повязка oor Hongaars

повязка

naamwoord существительное женского рода, vroulike

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

pelenka

naamwoord

védőkötés

kötés

naamwoord

Нужно будет походить с повязкой несколько дней. Но в остальном ты уже полностью здорова.
Pár napig hordanod kell a kötést, de ezenkívül teljesen felépülsz.

kötszer · pólya · szalag · fejdísz

Soortgelyke frases

поддерживающая повязка на руку
karfelkötő heveder

набедренная повязка
tanga

Набедренная повязка
ágyékkötő

Девичья повязка
fejdísz

нарукавная повязка
karszalag

поддерживающая повязка
felkötő heveder · feltartó kötszer · feltartó kötés · tartó kötés · tartószalag

гипсовая повязка
gipsz

гипсовая повязка
gipsz

voorbeelde

Дайте ка подумать, он пришел вчера на работу с повязкой на лице.
Most jut eszembe, tegnap úgy jött dolgozni, hogy be volt kötve az arca.

Лучше ослабить повязку.
Lazítsd meg egy kicsit az érszorítót!

Он первым начал применять для бинтования хлопковую ткань и фиксировать кости гипсовой повязкой.
Ő kezdte el a pamutot sebkötözésre használni, és gipszkötést alkalmazott a törött csontok esetében.

Поэтому вместо того, чтобы использовать эти угловатые приборы, мы можем одеть простую повязку.
Tehát ahelyett, hogy hordjuk ezeket a tákolmányokat, feltehetünk egy egyszerű tapaszt.

Когда снимут эту повязку, Налти?
Mikor vehetem le ezeket a kötéseket, Nulty?

Не снимай повязку!
Hagyd fenn a kötést.

С повязкой гораздо лучше.
A ragtapasz segít.

Доктор сказала прийти и поменять повязку.
Az orvos azt mondta, ki kell cserélni a kötést.

Держите на руке повязку.
Szorítsa ezt oda.

Марван, наложи ещё одну повязку.
Marwan, kösd át még egyszer.

Повязка на голову, принадлежащая Руби Кросс, была найдена в 400 кварталах от бульвара Вестерсона две недели спустя после похищения. Нет посмертных следов, значит, она была еще жива.
Ruby Cross hajpántja, amit Westerson Boulevard egyik háztömbjében találtak két héttel azután, hogy eltűnt Nincs halál után elszíneződés, tehát valószínűleg még életben volt.

Этот праздник тоже должен был служить «знаком на руке», «напоминанием на лбу» и «повязкой на лбу» (Исх 13:9, 14—16).
Ez a megemlékezés arra is szolgált, hogy ’jelként legyen a kezükön, és emlékeztetőül a szemeik fölött’, valamint ’homlokkötőül a szemeik fölött’ (2Mó 13:9, 14–16).

У моего пациента нет повязки на глазу.
Az én betegemnek nincs szemkötője.

На нем кожаный фартук и штаны, на левом глазу повязка.
Bőrkötény és bőrnadrág van rajta, bal sze mét szemtakaró fedi. - Nocsak!

Мой отец нашел ту повязку, что ты мне передал.
Az apám megtalálta azt a szembekötőt, amit a kezembe nyomtál.

На миг она и тварь держатся за одну повязку.
Egy pillanatig ő és a lény is ugyanazt az anyagot fogják.

Помоги мне снять повязку.
Segíts levenni ezt a kötést.

Современные статуи, изображающие справедливость, иногда носят повязку на глазах, которая должна символизировать желанное нелицеприятие.
Az igazságosságot — az igazságosságot kövesd, hogy életben maradhass!”

Давайте наложим повязку.
Mepitelt és Xeroformot kérek.

Доктора и медсестры с большой неохотой позволили нам зайти за пластиковую ширму, чтобы оставить каплю масла на единственном месте ее головы, не прикрытом плотными повязками.
Az orvosok és az ápolók vonakodva, de végül megengedték, hogy a műanyag függönyön átnyúlva egy csepp olajat helyezzünk a fején lévő vastag kötés egyik nyílásába.

Нет. Там было три парня с повязками.
Nem, három másik srác is szemfedőt viselt.

Тебе идут повязки на голову.
A fejkendőt már úgyis jól tudod viselni.

Сегодня я не буду менять вам повязки.
Ma már nem cserélem ki a kötéseit, majd holnap megcsinálom.

Затем Майкл Бернетт, который раньше служил миссионером, а недавно был назначен преподавателем Школы Галаад, выступил с речью «Пусть это будет для вас как повязка на лбу».
Utána Michael Burnett, egy korábbi misszionárius tartott előadást, akit nemrég neveztek ki Gileád-oktatónak.

Священник приходил к нему каждую ночь: менял повязки, учил говорить по-немецки и сообщал военные новости.
A pap minden éjjel fölkereste, kicserélte rajta a kötést, németre tanította és tájékoztatta a háború híreiről.