подвергнуть опасности oor Hongaars

подвергнуть опасности

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

veszélyeztet

werkwoord

А теперь вы привезли в госпиталь неразрешенного пациента, и подвергли опасности жизни каждого пациента что здесь находятся.
De maga behoz egy nem engedélyezett felvételt a kórházba, és veszélyezteti az összes beteg életét.

veszélybe sodor

werkwoord

Вы уже подвергли опасности моих пациентов и теперь просите меня рисковать карьерой?
A betegeimet már veszélybe sodorta, most meg az én karrieremet akarja veszélyeztetni.

voorbeelde

Даже согласился подвергнуться опасности.
Még kockára is tette az életét magukért.

Если я собираюсь подвергнуть опасности еще агентов, я хочу, чтобы они знали, что именно Deathlok представляет из себя.
Ha több ügynököt kell veszélyeztetnem, pontosan tudniuk kell, mi is ez a Deathlok és mire képes.

Вы считаете, что я могу допустить такую оплошность и подвергнуть опасности жизнь дочери?
Úgy gondolja, hogy annyira felelőtlen vagyok... hogy a saját gyermekeim életét kockáztatom?

Тот факт, что они своей стойкостью могли бы подвергнуть опасности других иудеев, не имел значения.
Az a tény, hogy állásfoglalásuk más zsidókat is veszélybe sodorhat, nem jöhetett számításba.

Если это случится снова, это может подвергнуть опасности всех вас.
Ha újra megtörténik, mindannyitokat veszélyeztethet.

Я не позволю вам подвергнуть опасности всех нас просто для того чтобы удовлетворить вашу королевскую... гордость.
Nem hagyom, hogy veszélybe sodorj bennünket, csak azért, hogy kielégítsd az uralkodói... büszkeségedet.

Я уверена, что Квай-Гон не хочет подвергнуть опасности вашего сына.
Qui-Gon sem kockáztatná a gyerek életét.

Помимо того, он может подвергнуть опасности твою настоящую и будущую жизнь.
Azonkívül, veszélyezteti a jelenlegi és a jövendő életedet.

Двигающиеся машины и пули могут подвергнуть опасности Кларенбаха.
A száguldó autó és a golyók veszélyeztethetik Clarenbachot.

Я не могу подвергнуть опасности человеческую душу, которая, обещаю тебе, бессмертна.
Nem sodorhatom veszélybe a lelkét, amely, biztosítalak, halhatatlan.

Нет, это может подвергнуть опасности пациентов.
Nem, ez veszélybe sodorja a betegeket.

Что моя жизнь может подвергнуться опасности?
Veszélyben lehet az életem?

Это может подвергнуть опасности соглашение.
Veszélybe sodorná a szerződést.

Твои действия могут подвергнуть опасности Келли.
Bármi, amit teszel, veszélyeztetheti Kellyt.

И я не позволю тебе подвергнуть опасности это дело.
És nem hagyom, hogy kockára tegye a pert.

Иногда, чтобы остановить рак, приходится подвергнуть опасности пациента.
Néha veszélybe kell sodorni a beteget, hogy kipusztítsuk a rákot.

Он может даже подвергнуть опасности твою будущую жизнь.
Sőt veszélybe sodorhatja a jövendő életedet is.

Энн никогда не позволит себе подвергнуть опасности одну из девочек Плейнсуорт.
Anne sosem hagyná, hogy miatta a Pleinsworth lányok veszélybe kerüljenek.

Не смотря на мои чувства, я никогда не сделал бы ничего, чтобы подвергнуть опасности нашу дружбу.
Nézd, bármilyenek is az érzelmeim sosem tennék olyat, amivel kockáztatnám a barátságunkat.

Мы можем подвергнуть опасности его будущее.
Tönkretehetjük a jövőjét.

На нем файлы которые не только...... подвергнут опасности наш проект, но и сотрут мою медицинскую карьеру в момент
A rajta lévő fájlok nemcsak...... veszélyeztetik a projektünket,...... hanem azonnal véget vetnének az orvosi karrieremnek is

19 Нам нужно остерегаться всего, что может подвергнуть опасности нашу духовность.
19 Éberen figyelnünk kell mindenre, ami veszélyt jelenthetne a szellemiségünkre.

Я сожалею, что обстоятельства заставили меня подвергнуть опасности наши отношения.
Sajnálom, hogy a körülmények miatt veszélyeztettem a kapcsolatunkat.

И подорвать их доверительные отношения с Денисовым, а также подвергнуть опасности жизни людей на задании?
Sutba vágná Denisov bizalmát, és életveszélybe sodorná az embereink életét?