планка oor Hongaars

планка

naamwoord существительное женского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

léc

naamwoord

Для этого ребёнка планка низкая, кроме случаев когда они играют в лимбо.
Nála nagyon alacsonyan van a léc, kivéve, ha limbózunk.

deszka

naamwoord

Широкую планку, правой рукой.
Nagy deszka - jobb kéz.

tábla

naamwoord

Soortgelyke frases

Общество Макса Планка
Max Planck Institut

планки
palánk

постоянная Планка
Planck-állandó

поднять планку
megemeli a mércét

обшивать планками
belécez · lécez

voorbeelde

Бесспорно, денежные переводы не создадут общественных благ, не искоренят болезни и не построят учреждений, но они могут повысить планку нашей помощи семьям в улучшении уровня жизни.
Persze a készpénzes adakozás nem hoz létre közjavakat. mint például a betegségek felszámolása, vagy erős intézmények megépítése, de magasabbra tehetné a lécet, ahogyan megsegítjük az egyes családokat életkörülményeik javításában.

Из- за тебя я снизила планку общения с мужчинами!
Lecsökkentettem a fizetésemet miattad!

Таким образом, мы создаем что-то под названием «Экологические стандарты эксплуатации», что подталкивает города к более высокой планке.
Ezért létrehozunk az Ökológiai Teljesítmény Előírásokat, ami magasabb szintre emeli a lécet.

И устанавливать планку так низко, я с трудом могу наблюдать за этим.
Hogy annyira alacsonyan van a léc, hogy rá se bírok nézni.

Одна единица Планка равняется 1,616 х 10-35 метров.
Egyetlen Planck-egység 1,616 x 10-35 méter.

Похоже, кто-то заклеил планку, чтобы дверь не закрывалась.
Valaki leragasztotta a zárat, hogy ne csukódjon be az ajtó.

это мы, слишком высоко, подняли планку.
Inkább a miénk, akik magasra tettük a lécet.

Если я могу улучшить андрогамов до более высокой планки сознания, нет никакого предела для энергии, что в них бурлит!
Ha az androgumokat magasabb értelmi síkra emelhetem, a bennük forró energia nem ismer majd határokat!

Высокая планка, детка.
Ez nagy feladat, szívem.

Как вам кажется, старается ли сатана убедить молодежь снизить планку нравственных норм “понемногу”?
Szerinted Sátán „apránként” próbálja arra csábítani a fiatalokat, hogy feladják a normáikat?

Глядя на вашу фотографию, мы верим, что вы во всех отношениях достигли этой «высоко поднятой планки», которая поможет вам быть верным и успешным миссионером.
Amikor a fényképetekre tekintünk, bízunk abban, hogy minden szempontból eleget tettetek annak a „megemelt mércének”, amelyet a mai hithű, sikeres misszionáriusoktól elvárnak.

Пока мы довольствуемся этой планкой, пока мы считаем, что любая гуманитарная помощь по определению лучше, чем ничего, мы, как правило, делаем неэффективные вклады: в собственные идеи, которые нам кажутся оригинальными, в письменные отчёты, в авиа-билеты и внедорожники.
Amikor önteltek vagyunk, megelégszünk ezzel a szinttel, amikor azt mondjuk, hogy támogatást adni jobb, mint a semmi, akkor elkezdünk hatástalanul befektetni saját, innovatívnak tűnő ötleteinkbe, beszámolók írásába, repülőjegyekbe és terepjárókba.

Ну что же, Макс, ты подняла планку.
Nos, uram, magasra tette a lécet.

Так что моя планка " потрясающего " находится довольно высоко.
Ha csodásról van szó, a mérce elég magas.

Они продолжают повышать планку.
Rá kell tenni még egy lapáttal.

Планку нужно подымать.
Emelned kell a szintet.

А моя планка очень высока.
És nagyon magasra teszem a mércét.

Мы можем повысить планку и наши ожидания в отношении этих молодых мужчин, и они откликнутся.
Felemelhetjük a lécet és a jövőképet e fiatal férfiaknak, ők pedig reagálni fognak rá.

Такова высокая планка примера, который мы должны подавать молодежи.
A példamutatás e magas normáját kell fiataljaink elé állítani.

Ты подняла планку слишком высоко, Свон.
Nagyon magasra tetted a mércét, Swan.

Кто меня ещё не знает я Митч Планко.
Ha valaki nem tudná, Mitch Planko vagyok.

Должна сказать, что ты официально поднял планку подарка на абсолютно новый уровень.
Meg kell mondanom, hogy a szülinapi ajándékok szintjét hivatalosan is megemelted.

Планк поспешно поднял его, расправил и прочитал
Plancus felemelte, kisimította, elolvasta

Мы не должны откладывать этот священный день из-за мирских целей или до недостижимой высоты поднимать планку требований к возможному спутнику.
E szent napot ne halogassuk világi dolgok hajszolása miatt, és ne olyan szintű elvárásokkal legyünk egy megfelelő társ tulajdonságait illetően, mely minden lehetséges jelöltet kizár.

Пора бы поднять планку.
Itt az ideje beizzítani a dolgokat.