отлов oor Hongaars

отлов

существительное мужского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

csapdázás

Soortgelyke frases

отлов животных
csapdábaejtés

отлов вредителей
hálózás (károsítók elleni védekezés)

voorbeelde

Он подошел ближе, кровь отлила от лица
Közelebb lépett, a vér kifutott az arcából

Отлов дураков в космическом масштабе. – Мы окружены дураками. – И спасения нет.
47 Minden arra megy ki, hogy lelepleződjék a kozmikus butaság. – Butákkal vagyunk körülvéve. – Nincs me nekvés.

3 Он отлил для него четыре золотых кольца, чтобы прикрепить их над четырьмя его ножками, два кольца с одной его стороны и два кольца с другой+.
+ 3 Ezután négy aranykarikát öntött hozzá, a négy láb fölé, két karikát az egyik oldalra, és két karikát a másik oldalra.

Это прилив или отлив?
Most dagály van vagy apály?

В то время он носил знаменитое название, много других отлили из той же формы.
Ugyan ez a harang lett elhíresült, de nagyon sokat készítettek, ugyanabból az öntőformából.

Вечером на пятый день после отъезда из Нью-Йорка мы остановились посреди пустой дороги, мне надо было отлить.
New York után az ötödik estén megálltunk a semmi közepén, hogy vizelhessek.

А то, что мне надо отлить и подержать свой член я смогу сам.
Pisálnom kell, és nem kell tartania a pöcsömet.

Мне надо отлить
Pisálnom kell

Не уверен, что смогу вынести еще одну ночь с ним, по 15 раз встающим отлить.
Nem hiszem, hogy még egyszer kibírom hogy éjjelente tizenötször megy pisilni.

Есть прилив, будет и отлив, и битва не нужна.
Néha, hagyni, hogy a hullámok találkozzanak az egyetlen megoldás a menekvésre.

Мне нужно отлить!
Pisálnom kell!

Ему нужно было отлить.
El kellett jönnie WC-re.

Схожу отлить.
Megyek pisálni.

Мне надо отлить.
Pisilnem kell.

Эй, не позволяй ему отлить на мое колесо.
Ne hagyja, hogy a szekeremre vizeljen!

От волнения не поможет, но оно такое сильное, что когда он пойдёт отлить, будет летать по всему туалету как ракета.
A szorongásán nem segít, de olyan erős, hogy ha pisilne, a sugár jetpackként fogja röptetni.

Мне нужно отлить.
Vizelnem kell.

Сейчас в моей лаборатории мы комбинируем достигнутый уровень биологии рукокрылых, обычный отлов летучих мышей-долгожителей, с новейшей, современной молекулярной технологией, чтобы лучше понимать, что именно они делают для предотвращения старения.
Épp mostanában a laboromban összekombináljuk az időszerű terepi denevérbiológiát -- kimegyünk és befogjuk a hosszú életű denevéreket -- a legkorszerűbb, modern molekuláris technológiával, hogy jobban megértsük, hogy min múlik, hogy nem öregednek úgy, ahogy mi öregszünk.

Ну, я просто отлить ходил.
Ööö, csak pisilnem kellett.

Тогда отлей прямо с крыши.
Akkor pisilj le a tetőről.

Он отошел отлить.
Elment vécére.

Пойду отлить.
Könnyítek magamon.

Теперь остался только остров, да и тот крошечный, да и не совсем остров – когда отлив.
Mára nem maradt belőle semmi, csak a sziget, és az sem valami nagy; apálykor igazából alig számít szigetnek.

Если нужно отлить, сделай это в другом месте.
Ha hugyoznod kell, csináld máshol.

Отлить надо, говорю.
Pisálni kell.