Сбросить со плеч
megszabadul a tehertől · mgszabadul a gondtól · nagy kő esik le a szívéről
плечо oor Hongaars
плечо
Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars
váll
ru
часть тела
Пока Луиза сжигала письма своего неверного любовника, в окно пробралась белка и прыгнула ей на плечо.
Amint Lujza elégette hűtlen szerelmének leveleit, bejött az ablakon át egy mókus és a vállára ugrott.
kar
Она вскрикнула от боли когда детектив Белл хотел взять ее за это же плечо.
Aztán felkiáltott fájdalmában, amikor Bell nyomozó megpróbálta elvinni ugyanannál a karjánál fogva.
felkar
ru
http://www.bolshoyvopros.ru/questions/1347284-kak-nazyvaetsja-chast-ruki-ot-kisti-do-loktja.html
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Но однажды судьба просто подходит к тебе... и хватает тебя за плечо.
Akit borbélyhoz küldött, akinek szendvicset készítettOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— Честно говоря, мы не знаем, как это сделать, — пожал я плечами
Visszajöhetek későbbLiterature Literature
Мисс Говард снова рассмеялась и хлопнула меня по плечу, когда мы направились будить Сайруса.
Ott a szerelő hanorákban a pasi meghalLiterature Literature
Но старики — это взрослые люди; у них за плечами целая жизнь, в течение которой они копили мудрость и опыт, сами заботились о себе и сами принимали решения.
Ó igen, hát persze, tegyünk csak úgy, mintha Turner igazgató nem látott volna minket a folyosón betörőnek öltözvejw2019 jw2019
Потом Робер пожимает растерянно плечами
Az álmom miatt történt mindenLiterature Literature
«Так это не сон!» — догадалась Сюзанна, когда рука Лилии приблизилась к ее плечу.
Meg fogják ezt magának engedni?Literature Literature
Его не хватило бы даже для того, чтобы пустить в ход легкие компрессоры, укрепленные у нас за плечами.
Mindent látni fogszLiterature Literature
– Ты не можешь требовать от меня, чтоб я сражался плечом к плечу с этими монстрами.
Csak megfogja, megnyomja, és automatikusan beprogramozza magátLiterature Literature
Брэд безразлично пожал плечами: — Дед говорил, что не знает.
Megkaptad a gyógyszered?Literature Literature
Ушибы. — Он пожал плечами. — Два дня и еда, которую дает Педро, и вам будет лучше
Peyton nálam aludt, mert az az a fanatikus rajongó srác eltűntLiterature Literature
– У тебя на плече был паук, – объяснил студент.
Programom vanLiterature Literature
Словно поднимаешь тяжесть, огромный валун, головой, плечами, пытаясь выглянуть из-под него.
Az #/#/EK rendelet #. és #. cikke rendelkezik a burgonyakeményítő előállítása céljából szerződés által meghatározott, és a burgonyakeményítő-gyártásra vonatkozó kvótarendszer létrehozásárólszóló, #. július #-i #/#/EK tanácsi rendelet által megállapított kvótahatáron belül termesztett burgonyát termesztő gazdálkodó támogatásárólLiterature Literature
Ждёшь, что я начну похлопывать тебя по плечу, раз ты мой сын?
Apám itt halt megOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Когда Крис увидел свое плечо и грудь – грудь была фиолетовой, цвета лежалого мяса, – он сам удивился своей реакции.
Adhatok valamit?- Nekem nemLiterature Literature
Идя по Чайна-тауну плечом к плечу с Троем Ли, Томми чувствовал себя так, будто у него при себе тайное оружие
Összességében a Számvevőszék által vizsgált programoknál a fizikai infrastruktúra kiadásaira gyorsabban költöttek, mint a lisszaboni vagy göteborgi célkitűzésekhez kapcsolódó egyes prioritásokra és intézkedésekreLiterature Literature
Брэд пожал плечами: — Наверное, ты просто поверить мне, Мария-Лаура.
Eltörtem a lában az olimpiai selejtezőkön, és kifújtLiterature Literature
Жан Вальжан, случайно оказавшийся при этом, поддержал кариатиду плечом и простоял так, пока не подоспели рабочие.
Mennyivel vágott meg?Literature Literature
Смеется со мной, спорит со мной, и я знаю, что это прозвучит жалко, но иногда она даже касается моей руки или плеча.
Mielőtt elérzékenyülnénk, azt hiszem követnekOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— Понятия не имею, — Магдалена пожала плечами. — Известно, что некоторых демонов можно изгнать лишь постом и молитвой.
Ekkor még nem született végleges döntés az egész projekt pénzügyi igényéről, sem a végleges részesedésről [...]Literature Literature
– Да, это правда, – пожал я плечами. – По-детски наивно, не так ли?
Tudom mit csinálnak már egy idejeLiterature Literature
Симпсон и Андерсон были убиты, а я получил слоновью пулю в плечо.
a területükön székhellyel rendelkező, összes villamosenergia-termelőnek és villamosenergia-ellátó vállalkozásnak azt, hogy közvetlen vezetéken keresztül lássa el villamos energiával saját létesítményeit, leányvállalatait és feljogosított fogyasztóitLiterature Literature
Она упала на скачках в штате Мэриленд и просто вдребезги разбила свое плечо и, похоже, уверенность в себе тоже потеряла.
Szétszóródni és bekeríteni őket!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Одна из тощих ведьминых лап опустилась на императорское плечо.
Szemed a labdán legyen, majd szépen elütödLiterature Literature
Бракисс пожал плечами: – Не знаю, но я бы не прочь попробовать.
Rossz fiú vagy!Literature Literature
Она должна встать на колени, опустить плечи и голову вниз, а таз поднять как можно выше.
Én feleségül vettem Debbie- t mikor teherbe esettOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
201 sinne gevind in 12 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.