ударить его топором при условии, что через год и один день Зелёный Рыцарь нанесёт ответный удар.
Bárki lecsaphat rá egyszer a bárdjával, de cserébe neki, a Zöld Lovagnak is jár egy ütés egy év és egy nap múlva.

Ну, комиссар, ответный удар!
Újra fitt... na, jön felügyelő?

Кэм, ответное слово?
Cam, válaszol erre?

Тем не менее воодушевлённый Мантелл вновь послал некоторые зубы Жоржу Кювье, и 22 июня 1824 года тот прислал ответное письмо, в котором сообщал, что находка Мантелла могла принадлежать как рептилии, так и гигантскому растительноядному животному.
A felbátorodott Mantell ismét elküldte a fogakat Cuviernek, aki 1824. június 24-én küldött válaszában kijelentette hogy azok egy hüllőhöz, és nagy valószínűséggel egy óriás növényevőhöz tartoztak.

Затем, мы нанесли ответный удар, уничтоживший их.
Az ellentámadásunk ölte meg őket.

Вы можете взять любой из значимых глобальных вызовов, что мы обсуждали на этой неделе, и спросить себя, где руководитель от правительств, который бы решительно выступил с решениями, и ответными действиями для тех международных проблем?
Vehetjük bármelyik fontosabb globális feladatot, amiről beszéltünk a héten és feltehetjük magunkban a kérdést, hová lett a vezetői kvalítás a kormányok részéről, hogy kiálljanak és megoldásokat, válaszokat adjanak ezekre a nemzetközi problémákra?

Ответный огонь!
Visszatüzelni!

Вы прикажете нашим войскам на границе принять ответные меры,... путем грабежей, поджогов и убийств.
Vezényeld a csapatainkat a határra hogy megtorolják zsákmányolással, égetéssel és öldökléssel.

Ответный сигнал.
Hallottam a választ.

10 Любовь Иисуса пробуждает в нас ответные чувства.
10 Jézus élete tettekre sarkall bennünket.

Немного удачи, и мы заставим их сдаться до того как они успеют подготовить свои орудия для ответного огня.
Kis szerencsével behódol, mielőtt sortüzet nyithatna.