планировать oor Hongaars

планировать

werkwoord глагол несовершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

tervez

werkwoord

Мы планируем на медовый месяц поехать в Австралию.
Azt tervezzük, hogy Ausztráliába megyünk nászútra.

tervezni

А то я уже сходила на лекцию по планированию семьи, а раньше я никогда ничего не планировала.
Pedig már beszéltem a családtervezőkkel, pedig nem szoktam tervezni.

megtervez

werkwoord

Планирует всё, до последней мелочи.
Mindent megtervez az utolsó részletig.

tervezetet készít · akar · szándékozik · szán

Soortgelyke frases

планируемое устаревание
Tervezett elavulás

voorbeelde

Итак, что бы вы ни планировали, закончилось здесь и сейчас
Szóval bármiben is sántikálnak, annak itt és most vége

Как и планировала.
Ahogy azt terveztem.

Кажется, мы никогда не прибываем точно туда куда планировали.
Sose oda érkezünk, ahová szeretnénk.

Сёго, возможно, планировал опять скрыться на горе.
Lehet, hogy Kavada újra a hegyre akar menekülni.

Которую вы планировали использовать как билет из этой жизни?
Ez volt a jegyed kitörni ebből az életből, igaz?

Намеченные две минуты стали почти семью, и третья песня, «Summer Moved On», стала последней, хотя планировалось исполнение четырёх песен, однако время на выступление группы закончилось и организаторы попросили их покинуть сцену.
A kért kettő percből közel hét perc lett, és harmadik daluk, a „Summer Moved On” lett az utolsó, amit előadhattak, mert bár négy dallal készültek, kifutottak az időből, és a szervezők leküldték őket a színpadról.

Я знаю, как планировать свидание.
Tudom, hogy kell randit tervezni.

Я знаю, мы не планировали этого.
Tudom, hogy így terveztük.

Когда вы планировали рассказать мне?
Mikorra tervezted, hogy beavatsz?

Планировалось, что в 2010 газопровод выйдет на полную мощность (16 млрд м3 газа в год).
A Kék Áramlat a várakozások szerint 2010-re teljes kapacitással működik majd, évi 16 milliárd köbméter gázt szállítva.

Я с остальными планировал свергнуть тебя и запереть в пещере.
Én és még páran azt terveztük, hogy átvesszük a hatalmat, és egy barlangba zárunk.

Он рассказывал о том, что они планировали пожениться.
Mondta, hogy az esküvőjüket tervezték.

Я выпустил Терриген, как мы и планировали.
Kiengedtem a terrigent, ahogy elterveztük.

Желательно планировать время занятий в классе таким образом, чтобы у студентов была возможность объяснять, рассказывать и свидетельствовать о том, что они узнали об Иисусе Христе и о Его Евангелии.
A tanórákat lehet úgy tervezni, hogy a tanulóknak lehetőséget adjanak annak kifejtésére, megosztására és az arról való bizonyságtételre, hogy mit tanultak Jézus Krisztusról és az Ő evangéliumáról.

А это значит, что свадьбы, которую мы планировали, не будет.
Tudod? És ez azt is jelenti, hogy nem lesz meg a tervezett esküvő.

Кто планировал теракт в Чикаго?
Ki tervelte ki a chicagói merényletet?

Я не планировал ночевать здесь.
Nem terveztem itt éjszakázni.

Пока я не могу планировать дальше, чем на месяц вперед.
Úgysem tudok egy hónapnál előbbre tervezni.

Нора не планировала долгой прогулки на велосипеде.
* NORA NEM TERVEZTE, hogy hosszú útra megy biciklizni.

Знаю, что это не совсем тот вечер, который мы планировали, но..
Tudom, hogy ez nem egészen olyan, mint ahogy elterveztük, de...

Время шло, и настала пора планировать очередной танцевальный вечер. И вот одна из девочек по имени Бриэна сообщила: «Мой папа не сможет прийти на танцы, я очень расстроена».
Tehát, ahogy telt-múlt az idő, és újra elindulhatott a tánc tervezése, egy lány, Brianna, felszólalt, és azt mondta: "Az én apukám nem tud jönni a táncestre, és ez annyira elszomorít."

Я вызвал вас, чтобы доложить: мы можем застрять здесь на гораздо более долгий срок, чем планировалось.
Csak azért jelentkeztem, hogy közöljem, esetleg sokkal tovább kell itt maradnunk, mint terveztük.

Мы планировали это без тебя.
Nélküled is ment volna a terv.

Судя по всему, мама планировала держать меня в заложниках все Рождество.
Úgy tűnik, anya túszként akar fogvatartani egész karácsonykor.

Не совсем такой ужин по поводу годовщины мы планировали.
Nem épp így terveztük ezt az évfordulót.