нести ответственность oor Hongaars

нести ответственность

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

felelősségel tartozik

werkwoord

>>felelősséggel tartozik (gg)!

felelős

werkwoord

Родители несут ответственность за воспитание своих детей.
A szülők felelősek gyermekeik taníttatásáért.

felelősséget visel

werkwoord

felelősséget vállal

за чего -л.

fele, (felelősséggel tartozik) valamiért

felelősséggel tartozik

Soortgelyke frases

не несет ответственности за
nem vállal felelősséget

Мы не несем ответственности
felelősséget nem vállalunk · nem vállalunk felelősséget

voorbeelde

Учитывая, что эти компании могут управлять общественным настроением, они должны нести ответственность.
Ezért a vállalatoknak, melyeknek ekkora hatalmuk van a közvélemény formálására, felelősséget kell vállalniuk.

Он не желал нести ответственность ни за одну свою выходку.
Sosem vállalta a felelősséget egyetlen dologért sem, amit tett, egész életében.

Виктория будет нести ответственность За свои действия
Victorián áll, hogy vállal-e felelősséget a saját tetteiért.

Мы верим, что вы будете нести ответственность за свою деятельность, и миллионы наших пользователей уважают такое доверие.
Bízunk benne, hogy felelősen gondolkozol, és több millió felhasználónk tartja tiszteletben ezt a bizalmat.

Это выглядит так, как будто ты боишься и не готов нести ответственность.
Úgy tűnik, hogy félsz átvenni az irányítást.

Я люблю Рассела не меньше тебя, но мы должны нести ответственность перед компанией.
Én is annyira szeretem Russelt, mint te, de felelősséggel tartozunk a vállalatért.

Я думаю, что необходимо всеми возможными способами заставить наших боссов нести ответственность за сотрудников.
Úgy gondolom minden áron el kell érjük, hogy főnökeink beszámolási kötelezettséggel tartozzanak dolgozóik felé.

Вашим заботам я препоручу все то, за что не хочу нести ответственности, то есть артефакты.
Az ön gondjaira fogom bízni azokat a dolgokat, amelyekért nem akarok felelősséget vállalni.

Я была готова... готова нести ответственность и отчитываться за все мои сексуальные желания.
Készen álltam, hogy felelősséget vállaljak a saját szexuális vágyaimért.

Но я командую силами, поэтому должна нести ответственность за каждую неудачу.
De én vagyok a haderő parancsnoka, tehát bármilyen kudarcért felelnem kell.

Замёрзнуть? Вы хотите нести ответственность за гибель трёхсот тысяч ваших товарищей?
Tovább akartok éhezni harc nélkül... és felelőssé válni 300ezer bajtársatok halálában?

Он привык нести ответственность не только за свою команду, но и за себя самого.
Szívesen vállalta a felelősséget, nemcsak az embereiért, de saját magáért is.

Вы, как епископ, получили наказ от Господа – помогать прихожанам нести ответственность за свои дела и каяться.
Püspökként azt a megbízatást kaptad az Úrtól, hogy vond felelősségre ezeket az egyháztagokat, és segíts nekik bűnbánatot tartani.

Я не буду нести ответственность за повышенное на тебя давление.
Nem vállalom a felelősséget, hogy kitegyelek ekkora nyomásnak.

Если они переходят границы, должны нести ответственность.
Ha átlépnek egy bizonyos határt, annak következménye van.

Мне не нравилось нести ответственность за все, что они вытворяли.
Nem szerettem, ha engem is azért vettek elő, amit ők csináltak.

Пастух должен нести ответственность за своих овец.
A pásztornak terelgetnie kell a nyáját.

Те, кто побеждают мир, знают, что будут нести ответственность перед своим Небесным Отцом.
Akik legyőzik a világot, tudják, hogy felelősséggel tartoznak Mennyei Atyjuknak.

Они должны нести ответственность за это.
Nekik kell intézniük ezt az egészet.

Приводятся слова правительственного чиновника: «Никто не считает себя виновным, равно и никто не собирается нести ответственность».
Egy kormánytisztviselő szavait is idézi: „Senki sem tekinti magát bűnösnek, és senki sem akarja, hogy felelősségre vonják.”

Нам часто нужно нести ответственность за последствия наших действий, чтобы получить помощь.
Néha viselnünk kell a tetteink következményét, hogy segítséget kapjunk.

Это истории, говорящие об Африке, готовой нести ответственность за себя и самостоятельно искать решения собственных проблем.
Ezek a történetek olyan Afrikáról szólnak, mely kész felelősséget vállalni magáért és megoldást keresni a problémáira.

Но успешно нести ответственность в собрании Божьего народа мужчине помогает не просто физический возраст.
De nem csak a fizikai kor készít fel egy férfit arra, hogy felelősséget vállaljon Isten népének gyülekezetében.

Будьте готовы нести ответственность за свои поступки и за причиненную боль.
Ismerd el, hogy hibáztál, és hogy fájdalmat okoztál neki.