перевоз oor Hongaars
перевоз
Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars
fuvardíj
ru
ЗА МОРЕМ ТЕЛУШКА —ПОЛУШКА, ДА РУБЛЬ ПЕРЕВОЗ-----------{Телушка (разг.)-молодая корова, у которой ещё не было телят. Полушка — самая мелкая монета в дореволюционной России, равная одной четвёртой части копейки (в одном рубле сто копеек).Да, противит. союз — а, но, однако. Перевоз — здесь: плата за перевозимый товар.Даже дешёвая вещь станет дорогой, если приходится дорого платить за её перевозку.Говорится, когда невыгодно везти издалека дешёвый товар.О В Петербурге апельсины и лимоны дёшевы, а в тёплых землях совсем нипочём [разг. очень дёшево]... Правду пословица говорит: за морем телушка — полушка, да рубль перевоз (М. Салтыков-Щедрин, Пошехонская старина). Построили этот завод, чтобы вырабатывать каучук из дешёвого местного сырья, а пользуются им несполна [не полностью], часть полупродукта завозят издалека, словно телушку в известной пословице (Советская Россия, 29 мая 1966).}
hu
(közmondásban )
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Перевоз
ru
Перевоз (город)
Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars
Geen vertalings nie
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
В ночь, когда его убили, мы перевозили заключенного, и кто-то сообщил Джонсу местоположение нашего конвоя.
A bizonyos halállományokra és halállománycsoportokra vonatkozó, halfogási korlátozások alá tartozó vizeken tartózkodó közösségi hajókon és a közösségi vizeken alkalmazandó halászati lehetőségeknek és kapcsolódó feltételeknek a #. évre történő meghatározásáról szóló, #. december #-i #/#/EK tanácsi rendelet kvótákat ír elő a #. évreOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Тот факт, что нам не было известно о том, что Пакистан перевозят свои ядерные бомбы.
A légióitokOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Кто-то сбил полицейский конвой, перевозивший Аарона.
Hogy dugunk, oké?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
«Конкорд» успел перевезти почти четыре миллиона пассажиров, что не так уж и много: мировой флот «Боингов-747» перевозит такое количество за несколько недель.
Összeállított egy pozitronikus agyat?jw2019 jw2019
Мы перевозим документы в новое место в пригороде
Az #. pont (#/#/EGK tanácsi irányelv) az alábbifrancia bekezdéssel egészül kiopensubtitles2 opensubtitles2
Прямо сейчас Уолкера перевозят под военной охраной.
Loeb szövetei már károsodnak, ami gyorsan romboljaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Из кораблей, которые бороздят океаны, танкеры — самые большие, и они могут перевозить до миллиона и более баррелей нефти.
feljegyzés készítése a meghozott korrekciós intézkedés(ek) és megelőző intézkedés(ek) eredményeiről; valamintjw2019 jw2019
Только хранят, перевозят и доставляют.
A rendelkezés szintén meghatározza a szavazati jogok rotációjára vonatkozó szabályokatOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
В древности на Среднем Востоке на волах пахали землю, на ослах перевозили грузы, на мулах ездили люди, а лошадей использовали в сражениях.
Fekete- lélekjw2019 jw2019
По реке Абобрал он перевозит нас не на моторной, а на весельной лодке, конечно, это требует бо́льших усилий, но зато шум мотора не распугивает птиц.
Egyébként örömteli, hogy éppen Verheugen biztos úr, aki a bővítésnél bennünket bővített, itt van velünk.jw2019 jw2019
Пиво все перевозят на своих плечах.
Precíziós megközelítés – II. kategóriájú és nem szabványos II. kategóriájú műveletekQED QED
ПЕРЕВОЗИТЬ по суше грузы и людей дешево и быстро — постоянная проблема.
Egy nő nem lövi szét az arcátjw2019 jw2019
Вы приняли меня, как кто-то не очень довольный тем, что ему приходится перевозить заключенных.
Az engedélyazonosító-kód egyetlen üzemeltetőhöz van hozzárendelveOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Таким образом, никто не рисковал, перевозя по Европе бочонки с золотом и серебром.
A készítményhez kapcsolódó további kérdéseivel forduljon a forgalomba hozatali engedély jogosultjának helyi képviseletéhezLiterature Literature
Зачем кому-то перевозить ящик с землёй?
Helló, " Csipesz "OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Страница 13. Сколько человек могла перевозить Галилейская лодка первого века?
A következő útmutatások alapján elsajátíthatja a ViraferonPeg beadásátjw2019 jw2019
Весной 1717 года два пиратских капитана вместе удачно захватили три торговых корабля подряд: один перевозил 120 бочек муки, предназначенной для Гаваны, другой шлюп был с грузом спиртных напитков и третий корабль, шедший с Мадейры под флагом Португалии, был нагружен бочками с белым вином.
A figyelembe vett időszak alatt ennek a behozatalnak szinte a # %-a a fő kiviteli országoknak, nevezetesen az Amerikai Egyesült Államoknak (USA) és a Kínai Népköztársaságnak volt tulajdoníthatóWikiMatrix WikiMatrix
Есть такая притча, в которой лягушка перевозит через реку на себе скорпиона.
A készítményhez kapcsolódó további kérdéseivel forduljon a forgalomba hozatali engedély jogosultjának helyi képviseletéhezOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Армии были нужны сильные лошади, не боящиеся звуков сражения и достаточно выносливые, чтобы перевозить тяжелую ношу по неровной местности.
Talán egy második Jelzőjw2019 jw2019
Я помогал перевозить туда аппаратуру из старой типографии, находившейся на Конкорд Стрит, 55.
Mennyi a családom részesedése?jw2019 jw2019
Ежегодно через Уэллендский канал перевозится около 40 млн тонн грузов на примерно 3 тыс. океанских и озёрных кораблей.
A Bizottság felkér valamennyi érintett felet arra, hogy ismertesse nézeteit, szolgáltasson a kérdőívekre adott válaszokon kívül egyéb információkat, illetve nyújtson be alátámasztó bizonyítékokatWikiMatrix WikiMatrix
Они перевозят товар каждую неделю.
Ok, te nem tudsz meghalniOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Затем проложили каналы, и той же повозкой стало возможно перевозить в 10 раз больше груза.
A tagállamtól behajtandó vagy annak kifizetendő összegek számításánál az elszámolt kiadásra vonatkozó éves bevallás összegét (a oszlop) kell figyelembe venniQED QED
Нередко велосипеду приходится перевозить не только велосипедиста, но и кого-то из его родственников или друзей, сидящих на раме или на багажнике.
A katonai célokra alkalmas hagyományos fegyverrendszerek kifejlesztésével, gyártásával, kezelésével, működtetésével, karbantartásával vagy egyéb szervizelésével, készletezésével, tesztelésével és terjesztésével kapcsolatos műszaki segítségnyújtás nem engedélyezett, ha e segítségnyújtás ellentétben áll az uniós közös álláspontok vagy közös fellépések, EBESZ-határozatok vagy az Egyesült Nemzetek Biztonsági Tanácsának kötelező erejű határozatai alapján hozott korlátozó intézkedésekkeljw2019 jw2019
Позволь мне проверить ее трубку, убедитесь, что это безопасно прежде чем перевозить ее.
A Bizottság biztosítja továbbá a program és az egyéb közösségi programok közötti koordinációt az oktatás, szakképzés, kutatás és az információs társadalom területénOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
201 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.