Мы не несем ответственности oor Hongaars

Мы не несем ответственности

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

felelősséget nem vállalunk

за: чего-л - несём -

nem vállalunk felelősséget

- несём -

nem vállalunk felelősséget ---за: чего-л

voorbeelde

Мы не несем ответственность за все это.
Ez nem a mi felelősségünk.

Нет, мы не несём ответственность за любые транспортные услуги, предоставляемые водителями.
Nem, nem vagyunk felelősek semmilyen fuvarszolgáltatásért, amit a sofőreink nyújtanak.

Мы не несем ответственность за достоверность анкетных данных.
Nem kell ellenőriznünk a vevőink hátterét.

Мы не несем ответственность за то, что Сирена сделала после того, как ушла той ночью.
Nem vagyunk felelősek azért, amit Serena tett, miután távozott a partiról.

Что действительно наивно – так это предполагать, будто мы не несем ответственности перед Богом.
A valódi naivitást az a feltételezés jelenti, hogy nem tartozunk felelősséggel Istennek.

Я сожалею, но, как написано в объявлении, мы не несем ответственности за потерянные вещи.
Vigasztalhatatlan vagyok, de a veszteséget sajnos nem terhelheti ránk, mint az a táblán is egyértelműen olvasható.

Мы не несем ответственности за согрешение Адама и Евы, а отвечаем только за свои собственные грехи.
Bár Ádám és Éva vétkéért nem vagyunk felelősek, a saját bűneinkért igen.

Она и ее партнер подписали его, что означает, что мы не несем ответственности за какие-либо непреднамеренные последствия.
Ő és a partnere is tudomásul vették, hogy nem vagyunk felelősek semmiféle szándékolatlan következményért.

Мы развые не несем ответственности за каждого в нашем хоре?
Talán nem tartozunk felelősséggel egymásért itt a kórusban?

Именно так и гибнет здоровое демократическое общество: когда мы не несём личную ответственность за демократию.
Így dőlnek romba igazi demokratikus társadalmak, mikor nem érezzük személyes felelősségünknek a fenntartását.

Ты не можешь делать вид, что мы не несем за это ответственность.
Ne tegyen úgy, mintha nem lennénk felelősek...

Мы, может, не несём уголовной ответственности, но нам придётся жить со своей совестью!
Büntetőjogilag nem szankcionálhatnak, de akkor is felelősek vagyunk!

Хорошо, я смотрела в твоё, мы не несем за это ответственность.
Viszont én igen a tieden, és nem mi fogjuk elvinni a balhét emiatt.

Мы не несем за это ответственности.
Nem vagyunk felelősek.

В этом случае, разве не мы, из всех людей, несем за нее ответственность?
Ez esetben nem nekünk, azaz mindenkinek kellene felelősséget vállalnunk érte?

Это было проявление человечности, и мы несем за нее ответственность.
Embereket próbált megmenteni, gondoskodnunk kell róla.

Даже если мы сами не делаем ничего плохого, мы, согласно Библии, несем ответственность за дела той религиозной организации, которую поддерживаем».
A Biblia rámutat, hogy ezen szervezetek támogatásával bűnrészességet vállalunk még akkor is, ha személyesen esetleg semmi helytelenséget nem teszünk.”

Будучи жителями планеты в трудные для неё времена, мы несём духовную ответственность за огромные потери, нанесённые многообразию видов на Земле.
Mint egy bajban lévő bolygó polgárai, a mi erkölcsi felelősségünk, hogy foglalkozzunk az élet sokszínűségét érő drámai veszteségekkel.

Мы влезаем в ситуацию, за которую не несем ответственности.
Kezdünk belekeveredni egy olyan ügybe, ami nem a mi felelősségünk.

Мы несем ответственность не только за свои заветы, но и за поиск своих умерших родных, дабы распахнуть двери для всех желающих заключить заветы и быть достойными получения таинств Евангелия.
Nem csak azért vagyunk felelősek, hogy magunkért kössünk szövetségeket, de ráadásul miénk annak felelőssége is, hogy kikutassuk halott őseinket, és mindenki előtt megnyissuk a kaput, aki szövetségre szeretne lépni és érdemes arra, hogy részesüljön az evangélium szertartásaiban.

Если собеседник сомневается в том, что Бог существует, и не доверяет Библии, можно добавить: «Если Бога нет, значит, мы не несем перед ним никакой ответственности и можем жить как хотим.
Ha az illető kételkedne Isten létezésében vagy a Bibliában, ezt is mondhatod: „Ha nem lenne Isten, természetesen nem tartoznánk felelősséggel neki, és tetszésünk szerint élhetnénk.

Мы несем ответственность друг за друга, не так ли?
Felelősek vagyunk egymásért, nem?

«Мы несем ответственность за то, чтобы видеть людей не такими, какие они есть, а какими они могут стать.
„[A] mi feladatunk, hogy ne olyannak lássuk az egyéneket, amilyenek, hanem amilyenekké válhatnak.

Повторяю: мы несем ответственность за то, чтобы видеть людей не такими, какие они есть, а какими они могут стать.
Megismétlem, a mi feladatunk, hogy ne olyannak lássuk az egyéneket, amilyenek, hanem amilyenekké válhatnak.