планирование семьи oor Hongaars

планирование семьи

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

családtervezés

Думаю, вы считаете, что планирование семьи может многое объяснить.
Azt hiszem a családtervezés az, amire gondolt, mint válaszra.

Családtervezés

планирование численности населения, рождаемости

Думаю, вы считаете, что планирование семьи может многое объяснить.
Azt hiszem a családtervezés az, amire gondolt, mint válaszra.

voorbeelde

И, первый шаг: разобраться с детьми, разобраться с матерями, и уже затем разбираться с планированием семьи.
Az első lépés: érjük el a gyerekeket, érjük el az anyákat, és ezt kövessük családtervezéssel.

Это происходит несмотря на программы по планированию семьи и курсы полового воспитания в школах.
Annak ellenére tapasztalható ez a növekedés, hogy az állami iskolákban előadásokat tartottak a családtervezésről és a szexualitásról.

Стерилизация стала самым распространенным методом планирования семьи.
A sterilizáció vált a családtervezés leginkább elterjedt módszerévé.

Ты первая женщина, которая родит с помощью моей клиники планирования семьи.
Ön az első nő, aki az én termékenységi klinikám segítségével szül.

Ну, можешь просто зайти в центр планирования семьи, чтобы ясно представить варианты.
Hát abból semmi rossz nem származhat, ha ellátogatsz egy családtervező központba, csak hogy tisztában légy a lehetőségeiddel.

Но так как вы замужем, мы можем отправить вас в ассоциацию " Планирование семьи ", это благотворительная организация.
De mivel maga házas, beajánlhatjuk a Családtervező Egyesülethez, ami egy alapítvány.

— И добавил, несколько глуповато: — Тогда где же мои куклы Планирования семьи?
– és eléggé szerencsétlenül hozzátette még: – Elhoztad a megrendelt családtervezési babákat?

Но почему государства так хотят ограничить прирост населения через планирование семьи?
De miért buzgólkodnak a kormányzatok azon, hogy a népszaporulatot családtervezés által korlátozzák?

А то я уже сходила на лекцию по планированию семьи, а раньше я никогда ничего не планировала.
Pedig már beszéltem a családtervezőkkel, pedig nem szoktam tervezni.

С нами на линии Рейчел Хордентал из " Планирования семьи ".
Rachel Hordenthal van a vonalban a Születésszabályozásiaktól.

Надо привести Рейчел Как-Её-там из " Планирования семьи ".
El kell érnünk Rachel " Akárkicsodát " a Születésszabályozásiaktól.

Кроме экономических трудностей, главное, почему нужно обсудить планирование семьи,— это здоровье матери и ребенка.
A gazdasági nehézségektől eltekintve, az anya és gyermekének egészsége a legfőbb ok, amiért fontolóra kell venni a családtervezés kérdését.

Если ты и дальше планируешь выступать как голос морали на встречах по планированию семьи.
Ha családtervező gyűlésekre jársz, mint valami erkölcsi tanácsadó.

Если бы существовало пять тысяч клиник, занимающихся планированием семьи, этого было бы все-таки недостаточно.
Ha minden egyes családtervezési klinikára jutott volna ötezer másik, az sem lett volna elég.

Она собиралась пойти в центр планирования семьи.
Egy abortuszklinikára akar menni.

И именно там необходимо планирование семьи и выживание детей.
És itt van szükség a családtervezésre, jobb gyermektúlélésre.

Слушайте, я провела достаточно времени в клиниках по планированию семьи, натягивая презервативы на деревянный...
Hát, én már jó sok délután töltöttem családtervezési rendeléseken, óvszert rakosgatva fából készült...

... со стороны тех, кто не хочет видеть, как государственные фонды уходят к федерации планирования семьи.
... akik nem akarták, hogy kormányzati forrásokkal támogassák a Planned Parenthoodot.

– Не помешало бы заодно проверить окрестные женские клиники и центры планирования семьи.
– Nem árt körülnézni a nőgyógyászatokon és a családtervező központokban a környéken.

Что вы в " Планировании семьи " можете о нём сказать?
A Születésszabályozásiaknál mit gondolnak róla?

" Мы будем давать кредит только женщинам, практикующим планирование семьи.
" Csak olyan nőknek akarunk hitelezni, akik gyakorolják a családtervezést.

Не только детская смертность, но и планирование семьи.
A gyermekhalandóságon túl családtervezésre is szükség van.

Планирование семьи для таких пар, как мы, имеет куда больше " переменных ".
A családtervezés sokkal bonyolultabb az ilyen pároknál.

Теперь Джона всем рассказывает, что Селина встречается с " Планированием семьи ".
Jonah azt írja, hogy Selina most találkozik a Születésszabályozásiakkal.

Ба, у тебя нет оправдания тому, что ты похитила ребёнка и затащила его в центр планирования семьи.
Nagyi, ez még nem jogosít fel arra, hogy elrabolj egy gyereket és szervezett házasságra kényszerítsd.