повышенное внимание oor Hongaars

повышенное внимание

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

fokozott figyelem

voorbeelde

Мне просто следовало сказать тебе, что мне не нравится такое повышенное внимание.
Elég lett volna, ha elmondom, hogy nem szeretem azt a nagymértékű törődést.

Или в повышенном внимании из-за Скарфа?
A Scarfe miatti tekintetek?

Конечно же, распространение «Вести о Царстве» привлекло к себе повышенное внимание.
Tagadhatatlan, a Királyság-híreknek a terjesztése szokatlan módon vonta magára a figyelmet.

Своим успехом Бен был обязан повышенному вниманию к мелочам человеческого поведения.
Ben az apró, emberi részletek iránti véghetetlen figyelmességének köszönhette a sikerét.

Повышенное внимание привлекло и изучение генетики человека.
Nagy figyelmet szenteltek a genetikai tanulmányoknak is.

Зная про это повышенное внимание, как нам убедиться, что мы будем на пике?
Tudva, hogy eltúlozzuk a figyelmet, hogyan nyújthatjuk mégis a legjobbat?

Это произошло из-за повышенного внимания.
Csak azért csináltam, mert egy kis figyelemre vágytam.

Этим двоим уделить повышенное внимание.
Figyeljen, hogy ez a kettő jó elbánásban részesüljön.

В 500 году до н.э. Сунь Цзы в своем труде " Искусство войны " уделяет повышенное внимание разведке.
Kr.e. 500-ban Szun Cu külön figyelmet szentelt a hírszerzésnek a Háború Művészetében.

Но я не думаю, что такое повышенное внимание хорошо для твоей семьи.
De úgy gondolom, hogy ez a nagy érdeklődés nem tesz jót a családnak.

Кто, на ваш взгляд заслуживает повышенного внимания?
A véleménye szerint, kinek van a legtöbb mondanivalója?

Чему я обязан такому повышенному вниманию?
Mivel érdemeltem ezt ki?

Принесло ли плоды такое повышенное внимание к людям, говорящим на разных языках?
Vajon volt eredménye annak, hogy több figyelmet kaptak a különböző nyelvű emberek?

Повышенное внимание к предвыборной гонке губернаторских праймериз в штате Иллинойс...
Szokatlan figyelem kíséri az illinoisi előválasztást...

Это и вправду требует повышенного внимания к некоторым деталям.
Nos, figyelmet kell forditani az egyes részletekre.

Вся команда привлекает повышенное внимание.
Az egész csapatot figyelni fogják.

А ты не собираешься проявить ко мне повышенное внимание?
Én nem kapom ugyanazt az elbánást?

Книга выдержала два издания, что указывает на повышенное внимание публики и всеобщий интерес к предмету.
Két kiadást ért meg, ami arra vall, hogy a közönség fokozott figyelemmel kísérte a közérdekű tárgykört.

Послушай, ты сейчас привлекаешь повышенное внимание.
Mostantól figyelni fognak téged.

Бронсон все ещё объект повышенного внимания страны.
Branson még mindig gúny tárgya a megyében.

Повышенное внимание!
Jó elbánás!

Ей уделялось повышенное внимание.
Őt különösen érdekelte a téma.

«Зараженные» страны получают просьбы следить за уровнем радиоактивной загрязненности воды и продуктов, требующих повышенного внимания, таких, как грибы и молоко.
A hatóságok azt kérik az érintett országoktól, hogy ellenőrizzék a sugárzás szintjét a vízben, valamint a radioaktív anyagokkal könnyen telítődő élelmiszerekben, amilyen például a gomba és a tej.

Несмотря на то, что эти предположения привлекли повышенное внимание общественности, никаких научных доказательств наличия такой связи в настоящее время не существует".
Noha ezek az állítások jelentős figyelmet kaptak a nyilvánosság részéről, jelenleg semmilyen tudományos bizonyíték nem támasztja alá a vezeték nélküli eszközök használata és a rák vagy más betegségek közötti ok-okozati összefüggést.”