нести oor Hongaars

нести

[nisjˈtji] werkwoord глагол несовершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

visz

werkwoord

Прекрасно зная о проблемах региона, старейшина Хантер нес людям послание любви и покоя.
Nagyon is tudatában lévén a térség viszályainak, Hunter elder a szeretet és a béke üzenetét vitte.

hord

werkwoord

Сорок пять лет вы помогаете другим нести их бремя.
Negyvenöt évig hordta a vállán más emberek problémáit.

visel

werkwoord

felelősséget >vállal

Никто не может лучше нести бремя друг друга, горевать с горюющими и утешать нуждающихся в утешении.
Senki sem tudja jobban, hogyan kell egymás terheit viselni, a gyászolókkal gyászolni és a vigasztalásra szorulóknak vigaszt nyújtani.

hoz · bír · tojik · vállal

Soortgelyke frases

нести очки
szemüveget visel

нести расходы
viseli a költségeket

каждый должен нести свой крест
mindannyiunknak megvan a maga keresztje · mindenkinek megvan a maga keresztje

нести ахинею
badarságokat beszél · halandzsál · hetet-havat összehord

пока ноги несут
ameddig a lábam bírja

высоко нести голову
fenn hordja az orrát

нести ответственность
felelős · felelősségel tartozik · felelősséget visel · felelősséget vállal · felelősséggel tartozik

Нести на руках
tenyerén hordoz · tenyerén visz · öllbe visz

нести караул
őrködik · őrt áll

voorbeelde

Денни, ты хочешь нести чепуху?
Denny, akarsz mondani valamit?

Нам нечего нести в ФБР?
Semmink sincs az FBI-nak?

Игрок может нести только один предмет одновременно.
Egy játékos egyszerre csak egyet birtokolhat belőle.

– Вы, мадемуазель, привыкли нести свое бремя в одиночестве.
– Mademoiselle hozzá van szokva, hogy egyedül viselje a terhét.

— Перемены, — отозвался Джошуа. — Мессия должен нести перемены.
– Változás – csóválta a fejét Józsua. – A messiásnak változást kell hoznia.

Начинают нести чушь: что, мол, это Национальный музей и я должен снять шляпу перед их национальными памятниками.
Elkezdtek óbégatni, hogy ez a Nemzeti Múzeum és hogy nekem le kell vennem a kalapomat az ő nemzeti emlékeik előtt.

Он будет нести Свет другим людям?
A Fényt terjeszti más emberek közt?

Мы не можем нести его к слесарю здесь.
Hisz nem vihetjük el egy itteni lakatoshoz.

Стражи – это руководители, которые призваны представителями Господа нести особую ответственность за благополучие других людей.
Az Őrök olyan vezetők, akiket az Úr képviselői hívnak el, hogy meghatározott felelősséggel bírjanak mások jólétéért.

Прекрати нести чушь, женщина.
Ne fecsegj, asszony!

Любовь к бабушке и дедушке не означает, что ты должен нести эту ответственность один.
Nagyszüleid szeretete nem azt jelenti, hogy neked egyedül kell eleget tenned e felelősségnek.

Так, плоский анекдот или шутка могут нести определенный идейный заряд. К различным пропагандистским приемам прибегают диктаторы, политики, представители духовенства, рекламодатели, коммерсанты, журналисты, популярные ведущие теле- и радиопрограмм, агенты по печати и рекламе — словом, все те, кто хочет воздействовать на мышление и поведение других людей.
A propaganda meggyőző módszereit általában azok az emberek alkalmazzák, akik szeretnék befolyásolni mások gondolkodását és viselkedését — ilyen emberek például a diktátorok, politikusok, egyházi személyek, a reklámszakmában dolgozók, kereskedők, újságírók, vagy akik a rádióban és a tévében szerepelnek, valamint sajtóügynökök.

Я был ошеломлен и выразил свою обеспокоенность тем, что слишком молод и неопытен, чтобы нести такую ответственность.
Megdöbbentem, és hangot is adtam azon aggályomnak, hogy túl fiatal és tapasztalatlan vagyok még egy ilyen fontos feladathoz.

С другой стороны, ребенок может уверенно нести тарабарщину.
A gyerek másfelőI, folyékonyan beszél zagyvául.

Как ты мог нести мне эту чушь про мусульманство.
El sem hiszem, hogy elém rakod a muszlim szarságodat.

□ Почему каждый должен нести свое бремя?
□ Miért kell mindenkinek a saját terhét hordoznia?

У вас есть много хороших способов облегчить бремя новообращенных и помочь им нести его.
Fontos módokon tudtok segíteni az új egyháztagnak terhei viselésében.

Они, представители Господа Иисуса Христа, стремятся исполнить Божественный наказ, прозвучавший в наше время из уст Самого Господа, – нести полноту Евангелия в разные страны и повсеместно благословлять жизнь людей6.
Az Úr Jézus Krisztus képviselőiként igyekszenek eleget tenni ennek az isteni parancsolatnak, melyet napjainkban maga az Úr ismételt meg: hogy elvigyék az evangélium teljességét más nemzetekhez, és megáldják az emberek életét mindenhol.6

Вам не нужно продолжать нести бремя скорби, связанное с грехом, не нужно терпеть боль, вызванную неправедными поступками окружающих, не нужно получать опыт болезненных реалий земной жизни – в одиночку.
Nem kell továbbra is cipelnetek a bűnből fakadó szomorúság terhét, a mások hamislelkű tetteiből eredő fájdalmat vagy a halandóság fájdalmas valóságait – egyes-egyedül.

Способен нести 2,5 кг взрывчатки.
Akár két kiló robbanószert is elbír.

— Продень руку в петли... так будет легче нести.
– Dugd át a kezed a hurkokon, úgy könnyebb cipelni.

За отказ нести военную службу.
Megtagadták a katonai szolgálatot.

Мне пришлось 3 пролета нести вас на руках.
Három emeletet kellett cipelnem.

Нести гроб в храм.
Ti viszitek a koporsót a szentélyhez.

Как рады мы нести чудесную весть истины тем, кто отчаянно в ней нуждается!
’Ösvényük világossága’ is lehet, mert a Biblia feltárja Isten jövőre vonatkozó szándékát, és így ragyogó reménységre ad alapot (Zsoltárok 119:105).