отмыться oor Hongaars

отмыться

глагол совершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

lemos

werkwoord

Для Церкви это будет точка невозврата, и ни один последующий Папа не сможет от этого отмыться.
Az lenne mindennek az alja Egyházunk számára. a soron következő Pápa sem tudná lemosni magáról e tetteket.

voorbeelde

К примеру, если посуда оставлена на некоторое время, то ее труднее отмыть.
Például ha azután mossuk el az edényeket, hogy már egy ideje ott álltak, megnehezíti, hogy tisztára súroljuk őket.

Карл Дэвис отмыл около 100 тысяч пять лет назад.
Carl Davis százezret nyúlt le a cégtől öt éve.

Да, знаю, у нас были некоторые отмены с тех пор, как умер доктор Дауни, но мы не можем ожидать, что намеченная программа будет перестроена в одночасье.
Igen, tudom, hogy néhányat lemondtak mióta Dr. Downey meghalt, de nem várhatjuk, hogy egy éjszaka alatt újraépítsenek egy célprogramot.

Вот что тебе нужно для отмены заклинания.
Arra van szükséged, hogy visszafordítsd a varázslatot.

Хаммер один-девять, отмена миссии.
Kalapács 1-9, bevetés törölve!

Вроде, ты поручил отмыть пол Сью?
Azt hittem, megkérted Sue- t, hogy takarítson fel maga után

Да, но им всё ещё нужно их отмыть.
Ja, de még hátravan a pénzmosás.

К счастью, у них была страховка на случай отмены поездки для их круиза.
Szerencsére volt utazási biztosításuk arra a hajótúrára.

Может быть, я бы могла обрезать плесень с яблока, хорошенько его отмыть, и технически... таракан съедобен, если бы я его сварила...
Gondolom ki tudnám vágni a penészt a vadalmából, jól megmosnám, és valójában... a csótány ehető, ha megsütöm...

Чтобы узнать, доступны ли отмена или возврат средств для определенного бронирования, найдите его условия в сообщении с подтверждением бронирования или на сайте "Забронировать через Google".
Tekintse át a visszaigazoló e-mailt vagy a foglalás Google Foglalás webhelyén lévő összegzését a részletekért.

Отмена выпускного бала не имеет никакого отношения к дискриминации, ни де-факто, ни как-нибудь еще.
A bál lefújásának semmi köze sincs a diszriminációhoz, ténylegesen vagy sem.

Надо принять душ, отмыть твои слюни с себя.
Most le kell zuhanyoznom, lemosni magamról a nyáladat.

В апплете также должна быть кнопка отмены, позволяющая пользователю прервать слишком медленно выполняющуюся операцию.
Az appletekhez mindig kell „Mégsem'-gomb is, hogy a felhasználó bármikor megszakíthassa a lassú műveleteket.

Ты просто должен отмыться, пока твоя жена не вернулась.
Csak tegye rendbe magát, mielőtt a felesége visszaér.

Отмена изоляции.
Rendszer felülírva.

Значит, он спас тебе жизнь, отмыл тебя, наврал с три короба.
Szóval megmenti az életed, egyenesbe hoz, teletömi a fejed baromságokkal...

Кто меня отмыл?
Ki tisztogatott le engem?

Так что отмена денежного приза могла быть его решением.
Szóval ő döntött úgy, hogy nem állják a pénzdíjat.

Я была у нее на днюхе четыре года назад, потом неделю отмыться не могла!
Négy éve voltam náluk a szülinapi buliján és az egész olyan volt, mintha Maggiba áztatták volna.

Помимо отмены саммита Север-Юг, озвучено ещё одно условие.
Van egy újabb követelésük az Észak-Déli csúcs leállításán kívül.

Разве мы не можем с уверенностью сказать, что Отмен не стрелял в свою собственную собаку?
Biztonsággal állíthatjuk, hogy Othman nem lőtte le a saját kutyáját?

Отмыл свыше 300 тысяч.
300 ezret mosott neki tisztára.

Отмена восстанавливает предыдущее состояние объекта.
A művelettel visszaállítható a fiók módosítás előtti állapota.

Запрос отмены операции.
Engedélyt kérek visszavonulásra.

Дэнни, отмена.
Danny, fújd le!