ответственность правительства oor Hongaars

ответственность правительства

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

kormányzati felelősség

voorbeelde

Идея была в том что восстановление Нового Орлеана это ответственность правительства.
Itt volt az az ötlet hogy New Orleans újjáépítésének megtervezése a kormány feladata.

Между 1855 и 1890 годами шесть колоний индивидуально получили ответственное правительство, управляющее большей частью дел колонии, при этом те оставались в составе Британской империи.
1855 és 1890 között, a hat gyarmat önállóan választott magának felelős kormányzatot, melyek a hozzájuk tartozó gyarmatok ügyeit intézték, míg az egyéb ügyekben a Brit Birodalom volt az illetékes.

Работа Альмирата в основном состояла в поддержке здоровой медиасреды в своей стране и борьбе за ответственность правительства за соблюдение международных стандартов прав человека в области свободы слова и неприкосновенности частной жизни.
Almiraat munkája egy idő után már elsősorban hazája erősen szabályzott médiakörnyezetének javításáról szólt. Emellett pedig a kormány szólásszabadságról és magánszféra védelméről szóló nemzetközi emberi jogi normákkal kapcsolatos vállalásait igyekezett számonkérni.

Хотя внутреннее расследование обстоятельств войны сняло ответственность с правительства, недовольство общественности заставило премьер-министра Голду Меир уйти в отставку.
A belső vizsgálat kizárta a kormányzat felelősségét a háborúban, de a közharag mégis lemondásra kényszerítette Golda Meir miniszterelnököt.

Ты своими заявлениями выставляешь правительство ответственным за судьбу датских кораблей.
De ezzel úgy teszel, mintha a Kormány lenne felelős a dán kereskedelmi hajók sorsáért.

До созыва Учредительного собрания во главе управления всем Азербайджаном стоит Национальный Совет, избранный народным голосованием, и Временное правительство, ответственное перед Национальным собранием.
Az Azerbajdzsáni Alkotmányozó Nemzetgyűlés megalapításáig Azerbajdzsán felett a legfőbb hatalmat az általános választásokon megválasztott, a Tanácsnak felelősséggel tartozó átmeneti kormány gyakorolja.

Ему будет дана ответственность за истинно чудесное правительство.
Ő lesz a királya egy igazán csodálatos uralomnak.

Правительство несет ответственность по защите прав меньшинств..... но оно не должно навязывать мнение меньшинства большинству.
A kormánynak kötelessége megvédeni a kisebbségek értékeit, de nem erőItetheti a kisebbségi értékeket a többségre.

Вы будете нести ответственность за роспуск федерального правительства.
Ön lesz a felelős, hogy a szövetségi kormány bezár.

Британское правительство несёт ответственность...
A brit kormány felelőssége...

Тот, кто убивает эти семьи, считает ответственными вас, а не правительство.
Akárki ölte is meg ezeket a családokat, a maga cégét tartja felelősnek, nem a Kormányt.

Тот, кто убивает эти семьи, считает ответственными вас, а не правительство
Akárki ölte is meg ezeket a családokat, a maga cégét tartja felelősnek, nem a Kormányt

В вопросе обеспечения ответственности за причастность европейских правительств к незаконным антитеррористическим практикам ЦРУ никакого прогресса не наблюдалось.
Gyakorlatilag nem történt előrelépés annak felderítése terén, hogy az európai uniós kormányok cinkos módon közreműködtek azokban a visszaélésekben, amelyeket a CIA terrorellenes műveletei során követett el.

Это говорит о том, что нам в первую очередь следует сформировать средний класс, который будет способен привлекать правительство к ответственности.
Amit ez mond nekünk, az az, hogy először létre kell hoznunk egy középosztályt, mely képes a kormány elszámoltatására.

С точки зрения Бога, вы не несете ответственности за то, как правительство распоряжается налогами, подобно тому как квартиросъемщик не несет ответственности за то, как арендодатель распоряжается арендной платой.
Ahogy a törvény sem vonja felelősségre az albérlőt azért, hogy mire fordítja a főbérlő a bérleti díjat, úgy Isten sem tart felelősnek minket azért, hogy mire költi a kormány az általunk befizetett adót.

Коммунальная полиция — особый вид муниципальной полиции в Сербии, ответственный напрямую перед местным правительством, то есть исключённый из цепи под командой МВД.
A belgrádi rendőrség egy különleges helyi rendőri szerv Szerbiában, amely közvetlenül az önkormányzat alá tartozik, függetlenül a belügyminisztérium hatáskörétől.

Полиция Майами, так же как и правительство, расширяют поиски ответственных за взрывы.
A Miami városi rendőrség, együtt működve a szövetségi kormánnyal, kiszélesítik a kutatásukat, hogy megtalálják a robbantás felelősét.

Представитель американского правительства считает, что ответственность за это лежит на ливийских эмигрантах из Восточного Берлина.
Órákkal a robbanás után, amerikai megfigyelők... líbiai határátlépőket jelentettek be a Kelet-Berlini határon. "

Значит, правительство публично признает ответственность за удар?
Tehát a kormányzat elismeri, hogy ők felelősek a légicsapásért?

Первое, как представитель правительства США, вы ответственны за убийство моего брата, совершенное вашим начальником, неким Уолтером Лонгмайером.
Először is, mint az Egyesült Államok kormányának képviselője, felelős a testvérem meggyilkolásáért, amelyet a felettese, bizonyos Walter Longmire követett el.

Попытки ответственных братьев побеседовать с представителями нового правительства потерпели неудачу.
A felelős testvérek megpróbáltak tárgyalni az új kormánnyal, de nem jártak sikerrel.

Мое правительство желает знать, кто ответственен за случившееся.
.. de az én kormányom tudni akarja, ki miatt érte kár a hajónkat.

Как и мои Братья, я занимал ответственные посты в сфере образования, бизнесе, правительстве и в Церкви.
A Testvérekhez hasonlóan én is kaptam megbízatásokat az oktatás, az üzleti élet, a kormány és az egyház területén.

Ответственный гражданин с радостью предоставил бы правительству самолет, который у него есть и поставил бы его на ход.
Egy jó polgár boldogan közölné kormánya képviselőjével, hogy van egy légi járműve, amit aztán készségesen elérhetővé is tesz a számukra.

В 1980-х годах непальский король и правительство назначили Лопон Цечу ответственным за буддийскую деятельность в Непале.
Az 1980-as években a nepáli uralkodó és kormánya Lopön Csecsu Rinpocsét bízta meg a nepáli buddhisták tevékenységének koordinálásával.