ответчик oor Hongaars

ответчик

naamwoord существительное мужского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

alperes

naamwoord

юр. в споре, рассматриваемом судом или арбитражем, — сторона, к которой предъявлено исковое требование

jog aki ellen egy büntetőeljárásban pert indíítottak{Egy polgári per tárgyalásán van felperes és alperes. A felperes vagy felperesek azok, akik a pert elindították. Velük szemben áll az alperes vagy alperesek. A tárgyalóteremben mindig a bíró jobbkeze felől ül a felperes és a balkéznél az alperes. Mindkét oldalon lehetnek jogi képviselők, akik szintén ugyanott foglalnak helyett, ahol az általuk képviselt felperes vagy alperes.}

felelős

adjective noun

Soortgelyke frases

Самолётный радиолокационный ответчик
transzponder

voorbeelde

Я постановляю, что ответчик является врачом согласно предоставленным доказательствам.
Úgy döntök, hogy a vádlott orvos, ahogy a bizonyíték kódex kijelenti.

В идеальном мире и жертва, и ответчик исцеляются, мир становится лучше.
Egy tökéletes világban az áldozat és a vádlott is talpra állna utána, és a világ jobb hely lenne.

Ответчик обязан в дальнейшем больше не совершать или пытаться совершать преступления.
A vádlott nem követ vagy kísérel meg elkövetni több bűncselekményt.

И пока, каждый из Ваших поддерживающих ответчиков определенно отрицал быть частью того процесса.
Viszont eddig, mindegyik vádlott társa elutasította, hogy ebben részt vettek volna.

А ответчики не выглядели естественной парой?
És a vádlottak nem tűntek hétköznapinak?

Ответчик не должен подходить к Мише Грин ближе, чем на 1000 ярдов.
A vádlott nem mehet közelebb 1,000 méternél Micha Greenhez.

Мы ответчики, не зачинщики.
Csak reagáltunk rá, nem mi keltettük.

Первый ответчик с места преступления, а ты отпустила подозреваемого?
Először érsz ki a tetthelyre, és elengedsz egy gyanúsítottat?

Ответчик обвиняется в краже жесткого диска, принадлежащего лаборатории Фримонт, в которой она работала главным лаборантом.
A vádlottat merevlemezek lopásával vádoljuk, amit a Freemont laborból lopott el, ahol laboránsként dolgozott.

Детектив Миллер напала на ответчика.
Miller nyomozó megtámadta a vádlottat.

Доктор Холт, Вы знаете, что ответчик, Джейк Престон, был обвинён пять месяцев назад в трёх убийствах и поджоге здания, который Вы только что видели?
Dr. Holt, tisztában van vele, hogy a vádlott, Jake Preston ellen 5 hónappal ezelőtt eljárás indult három rendbeli emberölés és az imént látott gyújtogatás vádjával?

Запись разговора ответчика с женой - использоваться не должна.
A felvétel, amin a vádlott a feleségével beszél, nem használható fel.

На самом деле, сэр Ричард дал ответчику полномочия в своём правлении.
A felperes még tisztséget is adott a vádlottnak saját regimentjében.

В настоящий момент ответчик...
A vádlott jelenleg...

ѕожалуйста опишите свои отношени € с ответчиком.
Kérem, közölje, milyen rokonságban áll a vádlottal?

Относительно одного из ответчиков.
Az egyik vádlottal kapcsolatban.

Суд установил, что ответчик — баптистский пресвитер — сговорился с бывшим мужем сестры и членами его семьи запереть сестру против ее воли.
A bíróság megállapította, hogy a vádlott — egy baptista lelkipásztor — a testvérnő korábbi férjével és a férj családtagjaival együtt kitervelte, hogy a testvérnőt az akarata ellenére bezárják.

Мы просим запретить ему выступать или удалить его из зала суда с немедленным вынесением решения в пользу ответчика.
Kérjük, hogy tartózkodjon a megszólalástól, vagy távolíttassák el azonnal és döntsenek a védelem javára.

Ты будешь ответчиком в суде за работу своего видео блога.
Bepereltek a videóblogod miatt.

Учитывая природу этих обвинений, а также ресурсы ответчика, устанавливается залог в один миллион. .
Tekintettel a vádak jellegére és a vádlott anyagi forrásaira, az óvadék összege 1 millió.

Ответчик...
Az alperes...

Сон жены должен был ясно показать Пилату, что происходит не обычный суд и перед ним не обычный ответчик.
Az álomnak rá kellett volna döbbentenie Pilátust, hogy ez nem mindennapi tárgyalás, és nem mindennapi vádlott áll előtte.

К ответчику просьба встать и повернуться лицом к жюри.
A vádlott álljon fel és forduljon szembe az esküdtszékkel.

Ваша честь, свидетель подтвердил, что ответчик не имеет алиби.
Bíró úr, a tanú megerősítette, hogy a vádlottnak nincs alibije.

У нас нет выбора, кроме как подготовить вас и вашего бывшего мужа в качестве со-ответчиков.
Nincs más választásunk, mint alperes - társként felkészíteni magát és az exét.