ответственный работник oor Hongaars

ответственный работник

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

funkcionárius

naamwoord

tisztségviselő

naamwoord

tisztviselő

naamwoord

voorbeelde

Предположим, что Манфреду задал тот же вопрос ответственный работник из другой фирмы.
Tegyük fel, hogy Manfrednek egy másik vállalat igazgatója teszi fel ugyanazokat a kérdéseket.

Вера в Бога и духовность помогут нам стать лучшими и более ответственными работниками.
Ha Istent imádjuk és fejlődünk szellemileg, az felkészít bennünket arra, hogy gyümölcsöző munkát végezzünk, és képesek legyünk felelősségeket ellátni.

«Чем послушнее и ответственнее работник, тем большим доверием он пользуется у работодателя.
„Minél engedelmesebb és megbízhatóbb egy alkalmazott, annál több megértésre számíthat a főnökétől.

Этот вой означал, что он чрезвычайно ответственный работник, вовлеченный в дела жизни и смерти.
Ez a hang mutatja majd, hogy ő milyen fontos, felelős ember, aki élet és halál kérdéseiben dönt.

Оказавшись лицом к лицу с ответственным работником, я говорила: «Я Свидетель Иеговы.
Amikor szemtől szemben álltam egy felelős személlyel, ezt mondtam: „Jehova Tanúja vagyok.

Следуй этому совету, и будешь иметь репутацию прилежного, сознающего свою ответственность работника, потому что ты завершаешь то, что начал!
Kövesd ezt a tanácsot és örvendj jó hírnévnek mint szorgalmas és megbízható munkás, mert befejezed azt, amit elkezdtél!

Возможно, кто-то — начальник, администратор, ответственный работник или даже родственник — смотрел на тебя свысока и проявлял к тебе явное пренебрежение.
Talán egy igazgató, főnök, felvigyázó vagy talán éppen egy rokon volt az, aki lenézett téged és lekezelően bánt veled?

16 В 1918 году духовенство использовало господствовавший в войне кризис и побудило политические силы в США принять меры против ответственных работников Общества Сторожевой Башни и, наконец, заключить их в тюрьму.
16 A papság 1918-ban felhasználta a háborús válságot, hogy rávegye a politikai hatalmakat az Egyesült Államokban a Watch Tower Society felelős tisztviselői elleni fellépésre és végül bebörtönzésükre.

Готовы ли к такой ответственности его двадцать работников?
Az a húsz ember, akit ő alkalmazott, valóban alkalmas ekkora felelősség vállalására?

Впервые за один раз КГБ арестовал так много ответственных братьев и работников подпольных типографий.
Ez volt az első alkalom, hogy a szovjet állambiztonsági szervek egyszerre ilyen sok felelős testvérre, valamint a földalatti nyomdákban dolgozó testvérekre lecsaptak.

Я ответственный и очень трудолюбивый работник.
Felelősségteljes, jó munkaerő vagyok.

Если уголовная ответственность опасна для секс-работников, почему бы её не ввести для людей, которые покупают секс?
Ha a prostitúció törvénytelenítése sérti a prostituáltakat, akkor büntessük csak azokat, akik igénybe veszik az ilyen szolgáltatásokat?

Мы можем заставить организации нести ответственность за развитие социального сознания своих работников.
A szervezetek felelőssé tehetők alkalmazottjaik társadalmi tudatosságának fejlődéséért.

Честных людей ценят как хороших работников и часто назначают на ответственные должности.
Aki becsületes, az értékes munkaerő, és az ilyen személyt gyakran nagyobb felelősséggel bízzák meg.

В регионах, где проживает много членов Церкви, школьные работники и другие ответственные лица относились к этой церковной программе с должным уважением и не назначали мероприятий на вечер понедельника.
Azokon a területeken, ahol nagyszámú egyháztagság élt, az iskolák vezetői és mások is tiszteletben tartották ezt a programot, és nem terveztek be semmit ezekre az estékre.

В Грее считатется, что ответственный исполнитель должен иметь свои идеи, а креативные работники - гениальными.
A Grey-nél az ügyfelesektől elvárják, hogy ötleteik legyenek, a kreatívok pedig az elvárás szerint zsenik.

Также, если ты проповедуешь в многоквартирном доме и ответственный за порядок или другой работник этого дома или жилого комплекса просит тебя уйти, нужно сразу же подчиниться и сообщить об этом старейшинам.
Ehhez hasonlóan, ha a házfelügyelő vagy a lakóközösség bármely képviselője arra szólít fel, hogy hagyd el az épületet vagy az épületegyüttest, késedelem nélkül tégy eleget a kérésüknek, és értesítsd a véneket.

Многие работники считали бы, что за это несет ответственность работодатель, а не они.
Egyes dolgozók ezt úgy könyvelik el, amiért ők nem felelősek, hanem csak a munkaadó.

И работодатели, и работники сами в какой-то мере несут ответственность за свою безопасность и за безопасность других.
A munkáltatóknak és az alkalmazottaknak bizonyos mértékig felelősséget kell vállalniuk mind a saját, mind pedig mások biztonságáért.

В дополнение к досмотру с пристрастием, который произведут работники аэропорта, вас могут привлечь к уголовной ответственности.
Nem elég, hogy szigorú és alapos átvizsgálásban lesz része, melyet a repülőtér biztonsági emberei fognak elvégezni, de még bűncselekménnyel is vádolhatják.

Кроме того, так называемая делокализация производственной деятельности может ослабить в предпринимателе чувство ответственности перед заинтересованными лицами: работниками, поставщиками, потребителями, а также перед природной средой и более широким местным обществом, к выгоде акционеров, которые не связаны с определённой территорией, а потому исключительно мобильны.
Mi több, a termelő tevékenység úgynevezett kihelyezése gyengítheti a vállalkozóban az olyan érdekeltekkel szembeni felelősségérzetet, mint a munkavállalók, a beszállítók, a fogyasztók, a természeti környezet és a környező tágabb társadalom – azoknak a szereplőknek a javára, akik nem kötődnek az adott földrajzi térséghez, s következésképpen rendkívüli mozgékonyságra képesek.

Некоторые из сегодняшних подростков — завтрашние работники зоопарков, на плечи которых ляжет ответственность за сохранение спасенных остатков видов из постоянно растущего списка вымерших в дикой природе.
A mai fiatalok között vannak a jövő állatkerti igazgatói, akiknek az lesz a felelősségük, hogy megőrizzék a vadonból kihalt fajták egyre hosszabb listájáról megmentett maradékot.

Такие качества делают даже неспециалиста полезным работником, и некоторые Свидетели в северных районах Филадельфии были переведены на ответственные должности».
Ezek a vonások még a szakképzettség nélküli embert is hasznos alkalmazottá teszik; Észak-Philadelphiában [USA] néhány Tanút előléptettek figyelemre méltó, felelősségteljes állás betöltésére.”

На собрание не возлагается ответственность следить или расследовать все, что делают христиане на своей мирской работе, будь то наемные работники или хозяева предприятий.
A gyülekezetek nem azt az utasítást kapták, hogy kísérjék figyelemmel, vagy vizsgálják meg mindazt, amit a keresztények tesznek világi munkájukban, legyenek akár alkalmazottak vagy üzlettulajdonosok.

Начальники, ответственные за изготовление кирпичей, командовали сотнями рабов, организованных в группы по 6—18 человек во главе со старшим работником.
A téglaellátásért felelős tisztviselők több száz rabszolga munkáját irányították. A rabszolgák 6-18 fős csoportokra voltak osztva, élükön egy csoportvezetővel vagy munkafelügyelővel.