плащ oor Hongaars

плащ

naamwoord существительное мужского рода, manlike

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

köpeny

naamwoord

Но это потребует уловок и хитрости, но не красный плащ.
Azt okosan át kell gondolni és végrehajtani. Nem vörös köpenyben berontani.

esőkabát

naamwoord

Короче, он спускался туда, а на нем была его огромный плащ с капюшоном.
Mindenesetre éppen útban volt lefele, és rajta volt egy nagy esőkabát.

palást

naamwoord

Почему плащ и брюки заправлены в носки?
Miért a palást és a zokniba tűrt nadrág?

kabát · köpönyeg · (vminek a)leple · felöltő · nagykabát · pelerin

Soortgelyke frases

плащ с капюшоном
kapucnis kabát

плащи
esőkabátok

рыцари плаща и кинжала
besúgó

Рыцари плаща и кинжала
titkos ügynök · állambiztonságiak · ávós

Рыцарь плаща и кинжала
pufajkás · titkos ügynök · titokzatos

после дождя плащ не надевают
eső után köpönyeg

voorbeelde

Притом, чтобы сделать это, пришлось бы сначала снять плащ и камзол, и холод совсем его доконал бы.
Akárhogy is, ahhoz előbb le kellett volna vennie a köpönyegét és a felsőkabátját, s akkor a hideg bizonyára végez vele.

Санса слышала, что их пять тысяч - почти столько же, сколько в городе золотых плащей.
Sansa úgy hallotta, ötezren vannak, majdnem annyian, mint a város összes aranyköpönyegese.

А если и пробились, верных золотых плащей осталось слишком мало, чтобы иметь хоть какую-то надежду на успех.
És még ha át is tudták adni az üzenetet, a hűséges aranyköpenyesek túl kevesen maradtak ahhoz, hogy sikerrel járjanak.

Пора бы начать носить золотой плащ.
És jó lenne, ha viselnéd az arany köpenyt.

«Эгвейн по-прежнему Амерлин», — спокойно ответил тот, поправляя плащ.
– Egwene még mindig amyrlin – válaszolta a másik nyugodtan, és megigazította a köpenyét.

Не могли б вы принести мне плащ, чтобы я могла пройти через зал?
Tudna... izé... hozni nekem valamit, hogy át tudjak menni a termen?

Это пижама, у неё нет плаща.
Az csak pizsama, és nincs hozzá köpeny.

Давай вначале купим тебе плащ!
Először az esőkabátot vegyük meg!

– Это дым, – ответил Плащ. – Противник с юга уже совсем рядом.
– Az füst – mondta a köpenyes. – Az ellenség délről mindjárt a nyakunkon lesz.

— спросил Боромир, удивленно глядя на строгое лицо Скитальца и его изношенный плащ
– kérdezte Boromir, s csodálkozva nézte Vándor szikár arcát és viharvert köpönyegét

- Тебе бы понравился плащ Стража, Бергитте?
– Szeretnél egy őrzőköpenyt, Birgitte?

Я порвал с черным. — Дареон сорвал свой плащ со своей голой невесты и бросил в лицо Сэму. — Вот!
– Dareon letépte a köpönyegét meztelen feleségéről, és Sam arcába vágta. – Nesze!

Но ты зацепила плащ.
De eltaláltad a köpenyét.

Прошу, скажи, что у тебя что-то надето под плащом.
Kérlek, mondd, hogy van valami az alatt a kabát alatt!

Ваш плащ.
A kabátját.

— В кармане плаща, который мне одолжил Николино
- A köpeny zsebében, amelyet Nicolino kölcsönzött

В своих темных плащах они были невидимы, как будто все носили Волшебные Кольца.
Sötét köpenyükben éppoly láthatatlanok voltak, mintha varázsgyűrűt viseltek volna.

— Там, куда мы отправляемся, тебе потребуется дождевой плащ.
– Ahova megyünk – mondta –, ott esőkabátra lesz szükséged.

И пока я избегал Доакса, Рита была моим плащем, красным трико, и поясом - почти полный костюм.
És amíg le nem rázom Doakest, Rita az én köpenyem, vörösharisnyám és a szerszámosövem – majdnem az egész álruhám.

Кает застегнула свой плащ и набросила капюшон, затем нацепила темные очки
Caet összecsatolta a köpenye szíját, a fejére húzta a csuklyát, aztán levette sötét védőszemüvegét

С той поры городских стражников именуют золотыми плащами.
A Városi Őrség tagjait azóta is aranyköpenyeseknek hívják.

И это будет выглядеть, будто на вас синий плащ.
és úgy fogsz kinézni, mintha kék köpenyt viselnél.

Не тот парень в длинном черном плаще, а?
Nem az a hosszú, fekete bőrkabátos figura, ugye?

Ты всё ещё в плаще, пап.
Még mindig az esőkabátodban jársz, apu.

Красный плащ - это " Э ", да?
A Piros kabátos'A', nem igaz?