плечом к плечу oor Hongaars
плечом к плечу
Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars
vállvetve
ru
Совсем рядом, очень близко. = >бок о бок (в 1 знач.). Обычно с глаг. несов. вида: сидеть, идти, стоять... как? плечом к плечу; плечом к плечу с кем? с товарищем, с другом... И вот мы на пароходе. Поместились на полу, у стенки машинного отделения... Люди сидели здесь плечом к плечу. (Ф. Гладков.)
hu
VÁLLVETVE [e-e] -határozószó -(választékos) Egyesült erővel, közös erőfeszítéssel, egymást segítve, támogatva. Vállvetve harcolnak, küzdenek. Vállvetve vívják harcukat. Vállvetve végzik a nagy munkát. □ Két pálma szál, vállvetve az eget Hordozni termett. (Madách Imre) Ismeretlen emberek jöttek elő, hogy kimentsék, megmozgattak minden rugót kiszabadítására, vállvetve dolgoztak. (Jókai Mór)
Я горжусь тем, что могу стоять с вами плечом к плечу как носитель святого священства Бога.
Büszke vagyok, hogy Isten szent papságának viselőjeként vállvetve mellettetek állhatok.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
– Ты не можешь требовать от меня, чтоб я сражался плечом к плечу с этими монстрами.
Hallottatok róla,hogyott nincsenek zombik?Literature Literature
Мы должны стоять плечом к плечу, даже выкорчевывая слабость и предательство.
Kiegészítő jegyzőkönyvLiterature Literature
Тем временем Джонни и Стэнли продолжали сидеть плечом к плечу.
Hol van az a város?Literature Literature
С большинством из них я близко познакомился, работая плечом к плечу.
Nem kell megköszöniLDS LDS
Мы шли плечом к плечу, но потом Джереми отвлекся на итальянский теплоход.
Ők ketten az egyetlen bizonyíték, amely segítségével eljuthatok hozzájukOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
И я уверен, вы плечом к плечу с некоторыми с большими игроками
Európai szerződési jog (vitaopensubtitles2 opensubtitles2
Когда двое трудятся плечом к плечу для достижения общей цели, разве они зачастую не становятся близкими друзьями?
Olyan, mintha eltűnt volna a saját életéből egyetlen nap alattjw2019 jw2019
Работать до рассвета, плечом к плечу
A szex miattopensubtitles2 opensubtitles2
А пока все мы, мужчины и женщины, будем ценить оказанную нам честь служить ему «плечом к плечу» (Соф.
Az alapvető szinuszos, és olyan, hogy a mintadarab rögzítési pontjai alapvetően fázisban és párhuzamos vonalak mentén mozognakjw2019 jw2019
Я горжусь тем, что могу стоять с вами плечом к плечу как носитель святого священства Бога.
Az EGSZB álláspontja az, hogy az Európai Unió állampolgárai között erősíteni kell a bizalmat az európai uniós intézmények irántLDS LDS
Разве мы не сражались плечом к плечу?
Ami az utólagos értékelések számvevőszéki ellenőrzését illeti, mivel az ellenőrzés időpontjában a #–#-os időszak projektjeinek végrehajtása még nem fejeződött be, és így utólagos értékelésükre sem kerülhetett sor, ezért csak az #–#-es időszak projektjeire vonatkozó értékeléseket lehetett figyelembe venniOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Что ж, Кейли Круз и Лорен Таннер идут плечо к плечу в борьбе за золото
Határozattervezetopensubtitles2 opensubtitles2
Однако там, где он стоял, было темно, темнота была ему другом, и они стояли рядом, плечом к плечу.
az érintett ország jogi rendelkezései szerinti jogerős ítéletben szakmai magatartásával kapcsolatosan elkövetett bűncselekmény – például a védelmi és/vagy biztonsági felszerelések kivitelére vonatkozó hatályos jogszabályok megsértése – miatt elítéltékLiterature Literature
Решив, что ей перестанут верить, если она не будет плечом к плечу трудиться с монахинями, целительница осталась.
Nem láttalak bentLiterature Literature
Джон Ларсон, надзиратель типографии, сказал: «Все усердно и радостно трудились плечом к плечу.
Mert, tudod mit?jw2019 jw2019
Ћимон и ика отвезут мен € в ћонтеказино, потому что сегодн € мы будем битьс € насмерть плечом к плечу.
Mondja meg Jennynek, hogy pár perc múlva lemegyekOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Я говорила, Джон, нужно стоять плечом к плечу.
Az EGSzB azt is alá kívánja húzni, hogy miközben olyan feltételek is fennállnak, amelyek jelenleg elég ritkák Európában, ugyanezek igen közönségesek lehetnek a fejlődő világban, és az egyre nagyobb arányú utazások kombinálva a globális felmelegedéssel, elterjesztik az ún. árva betegségeket, melyeket azután roppant nehéz elfojtaniOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Я думаю, миллионы лет мужчинам буквально приходилось смотреть врагу в лицо плечом к плечу с друзьями.
Ez elég merész cél egy olyantól, aki egy egyszerű gyerekfelügyeletet sem tud megoldaniQED QED
Жена поделилась: «Трудясь плечом к плечу с братьями и сестрами, приобретаешь близких друзей.
De mit csinál a következő lesz sokkal veszélyesebbjw2019 jw2019
Точно не школа, хотя они занимаются плечом к плечу за столом, с карандашом в руке.
Sajnálom Billy- tQED QED
И умираем плечом к плечу.
Olvasol a gondolataimbanOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Вы приютили меня, мы боролись с врагом плечом к плечу.
Nagyon kevésOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Продолжайте служить Иегове плечом к плечу
A vizsgálatot ezért – az összeférhetetlenség elkerülése érdekében – független szerv ellenőrzése mellett, képzett vizsgálóbiztosoknak kell lefolytatniukjw2019 jw2019
Увидев, что столько людей трудятся плечом к плечу, он изменил свое отношение к Свидетелям.
Menj ki és figyeld az embereket!jw2019 jw2019
Я много ночей пускал слюни на Нэнси плечом к плечу с другими неудачниками вроде меня.
Mit gondol, ki a fasz maga?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
227 sinne gevind in 31 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.