ответственность oor Hongaars

ответственность

naamwoord существительное женского рода

''юрид.'' Haftung ''f'' =

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

felelősség

naamwoord

страница значений в проекте Викимедиа

egyértelműsítő lap

Отец не должен избегать ответственности за собственных детей.
Egy apának nem kellene elhanyagolnia gyermekei iránti felelősségét.

Soortgelyke frases

ответственность за загрязнение
szennyezésért való felelősség

обязательное страхование автогражданской ответственности авто
kötelező gépjármű-felelősségbiztosítás

ответственность правительства
kormányzati felelősség

снять с себя ответственность
kibújik as felelősség alól · kivonja magát a felelősség alól

Общество с ограниченной ответственностью
Korlátolt felelősségű társaság

Бояться ответственности
fél a felelősségtől

нести ответственность
felelős · felelősségel tartozik · felelősséget visel · felelősséget vállal · felelősséggel tartozik

Ответственность поручителя
kezes felelőssége

общество с ограниченной ответственностью
kft · korlátolt felelősségű társaság

voorbeelde

Ответственность родителей
A szülői felelősség

Теперь, когда у сестер появилась такая привилегия, с ней пришла ответственность жить достойно ее.
Most, hogy a nőtestvéreknek megadatott ez a kiváltság, felelősségükké vált, hogy arra érdemesen is éljenek.

Как же успокаивает и утешает, когда ответственные сочувствующие врачи уважают ваш выбор лечения!
Milyen megnyugtató és vigasztaló számotokra, amikor a felelős, megértő orvosok tiszteletben tartják, hogy milyen kezelést választotok.

Я бы больше хотел закопать парня, ответственного за убийство Ивы, чем тебя.
Inkább küldeném börtönbe, aki felelős Eva meggyilkolásáért, mint magát.

Субсидиарная ответственность применяется к дискриминации, домогательствам, и несчастным случаям.
A helyettes felelősség vonatkozik diszkriminációra, zaklatásra, balesetekre.

Я думал ты ответственен за него на этой неделе.
Azt hittem, egész hétvégén maga vigyáz rá.

По твоей логике, если руководитель нефтяной компании бронирует номер в моём отеле, это делает меня ответственным за глобальное потепление.
A te logikád szerint, ha egy olajtársaság vezérigazgatója szobát foglal a hotelemben, akkor automatikusan felelős vagyok a globális felmelegedésért.

Он болен, и вся ответственность лежит на тебе.
Ő beteg, és minden súly magára hárul.

Не выходит ли, что преступники — жертвы генетического кода, у которых есть право претендовать на ограниченную ответственность ввиду генетической предрасположенности?
A bűnözőkkel úgy kell bánni, mint akik genetikai kódjuk áldozatai, s genetikai hajlamaik miatt azt állíthatják, hogy kevesebb felelősség terheli őket?

НА НАС лежит серьезная ответственность перед другими людьми.
SÚLYOS felelősséggel tartozunk a körülöttünk élő emberekért.

Ты всегда такой ответственный?
Mindig ilyen felelősségteljes vagy?

И здесь также произошли перемены, поскольку комитеты филиалов взяли на себя эту ответственность.
Itt is változás jött létre, amikor ezt a feladatot átvették a fiókhivatali bizottságok.

Вызывается персонал, ответственный за безопасность.
Kérem, reagáljon a sürgősségi személyzet!

Те, кто обладает ключами власти священства и ответственности, помогут нам подготовиться с помощью собеседования для получения «Рекомендации для посещения храма».
Felkészülésünkben segítségünkre lehetnek azok, akik rendelkeznek a papsági felhatalmazás kulcsaival és felelősségével, azáltal, hogy templomi ajánlásra vonatkozó interjúkat tartanak velünk.

Я ответственный за реабилитацию.
Én felelek a páciensek rehabilitációjáért.

Я и так уже несу ответственность за одного врача-наркомана.
Épp elég felelősség nekem egy drogfüggő orvos.

Если мы углубляем свои знания и понимание, а также развиваем любовь к Иегове и его нормам, наша совесть — чувство нравственной ответственности — поможет нам применять Божьи принципы в любых ситуациях, даже в вопросах сугубо личного характера.
Ahogy nő az ismeretünk, a megértésünk, valamint a Jehova és az ő irányadó mértékei iránti értékelésünk, úgy lesz a lelkiismeretünk, vagyis az erkölcsi érzékünk, egyre inkább a segítségünkre, hogy még az egészen személyes jellegű ügyekben is alkalmazzuk az isteni alapelveket, bármilyen körülmények közé kerüljünk is.

Я понимаю ответственность за Жижи больше, чем ты.
Én jobban tudom, milyen felelősség hárul rám.

Наш следующий шаг - призвать ФБР к ответственности.
A következő lépés az, hogy bíróság elé rángatjuk az FBI-t.

Он был теперь обременён заботами и ответственностью этими неприятными довесками знатности и богатства.
Most a gyötrő gondok és felelősség álladó terhe alatt volt melyek a magas rang és gazdagság lehangoló járulékai.

Я лишь могу взять на себя ответственность за прошлое.
Maximum felelősséget tudok vállalni érte.

30 Кроме того, во 2 Самуила нашли отражение многие библейские принципы, например принцип коллективной ответственности (2 Сам.
30 Sok bibliai alapelv alkalmazását megtaláljuk a Sámuel második könyvében.

Потому что у Джефа не ответственная работа.
Azért, mert nem fontos a munkája.

Вчера вечером он намекнул, что я несу ответственность за смерть Сабины Рауль.
Tegnap este arra célzott, hogy én vagyok felelős Sabine Raoult haláláért.

ПРОИЗОШЛА КАКАЯ-ТО ПУТАНИЦА, КРОУЛИ, И ВСЯ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ ЛЕЖИТ НА ТЕБЕ.
VALAMI BALUL ÜTÖTT KI, CROWLEY ÉS EZ A TE FELELŐSSÉGED VOLT, TEHÁT A TE HIBÁD IS.