певчие птицы oor Hongaars

певчие птицы

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

énekesmadár

naamwoord

Например, большинство перелетных певчих птиц летят ночью, часто ориентируясь по звездам.
Például a legtöbb vándor énekesmadár éjszaka repül az úti célja felé, és a csillagok állása alapján tájékozódik, legalábbis részben.

Soortgelyke frases

певчая птица
énekes madár · énekesmadár

voorbeelde

" Певчие птицы ", разрешите?
Pacsirták, szabad?

В частности, не пожалел уплатить сто тысяч сестерциев за шестнадцать обученных певчих птиц.
Többek között nem sajnált előfizetni százezer sestertiust tizenhat betanított énekesmadárért.

Если Арагорн вступит во владение, лесной народ принесёт ему певчих птиц и деревья, которые не умрут.
Ha Aragorn beül az örökébe, az erdei nép majd hoz neki madarakat, hogy énekeljenek, s fákat, amik örökké élnek.

Ты должен заботиться о нем, чтобы он мог продолжить наследие певчих птиц.
A te feladatod vigyázni rá, így azért élhet, hogy folytassa a Pacsirták hagyományát.

Певчие птицы, спрятав головы под крыло, ничуть меня не боялись, потому что хорошо знали.
Tele volt énekesmadarakkal, a szárnyuk alá dugták a fejüket, nem féltek semmitől, ismertek.

Обыкновенный жулан (Lanius collurio)175 подражает строфам мелких певчих птиц, чтобы их подманить.
A tövisszúró gébics (Lantus collurio) imitálja a kis énekesmadarak trilláit, hogy odacsalogassa őket.

Количество певчих птиц, мигрирующих птиц, начало значительно увеличиваться.
Az énekes- és költözőmadarak száma jelentősen megnőtt.

Би тревожно повернулась к старику: — Месье, а где певчие птицы?
Izgatottan pillantott föl a gondnokra. – Uram, hol vannak az énekesmadarak?

И певчих птиц там нет, кроме старых ворон.
És ahol a madarak nem énekelnek. Kivéve az öreg varjat.

Одно время в Риме был большой спрос на обученных певчих птиц.
Egy időben nagy keletje volt Rómában a betanított énekesmadaraknak.

НА ЗАПАДЕ Северной Америки в лесах можно увидеть певчую птицу с беловато-серым оперением. Это американская ореховка.
AZ AMERIKAI fenyőszajkó egy szürkésfehér énekesmadár, mely Észak-Amerika nyugati erdői felett repdes.

Он частенько стоял в лесу, окружённый целой стаей певчих птиц, и часами слушал их музыку.
Állt az erdőben, énekesmadarak rajzottak körülötte, és ő órákig hallgatta a dalukat.

А все певчие птицы по ночам спят, они нам не защита.
Éjjel minden énekes madár alszik, s nem véd minket.

Мы поприветствуем " хипстеров ", мы поприветствуем Курта и " Певчих птиц ".
Szurkolni fogunk Hipsters-nek, szurkolni fogunk Kurtnek és a Pacsirtáknak.

Певчих птиц здесь нет с тех пор, как в тридцатых годах снесли птичник.
A harmincas évek óta nincsenek itt énekesmadarak, amikor lerombolták a röptetőt.

Певчие птицы, для которых он деликатес, не обращают на него никакого внимания.
Az énekesmadarak, amelyek ínyencfalatnak tartják ezt a pókot, szintén békén hagyják őt a hangyabolyban.

Нахождение в " Певчих птицах " на самом деле заставляет меня задаться вопросом обо всем что я думал о себе..
A Pacsirtáknál töltött idő arra készetett, hogy megkérdőjelezzek minden kérdést, arról amit magamról gondoltam.

Например, большинство перелетных певчих птиц летят ночью, часто ориентируясь по звездам.
Például a legtöbb vándor énekesmadár éjszaka repül az úti célja felé, és a csillagok állása alapján tájékozódik, legalábbis részben.

Говорю тебе, если " певчие птицы " выиграют отборочные, то только благодаря тому, что мы отдали им Курта.
Szerintem, ha a Pacsirták megnyerik a válogatót, az azért van, mert nekik adtuk Kurtöt.

Они привозили в Нуменор бесчисленные дары: певчих птиц и благоуханные цветы, и травы с чудесными свойствами.
És számtalan ajándékot hoztak Númenorba: énekesmadarakat és illatos virágokat és gyógyító füveket.

Это существо не представляло для нас опасности, и ни один эльф не способен намеренно лишить жизни певчую птицу!
Semmilyen veszélyt nem jelentett ránk, és egyetlen elf sem ölne meg egy énekesmadarat!

Есть один вьетнамский ресторан на 23й улице, но кажется, вы говорили, что он служит прикрытием для контрабанды певчих птиц.
Van egy vietnámi hely a 23.-on, de azt hiszem, azt mondta, azzal az énekesmadár csempészetett álcázzák.

И хотя он относится к отряду воробьиных, то есть певчих птиц, немногие сочли бы, что воронье карканье чем-то напоминает пение.
És bár ezt a madarat a verébfélékhez vagy az énekesmadarakhoz sorolják, néhányan aligha tekintenék a holló károgását éneklésnek.

Поражает множество крылатых созданий: это и высоко парящие в небе орлы, и мириады разноцветных певчих птиц, наполняющих воздух веселым сладкозвучным щебетанием.
A levegő is nyüzsög az élőlényektől. Vannak itt erős, szárnyaló sasok, de a légtér megtelik a színes énekesmadarak miriádjainak a vidám énekével is.

Когда горбатые киты развивают способность петь эту песню, они слушают других китов и меняют, то что они поют, в зависимости от услышанного, как певчие птицы или дельфины, о которых я рассказывал.
Miközben a hosszúszárnyúak ezen éneklési képessége kifejlődik, más bálnákat hallgatnak, és a hallottak alapján módosítják saját éneküket, csakúgy, mint a madarak vagy a delfinek, ahogy már említettem.