площадка для игр oor Hongaars

площадка для игр

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

játszótér

naamwoord

Ее подсознание - настолько удивительная площадка для игр.
A tudatalattija nem semmi kis játszótér.

voorbeelde

Я заехал за тобой и мы поехали на площадку для игры в гольф.
Megkaptalak téged és elkezdtünk golf órákra járni.

Принц, мы говорим не о том какой ты на площадке для игры.
Prince, mi most nem a pályáról beszélünk, hanem a saját életéről.

Кано нужна только большая площадка для игр.
Kano-nak csak egy nagyobb játszótér kell.

Здесь есть даже площадка для игр, частично видимая с центральной дорожки, с качелями и желобами для спуска.
Még játszótér is van, ami csak részben kivehető a homlokzat felőli útról, hintákkal és csúszdákkal.

Ее подсознание - настолько удивительная площадка для игр.
A tudatalattija nem semmi kis játszótér.

Ночь — наша площадка для игр.
Az éjszaka a mi játszóterünk.

Ник, и площадку для игр не забудь показать.
Nick, ne felejtsd el megmutatni a játszóteret!

Им хватает шекспировских драм в собственной жизни, происходящих на школьной площадке для игр и футбольном поле.
Épp elég Shakespeare-drámát átéltek a saját életükben, a játszótéren és a focipályán.

Ведь именно вы относитесь к миру, как к своей площадке для игр. Причем давно.
Önök túl sokáig tekintették a világot a saját játszóterüknek.

И пока стоит этот Купол, город будет нашей площадкой для игр.
És amíg áll a búra, úgy tekintek erre a városra, mint a játszóterünkre.

Выбрать площадку для игры
Válassza ki a pályát

Площадка для игр?
Egy nagyobb játszótér?

Мир — не твоя собственная площадка для игр
A világ nem a te nagy játszótered

При футбольных матчах такое явление часто встречается на площадке для игр, среди публики, как и вне стадиона.
Ez a jelenség gyakran megfigyelhető a labdarúgó-mérkőzéseken — a pályán, a lelátókon és a stadionon kívül is.

Можно сделать площадку для игры на поле перед Пекамским лесом.
Szerintem a Peckham Wood alatti területet pályává lehetne alakítani.

Каналы являются площадкой для игр для неугомонных молодых макак.
és persze kiváló játszótér a kismajmoknak.

Майя - отличная площадка для игр.
Maya jó lesz mászókának.

Разум - моя площадка для игр.
Az emberi elme az én játszóterem.

А вот я на площадке для игр, и снова перед моими глазами маячит он, хотя я его не вижу.
Ott ácsorgok a játszótéren, és szememet még itt is ő igézi meg, noha nem is láthatom.

«Места, где находится много детей, как-то: школы, больницы и площадки для игр — должны считаться зонами, свободными от боевых действий».
„Az olyan helyeket, ahol többségben vannak a gyermekek, például az iskolákat, kórházakat és játszótereket, háborúmentes övezetnek kellene tekinteni.”

Папа обожает играть в гольф, и наконец через восемь лет папа и Джо снова вместе играют на площадке для игры в гольф.
Apa imád golfozni, és végre 8 év után,

Наибольшей опасности люди подвергаются на пляжах, площадках для игры в гольф и в сельской местности, поскольку там они ничем не защищены. (Смотрите рамку на странице 15.)
Az emberek számára a tengerpartokon, golfpályákon és vidéki területeken a szabadban a legnagyobb a kockázat, mivel akik ilyen helyeken tartózkodnak, védtelenek az elektromos töltéssel szemben. (Lásd a 15. oldalon található bekeretezett részt.)

Как говорится в выходящей в Мехико газете «Ньюс», «управляющие площадками для игры в гольф и придирчивые землевладельцы называют [одуванчик] врагом человечества No 1» и «сорняком, который невозможно истребить».
A gyermekláncfüvet „a golfpályák rendben tartói és a finnyás pázsittulajdonosok mindenütt első számú közellenségnek titulálják”, és azt mondják, hogy „ettől a gyomtól képtelenség megszabadulni” — jelenti ki a mexikóvárosi The News című újság.

Пляж для кариок — это место встреч и читальный зал, футбольное поле и волейбольная площадка, бар и ресторан, на пляже играют в игры и устраивают концерты, занимаются спортом, выполняют бумажную работу и купаются.
A cariocáknak a tengerparton van a találkozóhelyük, az olvasószobájuk, a futball- és a röplabdapályájuk, ott vannak a bárjaik, éttermeik, játszótereik, hangverseny- és tornatermeik, hivatalaik, illetve ide jönnek úszni.