переводчик oor Hongaars

переводчик

naamwoord существительное мужского рода

переводчик (устный)

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

tolmács

naamwoord

тот, кто переводит тексты c одного языка на другой

Нам не придется волноваться о переводчике, если он перестанет дышать.
Nem kell a tolmács miatt aggódnod, ha nem lélegzik tovább.

fordító

naamwoord

тот, кто переводит тексты c одного языка на другой

Хороший переводчик переводит не слова, а предложения.
Egy jó fordító nem szavakat, hanem mondatokat fordít.

fordítóprogram

naamwoord

műfordító

специалист, занимающийся переводами с языка на язык

foglalkozás

nyelvi közvetítő

или синхронный (устный) или письменный. Немецкий термин

Soortgelyke frases

ложные друзья переводчика
a fordító hamis barátja

мини-переводчик
Minifordító

Ложные друзья переводчика
Hamis barát

устный переводчик
tolmács

ложный друг переводчика
hamis barát

мне нужен переводчик
tolmácsra van szükségem

синхронный переводчик
tolmács

voorbeelde

Она была права, а этот переводчик нас спас.
Jót súgtak az ösztönei, és a tolmács megmentett mindannyiunkat.

Дамы и господа, мы приступаем к снижению в аэропорту Самборо, убедитесь, что откидные столики подняты и спинки кресел... Переводчики:
Hölgyeim és uraim, megkezdjük a leereszkedést Sumburgh-ra, kérem, az ülésüket és a tálcát állítsák...

Обычно бывает достаточно, чтобы зачитывал только переводчик.
Talán elegendő csak azon a nyelven felolvasni, amelyen tolmácsolják az előadást.

По мнению некоторых переводчиков, слова Павла могут гласить: «С истиной, подобной туго затянутому ремню на пояснице».
Egyes fordítók szerint a vers ezt jelenti: „az igazság legyen övként szorosan a derekatokon.”

У нас работает более 100 переводчиков, говорящих на 63 языках, и только в нашей маленькой больнице мы тратим на это миллионы долларов.
Több mint 100 fordítónk van, akik 63 nyelvet beszélnek, és csak ebben a kis kórházban több millió dollárt költünk.

Мудрые слова от переводчика.
Bölcs szavak egy tolmácstól.

Ты переводчик — стало быть, переводи.
Te vagy a tolmács, hát tolmácsolj.

Переводчика для меня или для льва?
Hozzám, vagy az oroszlánhoz?

Элизабет продолжила проповедовать, а меня попросили помогать моему отцу, который тогда был единственным переводчиком библейской литературы на язык каннада.
Elizabeth továbbra is a prédikálómunkában szorgoskodott, én azonban az édesapámnak segítettem, mert akkoriban egyedül fordította a bibliai kiadványokat kannada nyelvre.

Сотни трудолюбивых переводчиков, стоящих за этой работой, стремятся сделать переводы точными, понятными и приятными для чтения.
A színfalak mögött fordítók százai dolgoznak keményen, hogy pontos, érthető kiadványokat készítsenek, amelyeket öröm olvasni.

Такая помощь была оказана и переводчикам из Юго-Восточной Азии.
Ezenkívül a délkelet-ázsiai fordítók is hasonló segítséget kaptak.

Джим Джуэлл, работавший в коллективе переводчиков Священных Писаний в Главном управлении Церкви, рассказал историю о том, насколько сильно Священные Писания, переведенные на язык сердца, напоминают дом:
Jim Jewell, aki a szentírásfordító csapatban dolgozott az egyház központjában, elmesélt egy történetet, hogy mennyire megérinthetnek valakit a szentírások, ha a szív nyelvére fordítják azokat.

Переводчики:
Megfertőződött.

Одним из тех, кто погиб в борьбе за существование Библии, был переводчик Уильям Тиндал, который в споре со священнослужителем однажды сказал: «Если Бог позволит мне прожить еще несколько лет, я добьюсь того, что мальчик, идущий за плугом, будет знать Писание лучше, чем Вы» (Foxe J. Actes and Monuments. Лондон, 1563. С.
A Biblia fennmaradásáért folytatott küzdelemben veszítette el az életét a bibliafordító, William Tyndale is, aki egyszer ezt mondta egy egyházi személlyel folytatott beszélgetése során: „Ha Isten kegyelméből még sokáig élhetek, elérem, hogy egy szántó-vető fiú többet tudjon a Szentírásból, mint ön” (John Foxe: Actes and Monuments.

Я была его переводчиком.
Én voltam a tolmácsa.

(Таким образом, удаляя из Священного Писания личное имя его Автора, которое встречается в оригинальном еврейском тексте чаще любого другого имени или титула, переводчики руководствуются собственным представлением о том, что приемлемо, а что нет.
(Tehát amikor a Szentírásból eltávolítják a Szerzőjének, azaz Istennek a nevét, arra hagyatkoznak, ami saját nézőpontjuk szerint helyes, noha a Szerző neve az eredeti héber szövegben többször fordul elő, mint bármely más név vagy cím.

Доминик Гундиссалин или Доминго Гундисальво (лат. Dominicus Gundissalinus; исп. Domingo Gundisalvo; около 1115, Сеговия — после 1190, Толедо) — испанский священник, переводчик и философ.
Dominicus Gundisallinus (spanyolul: Domingo Gundisalvo), (Segovia, 1115 körül – Toledo, 1190 után) latin nyelven író középkori hispániai filozófus és műfordító.

У нас нет контракта со Службой переводчиков на выходные.
Nincs szerződésünk hétvégékre a tolmács szolgálattal.

Он дает комментарии на встречах, выступает с живыми учебными речами на Школе теократического служения, несмотря на то что он преподносит их через переводчика, и недавно стал некрещеным возвещателем.
Hozzászól az összejöveteleken, élénk tanulóbeszédeket tart a teokratikus szolgálati iskolán — jóllehet ezeket jeltolmács által tartja meg —, és nemrégen kereszteletlen hírnök lett.

Было невыносимо видеть, как моя дорогая жена, опытный переводчик, не может подобрать слов, чтобы выразить мысли.
A szívem szakadt meg, amikor az én drága feleségemnek, aki gyakorlott fordító volt, keresnie kellett a szavakat.

У нас хорошие чувства по поводу работы переводчика.
Jó érzéseink vannak a fordítói munkával kapcsolatban.

Переводчика с ним не было, но, учитывая последний случай с переводчиком, так даже лучше.
Nem volt tolmácsa, ami az utolsó, Ataelosszal együtt folytatott beszélgetésük fényében nem is tűnt olyan nagy bajnak.

В заключение он иногда говорил через переводчика что-то вроде: „Теперь вы дети Христа.
Végül tolmács segítségével ilyesmit mondott: »Gondoljatok arra, hogy most már Krisztus gyermekei vagytok.

Три недели я искала переводчика, потом спецназ, договоривалась с подразделением по борьбе с торговлей людьми, и мы освободили всех женщин.
Mindenesetre kerítettem telefonon egy tolmácsot - ezer évig tartott -, felhívtam az OSU-t, majd a sheffieldi emberkereskedelmi osztályt, és kimenekítettük a nőket.

Прошло чуть больше года, и 216 возвещателей и пионеров из 61 собрания уже владели жестовым языком настолько хорошо, что могли проводить на нем изучения Библии и быть переводчиками на встречах собрания.
Alig több mint egy év alatt 61 gyülekezetből 216 hírnök és úttörő tanulta meg a jelnyelvet olyan szinten, hogy bibliatanulmányozásokat vezethessen, és tolmácsolhasson az összejöveteleken.