отнимать oor Hongaars

отнимать

werkwoord глагол несовершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

megfoszt

werkwoord

Их стрелы — как стрелы сильного воина, который отнимает детей, который не возвращается с пустыми руками+.
+ Nyilaik olyanok, mint a vitéz nyilai, aki megfosztja a szülőket gyermekeiktől, aki nem tér vissza sikertelenül.

kivon

werkwoord

Да, потому что ты должна отнимать.
Igen, azt ott kivonjuk.

Soortgelyke frases

отнимать от груди
elválaszt

voorbeelde

Чтобы его хватало на теократические дела, надо проследить, что у нас отнимает время, и заниматься этим меньше.
Ahhoz, hogy elegendő időnk legyen a teokratikus tevékenységekre, fel kell ismernünk, és a minimálisra kell csökkentenünk az időrabló tényezőket.

— Простите, старина, я отнимаю у вас время.
– Bocsásson meg, öregem, csak az idejét vesztegetem.

Хотя его деятельность отнимала у него много сил, старейшина Уилсон старался, чтобы она не захватила всю его жизнь.
Bár szakmája nagy követelményeket támasztott, Wilson elder meggyőződött arról, hogy az soha ne menjen a hétköznapi élete rovására.

Для всего этого ей не нужен отнимающий столько времени и сил постоянный партнер по переписке».
Ehhez nincs szüksége idő- és energiarabló, e-maileket írogató, állandó partnerre.

В конце концов я понял, что игры отнимают у меня слишком много времени и сил.
Végül észrevettem, hogy túl sok időmet és energiámat emészti fel.

Это отнимает ценное время.
Így tényleg repül az idő.

Работа у тебя отнимает много времени, так?
A munka sok idődet elveszi, nem?

Это не отнимает много умственной энергии.
Mintha ez nagy agyi terhelést jelentene.

Только лишь поддержание тела в тепле отнимает огромное количество энергии.
Már az is rengeteg energiát emészt fel, hogy melegen tartsák magukat.

Познав такую власть, должно быть невыносимо смотреть, как ее отнимают из ваших рук.
Elviselhetetlen lehetett látni, hogy a hatalom kicsúszik a kezéből.

Итальянец отнимает мяч и дает длинный пас по правому флангу.
Az olaszoknál a labda, és lassan haladnak a jobbszélen.

▪ Отказался бы я от дополнительных обязанностей (на работе или где-то еще), если бы это отнимало у меня время, посвященное семье?
▪ Tudok nemet mondani a pluszfeladatokra – legyen szó munkáról vagy másról –, ha a családomnak arra van szüksége, hogy velük legyek?

Нет, они кое-что отнимают.
Nem, kiiktat valamit.

Я не отнимаю у тебя твою месть.
Nem veszem el a bosszúd.

«Он оставил свое процветающее дело,— рассказывает Макарена,— поскольку бизнес отнимал у него слишком много времени, а он хотел уделять больше внимания своей семье».
Kilépett „egy virágzó üzleti vállalkozásból”, mivel — Macarena szavaival élve — „az túl sok időt emésztett fel, ő viszont többet akart foglalkozni a család ügyeivel”.

Он использовался, чтобы отнимать у ведьм силу.
Egy boszorkány erejét lehet vele elvenni.

Любая мать может рассказать, сколько времени и энергии отнимает превращение своего тела в жидкость, в буквальном смысле «растворение» самой себя,
Bármelyik anya meg tudja mondani, hogy milyen sok idő és energia, amíg folyadék lesz testéből, amíg valósággal feloldja önmagát,

Исследование отнимает много энергии, но результат того стоит.
A kutatómunka sok energiát igényel, de megéri a fáradozást.

Это тяжёлый, отнимающий много времени труд, которым они обязаны заниматься часами каждую неделю.
Ez kemény, időigényes munka, amit hetente órákig kell csinálniuk.

Андрей получил новую работу, которая отнимала у него много времени.
Andrew új állást kapott, amely sok idejét felemésztette.

Вообще- то, мы не хотели бы отнимать ваше драгоценное время
Nem akarom vesztegetni az értékes idejét

Я не хотел бы отнимать у этого милого мальчика его постель, особенно в таком состоянии.
Nem is álmodtam róla, hogy megfosztom a kedves ifjút az ágyától, pláne nem ebben az állapotban.

«Оно отнимает жизнь у завладевшего им»
„Tulajdon életét veszi el”

Он просил жюри извинить его за такой схематичный набросок и добавил: «Если он не подойдет, то тогда его будет легко уничтожить, и мне не нужно будет отнимать понапрасну ни свое, ни чужое время».
Elnézést kért a bírálóbizottságtól a szűkszavú vázlat miatt, de hozzáfűzte: „Ha nem megfelelő a terv, akkor könnyen meg lehet majd semmisíteni, és én sem vesztegettem a magam vagy mások idejét.”

Я не вполне понимаю, как именно это происходит, но такое руководство в вашей жизни не отнимает у вас свободу воли.
Nem teljesen értem, hogy is van ez, de ez az életetekre vonatkozó útmutatás nem foszt meg benneteket az önrendelkezésetektől.