отвлекать внимание oor Hongaars

отвлекать внимание

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

eltereli a figyelmet

отвлекает внимание от....чего-л.

valamiről

elvonja a figyelmet

voorbeelde

Заметки должны быть краткими, так как слишком большое их количество отвлекает внимание, тогда как немногие помогут тебе сосредоточиться.
Jegyzeteid legyenek rövidek, mivel a túl sok jegyzetelés elvonná figyelmedet, néhány feljegyzés viszont segít összpontosítanod.

Мы отвлекали внимание.
Az elterelés voltunk.

Смерть Салли отвлекала внимание от кражи Милашки.
Sally halála elterelés volt, Honey elrablására.

Это был один из способов, которым эпидемия отвлекала внимание от себя и путала все карты.
Ez is egyik eszköze volt a betegségnek arra, hogy elterelje a figyelmet, és összezavarja a tényeket.

Всякий звук отвлекает внимание.
Minden hang eltereli a figyelmedet.

Отвлекающий внимание от невесты.
Eltereli a figyelmet a menyasszonyról.

Да, это сильно отвлекает внимание.
Nos, ez egy olyan kísértés, ami elvonja a figyelmet.

Мы должны отвлекать внимание Дагура и оставаться в недосягаемости его оружия.
El kell terelnünk Dagur figyelmét de magasan kell maradnunk, hogy elkerüljük a fegyvereit.

Неправомерное поведение, не докладывать о вечеринках начальству, отвлекать внимание других участков, когда это необходимо.
Helytelen viselkedésben, nem jelentettük a partikat a feljebbvalóinknak, és rávettünk más körzeteket, hogy nézzék el a dolgokat.

Она отвлекает внимание
Feltartották

Они должны также быть в стороне от выступающего, чтобы не отвлекать внимание людей.
Álljanak a beszélő valamelyik oldalára, hogy ne legyenek útban, és látványuk ne vonja el a figyelmet.

И если в процессе дрессировки не превратим это в награду, то оно начинает отвлекать внимание.
Ha ezt nem vesszük figyelembe a kiképzésükkor, akkor ez zavaró tényező lesz.

Они отвлекают внимание от твоего ужасающего подбородка.
Teljesen elvonja a figyelmet az állad körüli dolgokról.

Он ничему не позволит отвлекать внимание от его еды.
Nem tűri, hogy bármi is beárnyékolja az ételét.

Твой друг отвлекает внимание, пока ты хватаешь пару Моне?
A barátja kint az elterelés, amíg maga elemel pár Monet-t?

В мире есть немало дел и занятий, которые могли бы отвлекать внимание ответственных братьев.
Ma a világban sok olyan tevékenység, esemény van, mely elterelheti azok figyelmét, akik vállalják köztünk a vezetést.

Прекрасно отвлекает внимание.
A tökéletes figyelemelterelés.

Потертая сумка, потрепанная или грязная Библия отвлекают внимание людей от вести о Царстве.
Az elnyűtt táska és a szamárfüles vagy piszkos Bibliák elvonják a figyelmet a Királyság-üzenetről.

Она отвлекала внимание.
Ő volt az elterelés.

– Можно предположить, Ваше Превосходительство, что один служит для того, чтобы отвлекать внимание от другого.
– Excellenciád is beláthatja, hogy az egyiket küldhették a figyelmünk másikról való elterelésének céljából.

В вас всё дело, а Дэниел мог бы только отвлекать внимание
Te voltál igazán fontos, és Daneel csak elterelhette volna a lényegről a figyelmet

Отвлекают внимание
Ez valami elterelés lesz!

Все, что отвлекает внимание, неуместно.
Minden más jelentéktelen.

— По-моему, я вчера очень удачно отвлекала внимание на себя
– Azt hiszem, tegnap nagyon ügyesen eltereltem a figyelmét