отвечать oor Hongaars

отвечать

/ʌtvji^eˈʨatj/ werkwoord глагол несовершенного вида

удовлетворять (желания, ожидания и т. п.)

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

válaszol

werkwoord

откликаться

Тот человек спросил меня, кто я такой, но я не посчитал нужным отвечать на этот вопрос.
Az az ember megkérdezte, ki vagyok, de nem véltem szükségesnek válaszolni neki.

felel

werkwoord

откликаться

Мэри отвечает на вопрос учителя.
Mária felel a tanár kérdésére.

felelős

werkwoord

Именно Том отвечает за вопросы безопасности.
A biztonsági ügyekért Tom a felelős.

felelősséget visel · viszonoz · felelősségel tartozik · felelősséggel tartozik · megfelel

Soortgelyke frases

отвечающее устройство
válaszadó

компания, отвечающая за отчетность
kivonat vállalata

voorbeelde

За иконки отвечала Сьюзан Кэр.
A táskát tervezte Susan Kare.

Отвечай на вопрос.
Válaszolj a kérdésre.

Отвечайте своей матери.
Válaszoljatok anyátoknak!

Мы за него отвечали.
Felelősek voltunk érte!

Когда мои родители спрашивали меня, что бы я делала, если бы их заключили в тюрьму за проповедование благой вести, я отвечала, что „я буду служить Иегове“.
Amikor megkérdezték, mit tennék ha őket börtönbe zárnák a jó hír prédikálásáért, azt feleltem: ’Jehovát szolgálnám’.

Отвечает ли Он на нее?
Hogy megválaszolja-e?

И мне отвечает дух, в котором нет такого понимания, как у меня.
S olyan szellem válaszol nekem, melyben nincs meg az én értelmem.

Хозяйка квартиры отвечала только по переговорному устройству, никогда не выходя встретиться с Хатсуми.
A háziasszony mindig csak a kaputelefonon keresztül válaszolt, sosem jött ki, hogy Hatsumival találkozzon.

Обратим внимание, как на эти вопросы отвечает книга Откровение.
Figyeljük meg, hogyan ad választ ezekre a kérdésekre a Jelenések könyve.

Он осознал, что отвечает неадекватно. – Уильям, сэр.
Aztán ráeszmélt, hogy nem a megfelelő választ adta. – William, uram

Он работал в транспортной компании и отвечал за автобусный маршрут Сантьяго — Сьюдад-Трухильо и поэтому часто бывал в столице.
A Santiago és Ciudad Trujillo közötti buszjáratot üzemeltette, így gyakran utazott a fővárosba.

Значит, мы за это не отвечаем.
Azért nem mi felelünk.

В ходе опытов с горохом Мендель открыл «дискретные наследственные задатки», заложенные в половых клетках, и утверждал, что эти задатки отвечают за передачу признаков.
A borsókkal végzett kísérletei során felfedezte azt, amit az ivarsejtekben rejtőző „sajátos öröklődési elemeknek” nevezett, s azt állította, hogy ezek az elemek felelősek a jellegzetességek továbbadásáért.

Я лишь знаю, что у меня теперь новый босс, и что я должен отвечать за вернувшихся.
Annyit tudok, hogy új főnököm van, és nekem kell felügyelnem a visszatérteket.

Но это не отвечает на вопрос.
De ez még nem válasz a kérdésre.

Это на твой номер телефона мы звонили, а ты не отвечала, не так ли?
A te telefonodat hívogattuk, és nem vetted fel, ugye?

И Гуру Махарадж отвечал: " Вы не сможете им помочь иначе, чем обратив их привязанности им же на благо. "
Erre Guru Mahārāja azt mondta, " Nem segítesz nekik ezen a módon.

Многие издатели используют формат AMP, поэтому мы добавили в Google Новости автоматический AMP-рендеринг. Он будет применяться для всех статей в формате AMP, отвечающих нашим требованиям.
Az Accelerated Mobile Pages (AMP) formátum erejének és a kiadók közötti elterjedésének köszönhetően a Google Hírek már automatikusan AMP-ben jeleníti meg a cikkeket, ha van hozzáférhető érvényes AMP-cikk.

Он не отвечает на мои звонки.
Nem veszi fel a telefonját.

Вопросы вам будет задавать суперинтендант Гастингс, поскольку у вас есть право отвечать офицеру, старшему по званию.
A kérdéseket Hastings főfelügyelő teszi fel, mivel joga van hozzá, rangban legalább egyel ön felett álló kérdezze ki.

Как брошюра Во имя нравственной силы молодежи может помочь родителям и руководителям отвечать на вопросы “зачем и почему”?
Hogyan segíthet A fiatalság erősségéért füzet a szülőknek és a vezetőknek abban, hogy megválaszolják a „miért” kérdéseket?

Теперь он за все отвечает.
Most ő a főnök.

До прихода на землю первородный Сын видел, как Отец отвечал на молитвы своих преданных служителей.
Az elsőszülött Fiú már az emberré válása előtt látta, hogy az Atyja miként válaszol a lojális imádók fohászaira.

И когда это будет внесено в главную церковную книгу, эта запись будет такой же священной и отвечающей требованиям таинства, как если бы он сам видел собственными глазами и слышал собственными ушами, и сам внёс данную запись в главную церковную книгу.
És miután ez az általános egyházi jegyzőkönyvben megtörtént, a feljegyzés éppen olyan szent lesz, és éppen úgy elszámol a szertartással, mintha ő saját szemeivel látta és saját füleivel hallotta, és saját maga készített volna feljegyzést arról az általános egyházi jegyzőkönyvben.

Нам нужны яркие, думающие, страстные миссионеры, знающие, как слушать и отвечать на нашептывание Святого Духа.
Vibráló, gondolkodó, szenvedélyes misszionáriusokra van szükségünk, akik tudják, hogyan hallgassanak és válaszoljanak a Szentlélek suttogására.