подводные камни oor Hongaars

подводные камни

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

buktatók

Какие есть подводные камни? mik / melyek ezek s buktatók?

Soortgelyke frases

подводный камень
buktató · csapda · kelepce · sziklazátony · szirt · verem

voorbeelde

Ну, Кассандра, вы не можете бежать ко мне каждый раз, когда встречаете подводные камни.
Nem fordulhattok hozzám minden apró-cseprő gonddal.

В таком выступлении много подводных камней.
A playback alapja a tudás.

Помимо технологических задач, существует столько подводных камней, которые необходимо преодолеть, прежде чем это станет реальностью.
Sok ilyen jellegű akadály van még a technológiai kihívások mellett, amelyeket kezelnünk kell, mielőtt ez valósággá válik.

10 Даже там, где высшее образование бесплатное, есть свои подводные камни.
10 Még az olyan helyeken is lehetnek bizonyos kellemetlen kötöttségek, ahol a felsőoktatás ingyenes.

Вероятно, губок добывали пловцы-ныряльщики, отрывая их от подводных камней.
Valószínű, hogy a szivacsokat búvárok hozták a felszínre (ahogy napjainkban is teszik), akik kézzel távolították el őket a víz alatti sziklákról.

Это серьезное дело с кучей подводных камней.
Ez egy nagy ügy, sok lehetséges buktatóval.

Мне нужно знать о подводных камнях.
Tudnom kell, hol vannak a taposóaknák.

Подводные камни угрожали гибелью всему собранию.
A víz alatti rejtett sziklák az egész gyülekezetet hajótöréssel fenyegették.

Но здесь есть свои подводные камни.
Ám van egy lehetséges kockázat.

Есть подводные камни?
Simán ment?

Подводные камни
Csapdák, melyeket kerülni kell

ПОДОБНО ракообразным, морские мидии прикрепляются к подводным камням, древесине и днищу судов.
A KACSLÁBÚ RÁKOKHOZ hasonlóan a kékkagylók is hozzátapadnak a kövekhez, fadarabokhoz, hajótestekhez.

Большинство тех, кто натыкается на подводные камни, заслуживает приговора, который получают.
A rejtett indítékot felfedők legtöbbje megérdemli a kárhoztatást, amit kap.

У нас только и были, что подводные камни.
Köztünk csupa kátyú van, George.

А Иуда пишет: «Они — подводные камни в ваших праздниках любви» (Иуда 12, СоП).
Júdás pedig ezt írja: „Ők a víz alatt rejtőző sziklák a szeretetvendégségeiteken” (Júdás 12, NW).

Какие подводные камни угрожают семьям, в том числе и христианским?
Melyek azok a körülmények, amelyek ide vezetnek, és amelyek olykor még a keresztény gyülekezet tagjaira is hatással vannak?

Когда косишь под кого-либо, натыкаешься на массу подводных камней с прототипом.
Túl sok buktatója van, ha olyan nevében üzletelsz, akivel megegyezik az új személyazonosságod.

Новоиспеченная демократическая страна дает нам советы о подводных камнях в политике.
Egy születőben lévő demokrata állam ad tanácsokat a demokrácia csapdáiról.

Он предупредил меня о подводных камнях славы.
Figyelmeztetett a hírnév veszélyeire.

• Какие подводные камни угрожают браку?
• Egyebek között mi minden teheti tönkre a házasságot?

Как помочь молодежи взять правильный курс на пути взросления и избежать подводных камней, о которых упоминалось в этой статье?
Hogyan segíthetsz nekik a felnőtté válás útján, és abban, hogy elkerüljék az itt ismertetett veszélyeket?

Вообще-то, давай я расскажу тебе больше о картах информации, потому что сначала тебе нужно узнать о подводных камнях.
Tudod, mit inkább beszélek a villámkérdésekről, mert először tudnod kell az akadályokról.

Зная и понимая, какие подводные камни таит в себе одалживание и заем, рассудительный человек трезво оценит любую просьбу дать взаймы.
Ismerve és megértve a nagyon is valós csapdákat, melyeket a pénzkölcsönzés rejt magában, a tisztán látó személy gondosan mérlegeli mindenkinek a kérését, aki kölcsönért fordul hozzá.

Один из подводных камней при получении знания – это самонадеянность, которая может проявиться, если мы считаем, что знаем уже так много, что нам нечему больше учиться.
A tudásszerzés egyik csapdája az önteltség, mely abból fakad, hogy azt hisszük, már olyan sokat tudunk, hogy nincs mit tanulnunk.