отнести oor Hongaars

отнести

werkwoord глагол совершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

beszámít

werkwoord

elvisz

Отнести вещи в дом? bevigyem (innen) a házba?

(el) visz valamit valahonnan valahová

terhére ír

werkwoord

áteszi

elhalasztja (ügyet)

Soortgelyke frases

на погост отнести
eltemetik · elviszik a temetőbe · kiviszik a temetőbe · temetés · temetőbe viszik

отнеси
vidd el

отнести экзамен
elhalasztja a vizsgát · áttetszi a vizsgát

отнести на счёт
a számlájára írja · áthárítja

отнеси
vidd el

voorbeelde

Хотя Пабло находился в тяжелом состоянии и некоторые врачи считали, что для спасения его жизни необходимо перелить ему кровь, в целом медперсонал был готов с уважением отнестись к его воле.
Bár az állapota súlyos volt, és néhány orvos úgy érezte, vérátömlesztésre lenne szükség az élete megmentéséhez, a kórházi személyzet felkészült arra, hogy tiszteletben tartsa a kérését.

Говоря о своем желании убедить людей «уверова[ть] во Христа и задума[ться] о Его смерти», Иаков, вероятно, подразумевал, что он призывает их со вниманием отнестись к Искуплению Иисуса Христа, осознать его значение и обрести личное свидетельство о нем.
Amikor Jákób azt írta, hogy meg akarja győzni az embereket, hogy higgyenek „Krisztusban, és belegondol[janak] az ő halálába”, azt is érthette ez alatt, hogy szerette volna, ha figyelmesen tanulmányozzák Jézus Krisztus engesztelését, felismerik annak fontosságát, és személyes bizonyságot szereznek róla.

Я собираюсь отнести это Марку.
Markhoz viszem.

Отнести вещи в дом?
Vigyem be a házba?

Мне нужно отнести это Скотту.
El kell juttatnom Scotthoz.

И я собралась отнести его в город сама, когда один из студентов Ровена постучался в дверь.
Éppen be akartam szaladni vele a városba, amikor Rowan egyik tanítványa bekopogtatott.

А со временем такого человека может «отнести в сторону», он может даже «отдалиться от живого Бога» (Евреям 2:1; 3:12).
Megeshet, hogy idővel elsodródik vagy egyenesen eltávolodik az élő Istentől (Héberek 2:1; 3:12).

Но ты и к нам должен отнестись с уважением!
Viszonoznod kellene ezt a tiszteletet.

Итак, мистер Хокинс, почему бы Вам не отнести эту рюмку Вашему партнеру.
Nos, talán bevihetnéd ezt az italt a partnerednek.

Мне надо отнести 15 стульев на 5 этаж.
Fel kell vinnem 15 széket az ötödikre.

Мы должны отнести его в деревню
Vissza kell vinnünk a faluba

Мы должны отнести его в ТАРДИС!
A TARDIS-ba kell vinnünk!

Может, если отнестись к нему с почтением...
Talán ha tiszteletteljesen viselkednél vele.

Я сильный и мог бы отнести тебя к водопаду
Én pedig erős vagyok, és el tudlak vinni a zúgókig

Мне нужно внимательно отнестись к своему здоровью,..... иначе я опять заболею.Ты меня понимаешь!
Csak nem akarok szaladgálni, nehogy visszaessek

На самом деле не могу отнестись к этому легко, как ты, поэтому и заговорил.
Mivel láthatóan nem viselem olyan jól, mint te, cukkollak egy kicsit.

Достаточно было отнести деньги в банк позвонить нам и сказать, что всё в порядке.
Elég lett volna elmenni a bankba, betenni a pénzt.. .. és telefonálni, hogy minden rendben.

Я бы предпочёл просто отнести твою сумку, куда надо.
Inkább csak viszem a táskáját, bárhova is kell vinni.

Почему бы нам не отнестись к этому более по- взрослому?
Viselkedhetnénk egy kicsit felnőttebben?

– Говорят, ты должна была сегодня отнести его на место
– Állítólag ma haza kellett volna vinned

Размышление над тем, как Иисус проявлял любовь, когда с ним обходились несправедливо, помогло и мне отнестись с любовью к своей коллеге».
Az, hogy Jézus még akkor is szeretetteljes volt, amikor sértegették, segített, hogy én is hasonlóképp viszonyuljak a munkatársamhoz.”

И в отношении их нам следует с особым вниманием отнестись к словам Павла: «Будьте послушны тем, кто берет на себя руководство среди вас, и будьте покорны, потому что они неусыпно заботятся о ваших душах» (Евреям 13:17).
Velük kapcsolatban különösen fontos megfogadnunk Pál apostol intését: „Engedelmeskedjetek azoknak, akik vállalják köztetek a vezetést, és vessétek alá magatokat nekik, mert ők a ti lelketek felett őrködnek” (Héberek 13:17).

Нам надо серьёзно отнестись к тому, что Лили в себя пихает.
Komolynak kell lennünk azzal amit Lilly a testében szállít.

Но каким образом это можно отнести к молодоженам?
Hogyan hozható ez kapcsolatba a fiatal házaspárral?

Как христианина, который неразумно распоряжается временем, может отнести в сторону от истины?
Hogyan sodródhat el egy keresztény az igazságtól, ha rosszul használja fel az idejét?