отнесенность oor Hongaars

отнесенность

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

viszonyítás

отнесенность к +д.п.

attribution- отнесенность к внешнему миру- отнесенность к себе

voorbeelde

Один из них — почти полный образец, прозванный «Барбара», хранящийся в Aathal Dinosaur Museum, а также зубная кость MWC 5822, вновь отнесённая к Othnielia rex.
Közéjük tartozik az Aathal Múzeum egy majdnem teljes példánya is, ami a „Barbara” becenevet kapta, és egy fogcsont (MWC 5822 katalógusszámmal, szintén az O. rex részeként).

Важно осознавать, что этот вариант слежения не предполагает отнесения объекта-цели к той или иной категории.
Fontos belátnunk, a nyomkövetésnek ez a változata nem igényli a céltárgy kategorizálását.

У одного экземпляра, первоначально отнесённого к виду Anatosaurus edmontoni (ныне причислен к виду E. regalis), был обнаружен дополнительный крестцовый позвонок, а число хвостовых оценивается в 85, но эта оценка в большой степени предположительна.
Az egyik példány, amit egyszer Anatosaurus edmontoni néven írtak le (és jelenleg azonosnak tartanak az E. annectensszel) egy további hátcsigolyával és 85 farokcsigolyával rendelkezett, de a rekonstrukciója mértéke nem ismert.

Самый первый скелет риохазавра был найден без черепа, зато превосходно сохранившийся череп, отнесённый к риохазавру, был найден позже.
A Riojasaurus első csontvázával együtt nem került elő koponya, később azonban találtak egy, a Riojasaurusénak tulajdonított, jó állapotban megőrződött koponyát.

Отнесение сайта к европейской прессе распространяется на все URL в пределах домена или субдомена. Однако есть исключения:
Az Ön által tett megjelölés (melyet tulajdonbeállítás jelez) a domain vagy aldomain minden URL-jére vonatkozik, kivéve, ha:

Какая есть разница в значении таких слов и выражений, как «быть отнесенным в сторону», «отдаляться» и «отпасть»?
Mi a különbség az elsodródás, az eltávolodás és az elpártolás között?

16 Постепенное отнесение не требует усилий.
16 Az elsodródáshoz nem kell erőfeszítés.

Чем наглядно показывается опасность духовного постепенного отнесения, и что нам следует делать, чтобы избежать этого?
Mi szemlélteti a szellemi tekintetben történő elsodródás veszélyét, és mit tehetünk annak elkerülésére?

Например, сеанс, отнесенный к категории "Программное обеспечение/Программы для работы в Интернете/Интернет-клиенты и браузеры", также будет включен в категории "Программное обеспечение/Программы для работы в Интернете" и "Программное обеспечение".
Egy, a Szoftver/Internetes szoftver/Internetes ügyfelek és böngészők kategóriába tartozó munkamenet például bekerül a Szoftver/Internetes szoftver és a Szoftver kategóriákba is.

Отнесение сайта к европейской прессе не распространяется на альтернативные версии страниц, если они размещены на других ресурсах.
Az európai sajtókiadványként való megjelölés nem vonatkozik az oldalak alternatív változataira, ha az alternatív változatok a gyűjtőváltozattól eltérő tulajdonhoz tartoznak.

Google Реклама не импортирует данные о целях и транзакциях, отнесенных к видеокампаниям.
A Google Ads nem importálja a videókampányokhoz köthető célokat és tranzakciókat.

И последнее: этот алгоритм определяет наши интуитивные основания для отнесения тех или иных слов к смысловому полю интроспекции.
Az algoritmus fölismeri az intuícióinkat, előérzeteinket is, amelyekről a szavak átvezetnek az introspekció területére.

Эти и другие таксоны считались действительными до 1970-х годов, когда Питер Додсон доказал, что более вероятно, что экземпляры, отнесённые к роду Cheneosaurus, были молодыми особями одного рода из подсемейства Lambeosaurinae.
Ezeket több más taxonnal együtt érvényes nemként fogadták el az 1970-es évekig, amikor Peter Dodson kimutatta, hogy nagyobb a valószínűsége annak, hogy a cheneosauridák más ismert lambeosaurinák fiatal példányai voltak.

В данном случае мы обнаружили работы по добыче золота, все незаконные, отнесённые вглубь от берегов реки, что вы можете увидеть как странные рубцы, возникающие на экране справа.
Ebben az esetben aranybányászat jeleire bukkantunk: illegális volt az egész, távolabb a folyóparttól, ott, ahol ezek a furcsa himlőhelyek látszanak a kivetítő jobb oldalán.

Они предлагают пять критериев, которым должны соответствовать выбранные цели: конкретность, «измеримость», достижимость, реалистичность и отнесенность к определенному сроку.
Úgy látják, hogy a következő öt szempont szükséges a célok kitűzéséhez: legyen pontosan meghatározott, lemérhető, elérhető, reális és időponthoz kötött.

Здесь он говорил не об упущении, а о безразличии, отнесении в сторону (ст. 1), непослушании слову Бога, переданному через его единородного Сына (Евр 2:1—4).
Az apostol itt nem azt akarja mondani, hogy figyelmetlenségről van szó, hanem hogy valaki semmibe vesz valamit, vagyis ’elsodródik’ (1. v.), nem engedelmeskedik az Isten szavának, melyet Isten az egyszülött Fia által jelentett ki (Héb 2:1–4).

Опасность постепенного отнесения
Az elsodródás veszélye